Que es НАКЛАДНЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos generales
• costos generales
• el cargo por concepto de gastos generales
• el cargo por gastos generales correspondiente
• gastos fijos

Ejemplos de uso de Накладных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Тип накладных расходов.
Tipo de gasto general.

Претензии в отношении накладных расходов.
Reclamaciones en concepto de gastos generales.

Прирост накладных расходов 1 094.
Aumento en los gastos generales.

Претензии в отношении накладных расходов и.
Reclamaciones en concepto de gastos generales y lucro.

Бюджет накладных расходов Фонда миростроительства на 2010 год.
Presupuesto de 2010 para gastos generales del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Услуги, оплачиваемые за счет накладных расходов.
Servicios que se brindan con cargo a los gastos generales.

Отмена платы на покрытие накладных расходов в размере 10 процентов.
Suspensión del cobro de un 10% en concepto de gastos generales.

Проекты с быстрой отдачей осуществляются силами местных партнеров без каких-либо накладных расходов.
Los asociados locales han ejecutado proyectos de efecto rápido sin incurrir en gastos generales.

Поступления от возмещения накладных расходов по техническому сотрудничеству и из других источников.
Ingresos generales por concepto de cooperación técnica u otras fuentes.

Комитет стремится отбирать те проекты, уровень накладных расходов по которым не превышает 10 процентов.
El Comité procura elegir proyectos con gastos generales inferiores a 10%.

Они создают значительные препятствия для торговли и ведут к росту накладных расходов на нашу продукцию.
Todo ello entorpece enormemente el comercio y aumenta los costos generales para el logro de nuestros objetivos.

Недостаточное финансирование накладных расходов головной компании и филиала.
Déficit en la contribución a los gastos generales de la sede y las sucursales.

Они считали, что эти предложения позволят достичь большей транспарентности и сопоставимости накладных расходов.
A su juicio, ellas permitirían una mayor transparencia y comparabilidad en relación con los gastos generales.

Компания утверждает, что ежемесячная сумма накладных расходов и выручки составляла 873 кувейтских динара.
Atkins alega que la parte correspondiente a gastos generales y beneficios era de 873 dinares kuwaitíes por mes.

УСВН также подготовило ряд рекомендаций по совершенствованию методики расчета накладных расходов в Центральных учреждениях.
La OSSI también formula varias recomendaciones para calcular mejor los costos generales de la Sede.

Как и в предыдущие годы, мое Управление продолжает свои ответственные усилия по сокращению накладных расходов.
Tal como ocurrió en años anteriores, mi Oficina sigue realizando responsablemente esfuerzos por reducir los gastos fijos.

Кроме того, 3 должности финансируются с внебюджетного счета накладных расходов( 1 С- 3 и 2 ОО( ПР)).
Además, hay tres puestos financiados con cargo a la cuenta de recursos extrapresupuestarios para gastos generales(1 P-3 y 2 SG(OC)).

Консультативный комитет предупреждает, что в период финансовых ограничений следует прилагать максимальные усилия для сокращения накладных расходов.
La Comisión Consultiva previene de que en momentos de limitación de recursos deben realizarse los máximos esfuerzos para reducir los costos generales.

Проекты с быстрой отдачей осуществляются без накладных расходов, так как их реализация находится в непосредственном ведении местных муниципалитетов.
Los proyectos de efecto rápido se ejecutan sin cargos en concepto de gastos generales, puesto que se ejecutan directamente con los municipios.

Мы видим, что организации, созданные на культуре великодушия, способны добиться невероятных результатов без огромных накладных расходов по контрактам.
Y podemos ver que las organizaciones diseñadas en torno a una cultura de la generosidad pueden lograr efectos increíbles sin gran cantidad de carga contractual.

Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о надлежащем размере накладных расходов, отчисляемых за оперативно- функциональное обслуживание программ.
La cuestión del cargo apropiado de los gastos generales por concepto de servicios de apoyo a los programas también merecería ser examinada por el Comité.

Система не учитывает капитальных затрат и других расходов, например расходов на электроэнергию и ремонт и техническое обслуживание, а также накладных расходов.
En esa contabilidad no se incluyen los costos de capital, ni por ejemplo, otros costos como la electricidad y el mantenimiento o los costos generales.

Общая стоимость проекта оценивалась в 81 428 кувейтских динаров при сумме накладных расходов и прибыли на уровне 24 603 кувейтских динаров.
Los ingresos totales previstos ascendían a 81.428 dinares kuwaitíes, con una contribución a los gastos generales y los beneficios presupuestada en 24.603 dinares kuwaitíes.

Прямые расходы включают в себя расходы по персоналу, привлекаемому для разработки программного обеспечения, а также соответствующую часть накладных расходов.
Los gastos asociados directamente incluyen los costos laborales del desarrollo de los programas y la parte imputable a los gastos generales correspondientes.

Организация Объединенных Наций должна снизить ставку возмещения накладных расходов, применяемую ею в отношении добровольных взносов в целевые фонды миссий, с 13 процентов до 7 процентов.
Las Naciones Unidas deberían reducir del 13% al 7% la tasa de gastos generales que cobran por contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios para las misiones.

В рамках промежуточного обзора, осуществленного в штаб-квартире УВКБ, Комиссия подняла вопрос об установлении определенных норм для регулирования накладных расходов партнеров- исполнителей.
En un examen provisional realizado en la sede del ACNUR, la Junta había planteado la cuestión de establecer algunas normas para reglamentar los gastos generales de los asociados en la ejecución.

Финансирование управляющих обеспечивается из глобальных программ, Фонда Хабитат, по счету накладных расходов в рамках технического сотрудничества, а также из двусторонних и многосторонних источников.
Se está movilizando financiación para los administradores de programas mundiales, la Fundación para el Hábitat, la cuenta de gastos fijos de cooperación técnica y fuentes from bilaterales y multilaterales.

Такое различие между утвержденными и заполненными должностями является значительным для должностей, финансируемых за счет вспомогательных средств и накладных расходов.
La brecha entre los puestos aprobados y los ocupados es considerable en el caso de los puestos financiados con cargo al fondo para actividades suplementarias y a los gastos generales.

Эти расходы, включенные в общую сумму расходов, приводимую в таблице 3, обусловливают значительное возрастание накладных расходов, связанных с использованием специалистов групп страновой поддержки.
Estos costos, incluidos en el costo total que figura en el cuadro 3, contribuyen considerablemente a los costos generales de los asesores de los equipos de apoyo por países.

Контактная группа хотела бы получить дальнейшие рекомендации от Генерального секретаря в отношении институционального расположения структур административной поддержки и уровня накладных расходов.
El Grupo de Contacto está muy interesado en recibir nuevas recomendaciones del Secretario General con respecto a la procedencia institucional del apoyo administrativo y la cuantía del cargo por concepto de gastos generales.