Que es УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• solución satisfactoria
• resolver satisfactoriamente

Ejemplos de uso de Удовлетворительное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворительное решение гуманитарных проблем, стоящих перед народом Ирака;
Una respuesta satisfactoria frente a las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq;

Что касается случая Марии да Пеньи, то правительство Бразилии стремится найти удовлетворительное решение.
Con respecto al caso de Maria da Penha, el Gobierno del Brasil está tratando de encontrar una solución satisfactoria.

Удовлетворительное решение этих вопросов представляет собой важное предварительное условие достижения консенсуса на Конференции.
Resolver satisfactoriamente esas cuestiones es un requisito previo esencial para lograr el consenso en la Conferencia.

Несмотря на усилия Организации, еще предстоит найти удовлетворительное решение конфликтов в Боснии, Сомали и Руанде.
A pesar de los esfuerzos de la Organización, todavía no se han encontrado soluciones satisfactorias para los conflictos de Bosnia, Somalia y Rwanda.

Оратор надеется, что можно будет найти удовлетворительное решение этой проблемы, с тем чтобы проект конвенции был принят на нынешней сессии.
La oradora espera que se encuentre una solución satisfactoria para ese problema, de modo que se pueda adoptar el proyecto de convenio en el período de sesiones en curso.

Будет весьма затруднительно с достаточной степенью четкости найти удовлетворительное решение по поводу того, что именно следует исключить.
Sería muy difícil encontrar una fórmula suficientemente precisa para llegar a una determinación satisfactoria de lo que debe excluirse.

Другим сложным вопросом, которому не было найдено удовлетворительное решение, является согласие на юрисдикцию суда со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.
Otra cuestión complicada que no ha sido resuelta satisfactoriamente es la aceptación de la competencia de la corte por el Estado de la nacionalidad del acusado.

Его делегация надеется, что на текущей сессии будет найдено удовлетворительное решение и выделены необходимые финансовые ресурсы.
Su delegación espera que en el período de sesiones en curso se halle una solución satisfactoria y que se proporcionen los recursos financieros necesarios.

Следует надеяться, что будет найдено удовлетворительное решение в связи с законными опасениями государств- членов с учетом положений статьи 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Cabe esperar que se encuentre una solución que satisfaga las preocupaciones legítimas de los Estados Miembros y respete las disposiciones del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Другим вопросом, важным для эффективного функционирования ДВЗЯИ, является удовлетворительное решение вопроса о составе Исполнительного совета будущей организации.
Otra cuestión de importancia para el funcionamiento efectivo del TPCE es que se solucione satisfactoriamente la cuestión de la composición del Consejo Ejecutivo de la futura Organización.

Удовлетворительное решение вопроса о гагаузах путем предоставления особого статуса заинтересованному в этом районе является одним из важнейших достижений национальной политики Молдовы.
La solución satisfactoria de la cuestión de Gagauz con la concesión de un estatuto especial a la región en cuestión es uno de los grandes logros de la política nacional de Moldova.

Эксперт выражает надежду на то, что, когда Финляндия будет представлять Комитету ее следующий периодический доклад, удовлетворительное решение вопроса о земельных правах народа саами будет уже найдено.
El experto expresa la esperanza de que, cuando Finlandia presente el próximo informe periódico al Comité, se haya encontrado una solución satisfactoria a la cuestión de los derechos sobre el uso de la tierra del pueblo sami.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что пока еще не решен вопрос о процедуре, связанной с участием НПО, однако он надеется, что неофициальные консультации позволят принять удовлетворительное решение по этому вопросу.
Lamenta que aún no se haya resuelto la cuestión de procedimiento relacionada con la participación de las ONG, pero espera que las consultas oficiosas permitan tomar una decisión satisfactoria sobre el tema.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить удовлетворительное решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в особенности касающиеся потери их земель и доступа к новым землям.
El Comité recomienda que el Estado parte resuelva de manera satisfactoria los problemas a que hacen frente las comunidades beduinas, en particular con respecto a la pérdida de sus tierras y al acceso a nuevas tierras.

Г-н КРЕЦМЕР отмечает, что положения пункта 3 правила 91 пересмотренных правил процедуры Комитета предусматривают возможность использования процедуры, которая должна обеспечить удовлетворительное решение проблемы, поднятой г-ном Покаром.
El Sr. KRETZMER dice que en las disposiciones del párrafo 3 del artículo 91 del reglamento revisado del Comité se prevé un procedimiento que permite resolver satisfactoriamente el problema planteado por el Sr. Pocar.

Еще один ключевой вопрос, вызывающий озабоченность Кубы, касается необходимости найти удовлетворительное решение в отношении работы двух органов, созданных Советом по правам человека для осуществления резолюции 60/ 251.
Una preocupación fundamental que también tiene Cuba es la necesidad de encontrar una solución satisfactoria a los trabajos de los dos órganos creados por el Consejo de Derechos Humanos para dar aplicación a la resolución 60/251.

На том же заседании представитель Уругвая заявил, что его делегация приветствует тот факт, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства стремятся изыскать удовлетворительное решение проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов.
En la misma sesión, el representante del Uruguay dijo que acogía con beneplácito la voluntad de los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido de lograr una solución satisfactoria al problema de las Islas Malvinas(Falkland).

Он выразил надежду на то, что Комиссия найдет удовлетворительное решение вопроса, задерживающего принятие статей, а именно условий, которые надлежит соблюдать государству, чтобы иметь право на принятие контрмер.
El orador expresa la esperanza de que la Comisión encuentre una solución satisfactoria a la cuestión que ha estado demorando la aprobación de los artículos, a saber, las condiciones que se deben observar para que un Estado tenga derecho a adoptar contramedidas.

Будучи озабоченной по поводу ситуации на острове Вьекес, его делегация убеждена в том, что удовлетворительное решение будет достигнуто непосредственно в ходе переговоров между пуэрториканцами и администрацией Соединенных Штатов Америки.
Si bien expresa preocupación acerca de la situación en la isla de Vieques, su delegación está convencida de que se llegará directamente a una solución satisfactoria entre los puertorriqueños y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Тем не менее удовлетворительное решение этих проблем в международном контексте потребует, в частности, наличия действующей системы трансграничного признания методов удостоверения подлинности электронных подписей.
Sin embargo, para resolver satisfactoriamente estos problemas en un contexto internacional sería necesario, entre otras cosas, disponer de un sistema que funcionara para el reconocimiento transfronterizo de los métodos electrónicos de autenticación.

В этом отношении Мексика надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика возобновит свои отношения с МАГАТЭ и представится возможность изыскать удовлетворительное решение проблемы, которая подтолкнула эту страну к выходу из Договора.
A este respecto, México abriga la esperanza de que la República Popular Democrática de Corea restablezca sus relaciones con el OIEA y sea posible encontrar una solución satisfactoria al problema que ha inducido a ese país a retirarse del Tratado.

Я также приветствую удовлетворительное решение проблемы, существовавшей между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ в плане выполнения этой страной обязательств, вытекающих из соглашений о гарантиях.
También acojo con agrado la satisfactoria solución del problema entre la República Popular Democrática de Corea y el OIEA respecto de la aplicación de los compromisos contraídos por la primera en virtud de los acuerdos sobre.

Комитет экспертов может по просьбе любого Договаривающегося государства консультироваться с любым Договаривающимся государством в отношении любого вопроса, по которому не оказалось возможным найти удовлетворительное решение путем консультаций в порядке, предусмотренном пунктом 1.
A solicitud de un Estado Contratante, el Comité de Expertos podrá celebrar consultas con cualquier Estado Contratante respecto de cualquier asunto en relación con el cual no haya sido posible encontrar una solución satisfactoria mediante las consultas previstas en el párrafo 1.

С тем чтобы иметь возможность предложить удовлетворительное решение, необходимо сначала как следует понять природу, значение и масштабы проблемы; Управление инициировало всемирную программу оценки, в рамках которой им будут также регистрироваться наиболее оптимальные методы борьбы.
Para lograr una solución satisfactoria es preciso, ante todo, comprender cabalmente la naturaleza, el alcance y la amplitud del problema; la Oficina ha iniciado un programa mundial de evaluación en cuyo cuadro elaborará también un repertorio de las prácticas más eficaces.

Это решение МККК было выполнено, что подтверждает восстановление нормальной обстановки в данном регионе благодаря проявленному сторонами этого местного конфликта желания найти мирным путем и посредством осуществления прямого диалога удовлетворительное решение возникших проблем.
Esta decisión del CICR fue llevada a cabo, confirmando el restablecimiento de un clima de normalidad en la zona, que refleja la voluntad de las partes en ese conflicto local de buscar, a través del diálogo directo y por la vía pacífica, una solución satisfactoria a los problemas planteados.

Президент аль- Башир снова подтвердил свою приверженность осуществлению всех договоренностей и вновь заявил о своем глубоком желании найти удовлетворительное решение по всем неурегулированным вопросам в столь же конструктивном духе и с учетом интересов обеих стран и обоих народов.
El Presidente Al-Bashir reiteró su compromiso de poner en práctica todo lo acordado y reafirmó su profundo deseo de resolver de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes, con un espíritu igualmente constructivo que tuviera en cuenta los intereses de los dos países y pueblos.

Представитель одной из действующих в рамках статьи 5 Сторон заявил, что, по его мнению, оказываемой в настоящее время финансовой поддержки недостаточно, чтобы его страна смогла прекратить применять ХФУ в дозированных ингаляторах, но выразил уверенность, что Совещание Сторон сможет найти удовлетворительное решение.
Un representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 opinó que el apoyo financiero de que se disponía en ese momento para la eliminación de los CFC no era suficiente para que su país dejara de utilizar los CFC en inhaladores de dosis medidas, pero expresó su confianza en que la Reunión de las Partes lograría encontrar una solución satisfactoria.

Мне хотелось бы также еще раз подчеркнуть, что мы всецело привержены осуществлению всех наших договоренностей и горячо желаем найти удовлетворительное решение всем неурегулированным вопросам в том же духе конструктивизма и с учетом интересов обеих стран и обоих народов.
Asimismo, quisiera recalcar una vez más nuestro compromiso pleno con la aplicación de todo lo acordado y nuestro profundo deseo de resolver de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes, con un espíritu igualmente constructivo que tenga en cuenta los intereses de los dos países y pueblos.

Сейчас всем очевидно, что удовлетворительное решение невозможно без оказания авторитетного и существенного давления на израильские оккупационные силы, с тем чтобы заставить их прекратить свою политику провокации и агрессии против палестинского народа, выполнить свои обещания и адекватно отреагировать на все арабские мирные инициативы.
Ahora todos consideran evidente que es imposible alcanzar una solución satisfactoria a menos que se ejerza una presión efectiva y considerable contra Israel, la Potencia ocupante, para obligarlo a poner fin a sus políticas de provocación y de agresión contra el pueblo palestino, a mantener sus promesas y a responder de manera favorable a todas las iniciativas de paz árabes.

Помимо ускорения разбирательств трудно предложить какое-либо удовлетворительное решение этой проблемы до тех пор, пока трибуналы не смогут полагаться на государства этого района и других районов мира в плане гарантии того, что обвиняемые будут доставлены на судебное разбирательство и в полной мере будут выполнять установленные трибуналами условия предварительного освобождения.
Fuera de la agilización de los procedimientos, es difícil concebir una solución satisfactoria a este problema a menos que y hasta que a los Tribunales les sea posible confiar en que los Estados de la región y otros Estados garantizarán que los acusados comparecerán en juicio y cumplirán plenamente con las condiciones impuestas por los Tribunales para su libertad provisional.