Que es НАКАЗУЕМОЕ en Español

• punible
• castigado
• sancionable
• sancionado
• penado
• castigada
• pasible
• tipificado

Ejemplos de uso de Наказуемое en Ruso y sus traducciones al Español

Последующий повторный въезд в страну представляет собой наказуемое правонарушение.
La nueva entrada posterior en el país constituye un delito sancionable.

В отношении изнасилования супругом он говорит, что законом это преступление действительно квалифицируется как уголовно наказуемое.
Con respecto a la violación en el matrimonio, dice que por cierto el delito es castigado por la ley.

Мы станем предателями, совершим преступление… наказуемое смертью.
Seremos catalogados como traidores, el crimen capital mas grave. Ajusticiable con la muerte.

Вопрос о применении сроков давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое смертной казнью или пожизненным лишением свободы, решается судом.
La prescripción de delitos punibles con la pena capital o cadena perpetua es competencia de los tribunales.

Любой акт пытки рассматривается согласно закону как уголовно наказуемое преступление;
Todo acto de tortura está jurídicamente designado como delito penal sancionable.

Совершает преступление, наказуемое лишением свободы на срок не менее 30 лет, но не более пожизненного заключения, или штрафом в размере не более 100 000 долл. США или подвергается этим мерам наказания одновременно.
Comete un delito castigado con pena no inferior a 30 años y no superior a prisión perpetua, o con una multa no superior a 100 millones de dólares, o ambas.

Это-- самое распространенное, самое позорное и наименее наказуемое преступление в мире.
Se trata del delito más común, más vergonzoso y menos castigado del mundo.

Смертная казнь запрещена в конституционном порядке и представляет собой наказуемое деяние.
La pena de muerte estaba prohibida en la Constitución y se castigaba toda acción en ese sentido.

Невыполнение этих требований представляет собой преступление, наказуемое штрафом и лишением свободы.
El incumplimiento de estos requisitos constituye un delito sancionable con multas y penas de prisión.

Смертная казнь запрещена в Мозамбике в конституционном порядке и поэтому представляет собой наказуемое деяние.
La Constitución prohíbe la pena de muerte y por lo tanto se castiga cualquier acto en ese sentido.

Нарушение этого положения квалифицируется как преступление, наказуемое лишением свободы сроком до пяти лет;
Es delito el incumplimiento de esta disposición, castigado con pena de prisión de hasta 5 años;

Из вышесказанного, тем не менее, следует, что в нашем законодательстве аборт рассматривается как уголовно наказуемое преступление.
De lo anterior se desprende que, no obstante se tipifica penalmente el delito del aborto en nuestro ordenamiento jurídico.

В Законе 5760- 2000 о борьбе с отмыванием денег отмывание денег квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением сроком до 10 лет и крупным штрафом.
La Ley de Prohibición del Blanqueo de Dinero, 5760-2000 tipifica el blanqueo de dinero, reprimido con hasta 10 años de prisión y multas elevadas.

В 1986 году Комиссия по реформе законодательства приняла закон, согласно которому избиение жен квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое по закону.
En 1986, la Comisión de Reforma Legislativa aprobó una ley en la que el maltrato a mujeres se tipificaba como delito penado por la ley.

Финансирование и оказание помощи в финансировании террористических актов представляет собой преступление, наказуемое тюремным заключением на срок от 5 до 15 лет;
Constituye delito castigado con pena de 5 a 15 años de prisión financiar directa o indirectamente actos de terrorismo;

В соответствии со статьями 248- 256 Уголовного кодекса подкуп представляет собой правонарушение, наказуемое лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере от 250 до 5 000 драхм.
Según lo dispuesto en los artículos 248 a 256 del Código Penal, el soborno es un delito punible con pena de entre dos y cinco años de prisión y multa de entre 250 y 5.000 dirhams.

Вынесение окончательного обвинительного приговора за уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением;
Sentencia condenatoria definitiva por un delito sancionado con pena de reclusión;

В Швейцарии серьезное преступление определяется как преступление, наказуемое лишением свободы на минимальный срок в один годВ соответствии с уголовным законодательством Швейцарии существует различие между серьезными и особо серьезными преступлениями.
En Suiza, se define como delito grave todo delito punible con una pena de prisión mínima de un año En la legislación penal de Suiza se hace una distinción entre delitos graves y delitos muy graves.

Непредставление уведомления о сделке, подпадающей под эти правила, представляет собой уголовное правонарушение, наказуемое штрафом в размере 50 000 канадских долларов.
El incumplimiento del deber de notificación previa de una operación es un delito que se castiga con multa de 50.000 dólares canadienses.

Всеобъемлющая совокупность преступлений, включая любое преступление, совершенное за рубежом и наказуемое лишением свободы на срок четыре или более лет, является основным правонарушением в связи с отмыванием денежных средств.
Existe un amplio espectro de delitos, incluido cualquier delito cometido en el extranjero y punible con una pena de prisión de cuatro años o más, que son considerados delitos determinantes con relación al blanqueo de capitales.

Кроме того, ограничение или запрет на использование родного языка квалифицируются в Уголовном кодексе как уголовное правонарушение, наказуемое тюремным заключением.
Además, el Código Penal considera la denegación o restricción del uso de una lengua materna como delito penal sancionado con pena de prisión.

Однако, согласно Закону об Уголовном кодексе 1924 года, акт применения пыток представляет собой физическое насилие, наказуемое максимальным тюремным заключением сроком до 21 года.
Sin embargo, un acto de tortura constituiría una agresión a tenor de la Ley del Código Penal de 1924, castigada con una pena máxima de 21 años de prisión.

Любое правонарушение, наказуемое тюремным заключением на срок не менее одного года или в отношении которого был вынесен приговор к наказанию или к мере лишения свободы на срок не менее четырех месяцев, в принципе может стать основанием для выдачи.
Todo delito pasible de una pena cuya duración mínima sea de 1 año o en relación con el cual se haya dictado una pena o medida privativa de libertad de una duración mínima de 4 meses, puede, en principio, dar lugar a una extradición.

Любое лицо, которое угрожает другому лицу, проживающему в приюте, совершает отягчающее вину преступление, наказуемое пятью годами тюремного заключения.
Cualquier persona que hostigue a una persona acogida a uno de estos centros comete un delito con circunstancias agravantes, sancionado con pena de prisión de cinco años.

Тяжкое преступление" определяется как любое преступление, наказуемое тюремным заключением или иным лишением свободы на максимальный срок не менее[…] летЭтот вариант предусматривает включение иллюстративного перечня в сборник подготовительных документов.
Se define como“delito grave” todo delito punible con pena de prisión u otra pena de privación de libertad máxima de al menos[…] añosEsta opción incluiría la inserción de una lista ilustrativa de delitos en la labor preparatoria.

Согласно Конституции и Уголовному кодексу, ответственность перед законом несут только те лица, которые совершили наказуемое деяние, запрещенное законом, действовавшим на момент его совершения.
Según la Constitución y el Código Penal, sólo podrá considerarse responsable ante la ley a aquella persona que hubiere cometido un acto que, en el momento de cometerse, estuviera prohibido por una ley vigente y fuera sancionable.

Как уже указывалось в ответе на подпункт( b) выше, согласно ЗППТ финансирование или оказание помощи в финансировании террористических актов рассматривается как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением сроком до 15 лет.
Según se indica en relación con el apartado b supra, la Ley de Prevención y Represión del Terrorismo tipifica como delito castigado con una pena de hasta 15 años de prisión la financiación directa o indirecta de actos de terrorismo.

Статья 115 Уголовного кодекса была дополнена пунктом 20, в котором содержится определение<< преступления террористического характера>gt;,-- запрещенное деяние, наказуемое тюремным заключением на срок по крайней мере до пяти лет, совершенное с целью:.
En el artículo 115 del Código Penal se añadió el párrafo 20, que define" el delito de naturaleza terrorista" como todo acto prohibido sancionado con pena de prisión de cinco años por lo menos cometido a fin de:.

Это правонарушение, в принципе наказуемое лишением свободы сроком на два года, отягчается, если оно совершается по причине действительной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности умерших к определенному этносу, национальности, расе или религии.
Esta infracción, sancionable en principio con pena de dos años de reclusión, resulta agravada cuando se comete por razones de pertenencia o no pertenencia, verdadera o supuesta, de las personas fallecidas a determinada etnia, nación, raza o religión.

В рамках своей уголовной юрисдикции Высокий шариатский суд имеет право рассматривать любое правонарушение, наказуемое согласно любому писаному закону, предусматривающему составы уголовных преступлений по шариату, касающемуся мусульманского семейного права или наделяющему Высокий шариатский суд компетенцией рассматривать любое правонарушение.
En lo penal, el Tribunal Superior Islámico está facultado para juzgar cualquier delito punible en virtud de cualquier ley escrita que tipifique delitos islámicos, esté relacionada con el Código Islámico de la Familia o le confiera competencia para juzgar cualquier delito.