Que es НАЙТИ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• una solución satisfactoria
• encuentren una solución satisfactoria

Ejemplos de uso de Найти удовлетворительное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Он уверен, что при ее участии можно было бы найти удовлетворительное решение.
Está seguro de que, con los datos que aporte la Alta Comisionada, se podrá encontrar una solución satisfactoria.

Группа обсуждает данный вопрос с теми организациями, которые еще не предоставили доступа, с тем чтобы найти удовлетворительное решение.
La Dependencia está sosteniendo conversaciones con las organizaciones que no han facilitado el acceso aún con objeto de hallar una solución satisfactoria.

Она призывает соответствующие стороны найти удовлетворительное решение для этого вопроса.
La delegación de Viet Nam exhorta a las partes interesadas a que encuentren una solución satisfactoria a ese problema.

Лучше всего будет, безусловно, дать возможность докладчикам постараться найти удовлетворительное решение.
Sin duda lo mejor sería que los relatores se encargaran de hallar una solución satisfactoria.

Несмотря на усилия Организации, еще предстоит найти удовлетворительное решение конфликтов в Боснии, Сомали и Руанде.
A pesar de los esfuerzos de la Organización, todavía no se han encontrado soluciones satisfactorias para los conflictos de Bosnia, Somalia y Rwanda.

Что касается случая Марии да Пеньи, то правительство Бразилии стремится найти удовлетворительное решение.
Con respecto al caso de Maria da Penha, el Gobierno del Brasil está tratando de encontrar una solución satisfactoria.

Будет весьма затруднительно с достаточной степенью четкости найти удовлетворительное решение по поводу того, что именно следует исключить.
Sería muy difícil encontrar una fórmula suficientemente precisa para llegar a una determinación satisfactoria de lo que debe excluirse.

Оратор надеется, что можно будет найти удовлетворительное решение этой проблемы, с тем чтобы проект конвенции был принят на нынешней сессии.
La oradora espera que se encuentre una solución satisfactoria para ese problema, de modo que se pueda adoptar el proyecto de convenio en el período de sesiones en curso.

Этот итог может активизировать усилия любой другой стороны, пытающейся найти удовлетворительное решение этой гуманитарной дилеммы.
Estos resultados pueden reforzar los esfuerzos de cualesquiera otras partes que tratan de lograr una solución satisfactoria a este dilema humanitario.

В этой связи международное сообщество должно найти удовлетворительное решение кризиса внешней задолженности развивающихся стран.
A tales efectos, la comunidad internacional debe ocuparse de modo satisfactorio de la crisis de la deuda externa de los países en desarrollo.

Задача заключается в том, чтобы найти удовлетворительное решение, позволяющее снизить возможные отрицательные последствия для стран, затрагиваемых уменьшением размеров преференций, без ущерба для процесса многосторонней либерализации.
Todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria que limite los probables efectos adversos de una erosión de las preferencias para los países afectados sin detener la liberalización multilateral.

Наша делегация надеется, что идеи, выдвинутые различными делегациями в ходе данной сессии и выводы и рекомендации группы видных деятелей высокого уровня позволят нам найти удовлетворительное решение этих чрезвычайно важных вопросов.
Mi delegación espera que las ideas presentadas por las diversas delegaciones durante el actual período de sesiones y las conclusiones y recomendaciones del grupo de alto nivel de personalidades eminentes nos permitan llegar a una solución satisfactoria a estas cuestiones tan importantes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник найти удовлетворительное решение вопроса разлучения семей, который особенно отрицательно сказывается на сирийцах, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité insta al Estado parte a encontrar una solución satisfactoria al problema de la separación familiar que afecta especialmente a los residentes sirios del Golán sirio ocupado.

Однако тот факт, что основные действующие лица якобы пользуются поддержкой высокопоставленного члена правительства, означает, что найти удовлетворительное решение едва ли удастся, если только международное сообщество, действуя сообща с внутренними сторонами, не окажет коллективное и целенаправленное давление.
Sin embargo, el hecho de que, según se informa, los protagonistas principales disfrutan del apoyo de un miembro importante del Gobierno significa que una solución satisfactoria es sumamente improbable a menos que haya presiones concertadas y verdaderas por parte de la comunidad internacional junto con los agentes internos.

Представитель одной из действующих в рамках статьи 5 Сторон заявил, что, по его мнению, оказываемой в настоящее время финансовой поддержки недостаточно, чтобы его страна смогла прекратить применять ХФУ в дозированных ингаляторах, но выразил уверенность, что Совещание Сторон сможет найти удовлетворительное решение.
Un representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 opinó que el apoyo financiero de que se disponía en ese momento para la eliminación de los CFC no era suficiente para que su país dejara de utilizar los CFC en inhaladores de dosis medidas, pero expresó su confianza en que la Reunión de las Partes lograría encontrar una solución satisfactoria.

Власти еще не нашли удовлетворительного решения для этой дилеммы.
Las autoridades aún no han encontrado una solución satisfactoria para este dilema.

Мы убеждены в том, что Израиль и Организация освобождения Палестины смогут найти удовлетворительные решения остающимся проблемам, особенно тем, которые связаны с Иерусалимом.
Vemos más cerca la posibilidad de que Israel y la Autoridad Nacional Palestina encuentren una solución satisfactoria para los escollos pendientes, particularmente en lo que se refiere a Jerusalén.

Традиционные знания позволяли в прошлом находить удовлетворительное решение данной проблемы, но их уже недостаточно, учитывая непрекращающееся усложнение ее характера.
Los conocimientos tradicionales habían ofrecido buenas soluciones en el pasado, pero ya no eran suficientes dada la complejidad creciente del problema.

Удивительно ли в этой связи, что, несмотря на важные финансовые реформы, санкционированные резолюцией 41/ 213, до сих пор не найдено удовлетворительное решение этих проблем.
Por consiguiente, no nos sorprende que a pesar de las importantes reformas financieras contempladas en la resolución 41/213 no se haya encontrado una solución satisfactoria a los problemas.

Кроме того, он предлагает правительствам, нашедшим удовлетворительные решения для такого рода конфликтов, поделиться своим опытом в целях разблокирования аналогичных ситуаций в иных обстоятельствах.
También invita a los gobiernos que han logrado soluciones satisfactorias a este tipo de conflicto que aporten su experiencia a desbloquear situaciones semejantes en otras circunstancias.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что не найдено удовлетворительного решения проблем, касающихся внутренне перемещенных лиц.
Además, el Comité lamenta que no se haya encontrado una solución satisfactoria para los problemas de los desplazados internos.

В проекте статей пока не найдено удовлетворительное решение вопросов, волнующих многие страны,- таких как" серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм международного права" и" контрмеры".
En el proyecto de artículos aún no se ha dado una solución satisfactoria a las inquietudes de varios países respecto de cuestiones muy controvertidas, como las" violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general" y las" contramedidas".

Общества, состоящие из объединенных информационными сетями лиц, вполне могут не обращать внимания на органы государственного управления, которые не слишком легитимны или не способны агрегировать потребности, требования и предложения обществ, и находить удовлетворительные решения.
Las sociedades integradas por individuos conectados en redes son libres para eludir a los gobiernos que tienen poca legitimidad o capacidad para agregar las necesidades, demandas y propuestas de la sociedad y darles una solución satisfactoria.

Он выразил надежду на то, что Комиссия найдет удовлетворительное решение вопроса, задерживающего принятие статей, а именно условий, которые надлежит соблюдать государству, чтобы иметь право на принятие контрмер.
El orador expresa la esperanza de que la Comisión encuentre una solución satisfactoria a la cuestión que ha estado demorando la aprobación de los artículos, a saber, las condiciones que se deben observar para que un Estado tenga derecho a adoptar contramedidas.

Богатые страны должны найти удовлетворительные решения экономическим проблемам развивающихся стран, в частности тем, которые относятся к ухудшению условий торговли, к снижению цен на сырьевые товары, к внешней задолженности и плохому технологическому оснащению.
Los países ricos deben hallar soluciones satisfactorias a los problemas económicos de los países en desarrollo, sobre todo los vinculados al deterioro de las relaciones de intercambio, el descenso de los precios de las materias primas, el endeudamiento exterior y las debilidades tecnológicas.

В связи с этими целями Судан убежден, что консенсус, который может быть достигнут на важных конференциях в Монтеррее и Йоханнесбурге, поможет найти удовлетворительные решения проблем развивающихся стран.
En relación con todos estos objetivos, el Sudán está persuadido de que el consenso que se conseguirá en las grandes conferencias de Monterrey y Johannesburgo ayudará a encontrar soluciones satisfactorias para los problemas de los países en desarrollo.

Если бы все точки зрения получили беспристрастное отражение, а решения принимались с соблюдением принципов справедливости и прозрачности, то многосторонняя торговая система позволила бы найти удовлетворительные решения для всех проблем.
Si se reflejan lealmente todas las posiciones y se adoptan las decisiones de manera equitativa y transparente, el sistema multilateral de comercio podrá hallar soluciones satisfactorias a todos los problemas.

В весьма значительной степени с течением времени и учитывая радикальный поворот в общей ситуации на Ближнем Востоке, который произошел тем временем, по-видимому, найдены удовлетворительные решения обоим комплексам этих вопросов.
En gran medida, con el paso del tiempo y el importante giro que se ha producido en la situación general del Oriente Medio en ese intervalo, parecen haberse alcanzado soluciones adecuadas para este conjunto de cuestiones.

Хотя статьями 20 и 21 Венской конвенции регулируется принятие оговорок, возражений к ним и правовых последствий таких возражений, существует ряд важных вопросов, которым не найдено удовлетворительного решения, в частности, применяются ли эти статьи ко всем оговоркам, приемлемым или неприемлемым.
Si bien los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena regulan la aceptación de las reservas, las objeciones a ellas y las consecuencias jurídicas de estas objeciones, hay varias cuestiones importantes que no aparecen resueltas de manera satisfactoria, en particular la de si tales artículos se aplican a todas las reservas, sean o no admisibles.

По вопросу об участии наблюдателей в работе Механизма обзора несколько ораторов отметили, что, хотя Конференция нашла удовлетворительное решение в отношении участия подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления, целью договоренности, достигнутой применительно к участию НПО, является формирование доверия и уверенности в их способности содействовать работе.
En cuanto a la cuestión de la participación de observadores en el Mecanismo de examen de la aplicación, varios oradores señalaron que, mientras que la Conferencia había encontrado una solución satisfactoria con respecto a la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación, el acuerdo alcanzado sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales debía fomentar la confianza en la capacidad de estas de contribuir a los trabajos.