Que es НАЙТИ МИРНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• encontrar una solución pacífica
• hallar una solución pacífica
• a buscar una solución pacífica

Ejemplos de uso de Найти мирное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы верим, что нам удастся найти мирное решение.
Pensamos que podemos hallar una solución pacifica.

Мы пытаемся найти мирное решение,- но не получается.
Intenté encontrar una solución pacífica, pero de esta forma es inaceptable.

Эфиопия до сих пор проявляла удивительную сдержанность, стремясь найти мирное решение невоенного характера.
Etiopía ha demostrado una notable moderación hasta ahora al procurar encontrar soluciones pacíficas de índole no militar.

Если между правительствами обеих республик существуют разногласия, оба правительства обязуются найти мирное решение.
Si entre los gobiernos de ambas repúblicas hubiese un desacuerdo, ambos gobiernos se comprometen a buscar una solución pacífica.

Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.
Los Jefes de Misión exhortaron a ambas partes a hallar una solución pacífica bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana.

Снова и снова мы старались найти мирное решение из сложившихся противоречий между нами и теми, кто сейчас является нашими врагами.
Una y otra vez he tratado de buscar una solución pacífica de las diferencias entre nosotros y los que son nuestros enemigos.

Мы признательны Генеральному секретарю за предложение своих добрых услуг, направленных на то, чтобы помочь нам найти мирное решение маоистской проблемы.
Valoramos el ofrecimiento de buenos oficios del Secretario General para ayudarnos a encontrar una solución amistosa al problema maoísta.

Совет выразил надежду на то, что две страны сумеют найти мирное решение, которое положит конец оккупации этих трех островов Исламской Республикой Иран.
El Consejo de Ministros expresó su esperanza de que ambos países lleguen a una solución pacífica que ponga fin a la ocupación iraní de las tres islas.

Мавритания предложила предоставить свои ограниченные ресурсы в распоряжение Организации Объединенных Наций в стремлении найти мирное решение.
Mauritania se ofreció a poner sus limitados recursos a disposición de las Naciones Unidas en un esfuerzo por encontrar una solución pacífica.

Он напоминает о том, что в соответствии с резолюцией 2065( XX) оба правительства обязались найти мирное решение этой проблемы.
El orador recuerda que ambos Gobiernos se comprometieron a buscar una solución pacífica para el problema en cumplimiento de la resolución 2065(XX) de la Asamblea General.

В своем подходе мы стремились избегать нанесения непоправимого ущерба отношениям между обеими братскими странами и как можно скорее найти мирное решение.
Nuestra labor se centró en evitar que se produjera lo irreparable entre los dos países hermanos y en lograr una solución pacífica lo antes posible.

Попытки союзного и республиканского руководства преобразовать югославскую федерацию и найти мирное решение кризиса оказались безрезультатными.
Fueron vanas las tentativas de los dirigentes federales y de las repúblicas para transformar la Federación Yugoslava y hallar una solución pacífica a la crisis.

По мнению Объединенной Республики Танзания, следует как можно скорее найти мирное решение, разумеется, если обе стороны готовы проявить политическую волю к этому.
La República Unida de Tanzanía opina que podría alcanzarse una solución amigable lo antes posible solo con que las partes demostraran la voluntad política de hacerlo.

Соответствующие соглашения заключались и впоследствии нарушались Гватемалой, заявлявшей о своем стремлении найти мирное решение этого спорного вопроса.
Se han firmado y se han roto acuerdos en el contexto de una Guatemala que ha proclamado su deseo de encontrar una solución pacífica de la controversia.

Она также надеется, что Комитет своими рекомендациями поможет Йемену найти мирное решение и, следовательно, спасти население страны от кровопролития.
También espera que, con sus recomendaciones, el Comité ayude al Yemen a encontrar una solución pacífica y a evitar de ese modo a la población un baño de sangre.

Г-н Кенес( Бельгия) говорит, что его делегация сожалеет, что консенсус не был достигнут, и хотела бы помочь найти мирное решение этого спора.
El Sr. Kenes(Bélgica) explica que su delegación lamenta la falta de consenso y expresa su deseo de colaborar a encontrar una solución pacífica a la controversia.

Лаосская Народно-Демократическая Республика выражает надежду на то, что стороны смогут найти мирное решение с целью установления мира и стабильности и обеспечения благополучия иракского народа.
La República Democrática Popular Lao expresa la esperanza de que pueda encontrársele una solución pacífica que permita lograr la paz y la estabilidad y garantizar el bienestar del pueblo iraquí.

Народ Сахары выполнил все необходимые международные и правовые требования для достижения самоопределения путем референдума и стремится найти мирное решение.
El pueblo saharaui ha cumplido todos los requisitos internacionales y jurídicos necesarios para alcanzar la libre determinación mediante un referéndum y quiere hallar una solución pacífica.

Хорошо придерживаться норм права и проявлять твердость, но было бы лучше сформировать политический консенсус и найти мирное решение проблемы создания единого Китая.
Ser legalista y dar muestras de firmeza es una buena condición, pero es preferible recurrir a un consenso político y buscar una solución pacífica al problema de la creación de una sola China.

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность.
Venezuela exhorta al Reino Unido y a la Argentina a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica que permita a Argentina restablecer su integridad política y territorial.

С учетом того, что нынешний исход во многом является результатом гражданской войны в южном Судане, всем сторонам следует прекратить боевые действия и найти мирное решение конфликта.
Habida cuenta de que el éxodo actual se debe en gran parte a la guerra civil en el Sudán meridional, es necesario que las partes dejen de combatir y encuentren una solución pacífica al conflicto.

Мой Специальный представитель Уильям Лейси Суинг обратился к конголезским властям и сенатору Бембе с настоятельным призывом найти мирное решение вопроса о разоружении его службы безопасности.
Mi Representante Especial, Sr. William Lacy Swing, había instado a las autoridades congoleñas y al senador Bemba a que encontrasen una solución pacífica al problema del desarme de su guardia de seguridad.

Поэтому Королевство Бахрейн вновь обращается с призывом найти мирное решение иранскому ядерному вопросу, чтобы избежать бедствий войны в регионе и укрепить мир и стабильность на планете.
Por lo tanto, el Reino de Bahrein reitera su llamado a una solución pacífica de la cuestión nuclear iraní, a fin de evitar el flagelo de la guerra en la región y para mejorar la paz y la estabilidad en el mundo.

На протяжении ряда лет Хорватия, как и ряд других сторон на международной арене в других вопросах, пыталась найти мирное решение вопроса о безопасности Превлакского полуострова совместно с белградским режимом.
A lo largo de los años, Croacia, al igual que otros agentes internacionales respecto de otras cuestiones, ha tratado de encontrar una solución pacífica para la cuestión de la seguridad de Prevlaka con el régimen de Belgrado.

Она также подтвердила необходимость того, чтобы правительство Аргентины и Соединенное Королевство как можно скорее приступили к переговорам, касающимся спора о суверенитете, с тем чтобы найти мирное решение этого затянувшегося спора.
Reafirmó la necesidad de que el Gobierno de la Argentina y el Reino Unido iniciaran cuanto antes negociaciones sobre la controversia de soberanía a fin de hallar una solución pacífica para esta larga controversia.

И я призываю всех членов Конференции предложить обеим сторонам сесть вместе и найти мирное решение проблемы Корейского полуострова, если они действительно заинтересованы в разрешении этой проблемы.
Quisiera pedir a todos los miembros de la Conferencia de Desarme que pidan a ambas partes que se reúnan para encontrar una solución pacífica al problema de la península de Corea, si realmente les interesa solucionar el problema.

Представитель Азербайджана неоднократно не сумел признать, что Армения сделала точно то, что ее призывал сделать Совет Безопасности- использовать свое влияние на руководство Нагорного Карабаха, чтобы найти мирное решение конфликта.
El representante azerbaiyano siempre se ha negado a reconocer que Armenia ha hecho exactamente lo que las resoluciones del Consejo de Seguridad le han instado a hacer-- usar sus buenos oficios con los dirigentes de Nagorno-Karabaj para encontrar una solución pacífica del conflicto.

Она уверена, что путем оказания добрых услуг Комитет поможет найти мирное решение спора о суверенитете и, соответственно, будет положен конец колониальной ситуации, оскорбительной для всего Американского континента.
Confía en que, mediante sus buenos oficios, el Comité contribuya a hallar una solución pacífica a la controversia de la soberanía y, de este modo, poner fin a la situación colonial, que constituye una afrenta a todo el continente americano.

В заключение мы заявляем о нашей непоколебимой солидарности и поддержке народа Палестины, вновь обращаемся с призывом к безоговорочному выполнению плана<< дорожная карта>gt;, как единственного жизнеспособного способа найти мирное решение вопроса о Палестине.
Para concluir, al expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo inquebrantables al pueblo palestino, reiteramos nuestro llamamiento en pro de la aplicación incondicional de la hoja de ruta como única forma viable de encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina.

Моя делегация убеждена в том, что международное сообщество должно помочь спасти мирный процесс от безответственной политики и практики Израиля, который систематически подрывает стремление международного сообщества найти мирное решение на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Mi delegación está convencida de que la comunidad internacional tiene que ayudar a proteger al proceso de paz de las políticas y prácticas irresponsables de Israel que sistemáticamente socavan el deseo de la comunidad internacional de encontrar una solución pacífica de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.