Que es НАКАЗУЕМОЙ en Español

• punible
• castigado
• sancionable

Ejemplos de uso de Наказуемой en Ruso y sus traducciones al Español

Любая попытка совершения этого уголовного преступления также является наказуемой.
Es igualmente punible este delito en grado de tentativa.

Статья 80 Уголовного кодекса Абу- Даби определяет содомию наказуемой лишением свободы на срок до 14 лет.
El artículo 80 del Código Penal de Abu Dabi castiga la sodomía con penas de cárcel superiores a 14 años.

КПЧ призвал к искоренению этой практики и рекомендовал сделать ее наказуемой по закону.
El Comité de Derechos Humanos exhortó a que se erradicara esa práctica y recomendó que fuera punible por ley.

Статья 60 Конституции объявляет наказуемой любую дискриминацию по признаку пола, расы, классовой принадлежности и любую иную дискриминацию, унижающую человеческое достоинство.
El artículo 60 de la Constitución declara punible toda discriminación por motivo de sexo, raza, clase y cualquier otra lesiva contra la dignidad humana.

Один из парадоксов таких пагубных мер заключается в том, что они сплачивают правительство и народ наказуемой страны.
Una de las ironías que se derivan de esas medidas perniciosas es que aúnan al Gobierno y al pueblo del país castigado.

Любая попытка повлиять на коллегию присяжных после принесения ими присяги является наказуемой по Закону о неуважении к суду 1981 года.
Todo intento de injerencia en la labor del jurado, una vez que ha prestado juramento, es punible en virtud de la Ley de desacato a los tribunales de 1981.

В соответствии с Законом№ 39 1999 года о правах человека пытка, определение которой совпадает с определением Конвенции, является наказуемой.
De conformidad con la Ley de derechos humanos Nº 39 de 1999, el delito de tortura, tal como se define en la Convención, es punible.

ХРУ сообщила, что пересечение границы страны без государственного разрешения считается государственной изменой, наказуемой длительным тюремным заключением и даже смертной казнью.
HRW afirmó que la salida del país sin autorización estatal se consideraba un acto de traición castigado con largas penas de prisión e incluso la muerte.

Он принимает во внимание, что дискриминация объявляется уголовно наказуемой по Уголовному кодексу, и приветствует тот факт, что с 1992 года смертная казнь не приводилась в исполнение.
El orador observa que el Código Penal tipifica como delito la discriminación y se congratula de que no se haya ejecutado ninguna sentencia de muerte desde 1992.

Помимо ограничений прав, предусмотренных Конституцией, Уголовный кодекс квалифицирует преступления уголовно наказуемой клеветы и призывов к мятежу.
Además de las limitaciones de los derechos consagradas en la Constitución, el Código Penal tipifica los delitos de difamación y sedición.

Поддержка или поощрение этнической дискриминации также является наказуемой по закону в соответствии с положениями уголовного и гражданского права, упомянутыми в статье 2. 1.
El apoyo o la promoción de la discriminación étnica también es sancionable conforme a las disposiciones penales y las leyes de derechos civiles mencionadas en relación con el artículo 2.1.

Государства- участники принимают такие законодательные акты, которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы такая вербовка на их территории была наказуемой в качестве уголовного преступления согласно их национальным законам.
Los Estados Partes dictarán las disposiciones normativas necesarias para garantizar que ese reclutamiento en su territorio sea punible como delito según la legislación nacional.

Такая деятельность является наказуемой в соответствии с египетским законодательством и противоречит рекомендации Египетской организации по правам человека о недопустимости получения средств от иностранных правительств.
Estas actividades son punibles con arreglo a la legislación egipcia y contrarias a la recomendación de la Organización Egipcia de Derechos Humanos de no aceptar fondos de gobiernos extranjeros.

Эта часть проекта решения тем более важна, что она отражает статью 4 Конвенции, которая объявляет наказуемой расовую дискриминацию и положения которой носят обязательный характер.
Esta parte del proyecto de decisión es tanto más importante cuanto que se hace eco del artículo 4 de la Convención, que declara punible la discriminación racial y cuyas disposiciones tienen carácter vinculante.

Им установлена уголовная ответственность за совершаемые за рубежом преступления, которые в случае их совершения в Соединенных Штатах рассматривались бы в качестве фелонии, наказуемой на срок не менее одного года тюремного заключения.
Establecen la instrucción de procedimientos penales por actos delictivos cometidos en el extranjero que si hubieran sido cometidos en los Estados Unidos habrían constituido delitos castigados con penas de un año de prisión como mínimo.

ННКПЧ сообщила о том, что, согласно Уголовному кодексу 2009 года, супружеская измена как со стороны мужчины, так и со стороны женщины является одинаково наказуемой, так же как и насилие по признаку пола, хотя эти положения выполняются недостаточно эффективно.
La CNIDH señaló que el Código Penal de 2009 sancionaba el adulterio cometido por el hombre o la mujer del mismo modo que la violencia de género, aunque se aplicaba poco en la práctica.

Согласно статье 151 УК уголовно наказуемой является агрессия, т. е планирование или подготовка агрессивной войны, а равно участие в заговоре для осуществления этих действий, за что предусмотрено наказание в виде лишения свободы от десяти до пятнадцати лет.
El artículo 151 del Código Penal tipifica el delito de agresión, es decir, la planificación o preparación de una guerra de agresión, así como la conspiración con tal propósito, que se sanciona con penas de entre 10 y 15 años de privación de libertad.

Lt;< Незаконное сообщество>gt; определяется как любое сообщество, имеющее целью любую незаконную деятельность или поощряющее к любой незаконной деятельности или любой деятельности, наказуемой в соответствии с разделом 153( A) или 153( B) индийского Уголовного кодекса.
Se ha definido como" asociación ilícita" toda asociación que tenga por objeto cualquier actividad ilícita o que fomente cualquier actividad ilícita o cualquier actividad punible en virtud de lo dispuesto en el artículo 153 A o 153 B del Código Penal de la India.

Поскольку торговля людьми, цель которой заключается в эксплуатации труда жертвы, стала наказуемой в уголовном порядке только после вступления в силу новой статьи 182 УК в декабре 2006 года, данные о масштабах этого явления пока еще практически отсутствуют.
Como la trata de seres humanos que tiene por objeto la explotación del trabajo de la víctima sólo es penalmente punible desde la entrada en vigor del nuevo artículo 182 del Código Penal, en diciembre de 2006, los datos sobre la amplitud de este fenómeno son todavía prácticamente inexistentes.

ОНОПЧ рекомендовала Казахстану объявить мораторий на преследования за уголовно наказуемую клевету, принять все необходимые меры для отмены соответствующих статей в Уголовном кодексе, касающихся уголовно наказуемой клеветы, и установить предел приговорам о диффамации.
Human Rights Watch recomendó que Kazajstán impusiera una moratoria sobre el delito de calumnia, adoptara todas las medidas necesarias para derogar los artículos pertinentes del Código Penal relativos al delito de calumnia y estableciera un tope a la cuantía de la indemnización en la causas por calumnia.

В этом случае не принимаются во внимание признаки культурного характера матриархата или общин, где метизация является наказуемой, и сама коренная община, а не государственные учреждения, решает вопрос о принадлежности лица к той или иной группе, поскольку она уполномочена решать такие вопросы( Годовой доклад за 1996 год, Канцелярия омбудсмена).
En este caso, se excluyen los supuestos culturales del matriarcado o comunidades en cuyo seno el mestizaje es castigado, pero es la comunidad indígena la que debe definir la pertenencia a un grupo y no es una institución pública la autorizada a imponer los requisitos de pertenencia(Informe anual, 1996, Defensoría de los Habitantes).

Тем не менее в Законе о межрасовых отношениях 1997 года( см. пункты 129- 132 выше) четко говорится, что расовая сегрегация приравнивается к расовой дискриминации и, следовательно, является незаконной( и наказуемой как уголовное преступление) в областях, на которые распространяется действие указанного Закона.
Sin embargo, en la Ordenanza sobre relaciones raciales de 1997(véanse los párrafos 129 a 132 supra) se estipula de forma expresa que la segregación racial es equivalente a la discriminación racial, y, por tanto, ilegal(y sin duda alguna sancionable como delito) en las esferas en las que se aplica dicha Ordenanza.

Комитет признал, что пример Германии свидетельствует, что запрещение расистских и неонацистских организаций и политических партий может оказаться полезным инструментом борьбы с расизмом. С другой стороны, аналогичный результат можно получить и в том случае, если объявить противозаконной и наказуемой расистскую деятельность этих организаций.
Reconoció que Alemania había demostrado que la prohibición de las organizaciones y los partidos políticos racistas y neonazis podía ser un instrumento útil para combatir el racismo, pero observó que se podría obtener un efecto parecido declarando ilegales y punibles las actividades racistas de esas organizaciones.

Поэтому, хотя государство- участник утверждает, что тех деяний, которые наказуемы по его Уголовному кодексу, достаточно для обеспечения гарантий того, что пытка- как физическая, так и психическая,- являлась наказуемой на основании этого кодекса, Комитет призывает государство- участника пересмотреть свою позицию и квалифицировать пытку как отдельное уголовное преступление, а также предусмотреть за ее применение меры наказания, пропорциональные тяжести деяний, которые она охватывает.
De ese modo, aunque el Estado parte afirme que los actos tipificados en su Código Penal son suficientes para garantizar que la tortura, tanto física como psicológica, sea punible en virtud de dicho Código, el Comité lo insta a revisar su posición y a tipificar la tortura como delito penal, así como a establecer sanciones proporcionales a la gravedad de los actos que incluye.

Июня 2000 года Национальный совет одобрил в форме рекомендации резолюцию( необязательного характера), предлагающую принять расширенную программу защиты женщин, являющихся жертвами торговли живым товаром, а также новое для уголовного права определение наказуемой торговли женщинами, которое охватывало бы все нынешние формы торговли женщинами.
El 23 de junio de 2000 el Consejo Nacional aprobó como postulado(no vinculante) una moción que reclamaba un amplio programa de protección a favor de las mujeres víctimas de trata y, en particular, una nueva definición en el derecho penal que reprimiera la trata de mujeres englobando todas las formas actuales del comercio de mujeres.

Согласно третьему измененному обвинительному заключению все трое обвиняются по статьям 7( 1) и 7( 3) Устава в депортации, наказуемой согласно статье 5( d) Устава, других бесчеловечных деяниях( насильственное перемещение), наказуемых согласно статье 5( i) Устава, убийстве, наказуемом согласно статье 5( а) и 3( 1)( а) Устава, а также преследовании по политическим, расовым и религиозным мотивам.
Según el tercer auto de acusación enmendado, los tres acusados están inculpados, conforme al párrafo 1 del artículo 7 y al párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto, de deportación, punible conforme al párrafo d del artículo 5 del Estatuto, otros actos inhumanos(traslados forzosos), punibles conforme al párrafo i del artículo 5 del Estatuto, asesinato, punible conforme al párrafo a del artículo 5 y al apartado a del párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto, y de persecuciones por motivos políticos, raciales y religiosos.

В поддержку этого решения в 2011 году был принят Закон о детях, в котором говорится, что" любая не вызванная необходимостью или нецивилизованная практика, которая может причинить ребенку физические, психосоциальные или эмоциональные страдания или каким-либо иным образом нарушает или подвергает опасности его физическую неприкосновенность, жизнь, здоровье, достоинство, образование, благополучие или общее развитие, является наказуемой"( раздел 4 d) статьи 6.
Esta medida también está respaldada por la Ley sobre la Infancia, aprobada en 2011, que, en su artículo 6, sección 4 d, establece que será punible toda práctica innecesaria o fruto de la incultura que pueda infligir un daño físico, psicosocial o psíquico a la niña o pueda, de cualquier otra forma, constituir una violación o un riesgo para ella o para su integridad corporal, su vida, su salud, su dignidad, su educación, su bienestar o su desarrollo integral.

Не меньшее удивление вызывает и информация о том, что расовая дискриминация, которая прямо не квалифицируется в качестве правонарушения в уголовном законодательстве Чили, является наказуемой в соответствии с действующими в стране международными договорами( пункт 64 доклада), хотя статья 4 Конвенции как раз и обязывает государства- участники объявлять уголовно наказуемым преступлением всякое проявление дискриминации по признаку цвета кожи или этнического происхождения.
También es muy sorprendente que la discriminación racial, aunque no esté tipificada específicamente como delito en la legislación penal chilena, sea sancionable en el país gracias a los tratados internacionales vigentes(párrafo 64 del informe), pues precisamente el artículo 4 de la Convención impone a los Estados Partes la obligación de declarar como acto punible conforme a la ley todo acto de discriminación basado en el color o el origen étnico.

Это судебное решение является показательным и позволяет продемонстрировать, что дискриминация, которая прямо не квалифицируется в качестве правонарушения во внутреннем уголовном законодательстве Чили, является наказуемой в стране благодаря действующим международным договорам, которые легли в основу вышеупомянутого решения, и что никто не может подвергаться дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнической принадлежности, происхождения или по иным основаниям аналогичного характера, как это предусмотрено в Конвенции.
Este juicio ha sido de carácter ejemplar en torno a demostrar que la discriminación, aunque no está tipificada explícitamente como delito en la legislación penal interna chilena, es sancionable en el país gracias a los tratados internacionales vigentes, fundamento de la resolución anterior, y que nadie puede ser discriminado por su raza, color, etnia, origen u otra razón de esa naturaleza, como señala la Convención.

Нарушение прав и свобод человека и гражданина неконституционно и наказуемо.
El abuso de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano será inconstitucional y punible.