Que es НАКОПЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО КАПИТАЛА en Español

• acumulación de capital humano

Ejemplos de uso de Накопление человеческого капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Накопление человеческого капитала.
Acumulación de capital humano.

Слабость государственных институтов обусловливает неспособность государств стимулировать опирающийся на широкую основу рост и инвестировать средства в широкомасштабное накопление человеческого капитала.
La débil capacidad del Estado se ha traducido en la imposibilidad de estimular un crecimiento de base amplia e invertir en una acumulación de capital humano amplia.

Накопление человеческого капитала на базе образования и подготовки кадров;
Desarrollo de capital humano mediante la educación y la formación;

Долговые кризисы также оказывают отрицательное воздействие на доступ к школьному образованию и услугам здравоохранения, замедляя накопление человеческого капитала и долгосрочный экономический рост.
Estas crisis también tienen efectos negativos en el acceso a la enseñanza y a los servicios de salud, reduciendo la acumulación de capital humano y el crecimiento económico a largo plazo.

Накопление человеческого капитала, отвечающего потребностям в научной, технической, информационной и духовной сферах;
Establecer un capital humano que corresponda a las exigencias científicas, técnicas, informativas y morales;

Во-вторых, социальное единство и адекватное накопление человеческого капитала широко признаются в настоящее время в качестве исключительно важных предварительных условий для успешной интеграции в процесс глобализации.
En segundo lugar, la cohesión social y una acumulación suficiente de capital humano se suelen considerar hoy prerrequisitos básicos para integrarse con éxito en el proceso de globalización.

Ясно, что в современном мире, который характеризуется большей мобильностью квалифицированных работников, накопление человеческого капитала следует признать не просто исключительно национальной, а международной проблемой.
Dicho de manera clara, en un mundo caracterizado por la gran movilidad de los trabajadores calificados, la acumulación de capital humano debe reconocerse como un desafío internacional y dejar de ser considerada un problema exclusivamente nacional.

Более того, накопление человеческого капитала требует времени, необходимого как для обеспечения нужной инфраструктуры и факторов производства, так и получения базового образования и приобретения новых навыков работы.
Además, la producción de capital humano lleva tiempo, tanto para establecer la infraestructura y los insumos necesarios, como para obtener una educación básica y adquirir nuevos conocimientos.

Повышенный уровень неравенства в доходах приводит, как правило, к неоптимальным государственным и частным инвестициям в здравоохранение и образование и сокращению таких инвестиций, ослабляя тем самым накопление человеческого капитала, экономическое развитие, социальную сплоченность и стабильность и мобильность людей разных поколений.
En general, un alto grado de desigualdad de los ingresos se traduce en unas deficientes y más bajas inversiones públicas y privadas en salud y educación, lo que debilita la acumulación de capital humano, el desarrollo económico, la cohesión social y la estabilidad, y la movilidad(intergeneracional).

Точно так же накопление человеческого капитала, которое в значительной мере обеспечивается за счет реализации социальных целей, связанных со здравоохранением, образованием, занятостью и искоренением нищеты и голода, представляет собой один из ключевых компонентов стратегий, направленных на обеспечение поступательного экономического роста.
De la misma manera, la acumulación de capital humano, que se logra en gran medida mediante la realización de los objetivos sociales en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo y la erradicación de la pobreza y el hambre, es un componente clave de las políticas destinadas a garantizar un crecimiento económico sostenido.

В частности, сокращение государственных ассигнований на образование-- и следовательно на имеющее существенно важное значение накопление человеческого капитала-- произошло в тех странах, которые в наименьшей степени могли позволить себе такое свертывание, а именно в наименее развитых, имеющих наиболее значительную задолженность развивающихся странах с низким уровнем дохода.
En particular, las reducciones en los fondos públicos para la enseñanza(y por lo tanto en la esencial formación de capital humano) se registraron en los países que menos estaban en condiciones de realizar tal desinversión, vale decir, los países menos adelantados, los más fuertemente endeudados, y los países en desarrollo de bajos ingresos.

Нищета, связанная с низким уровнем дохода, препятствует накоплению человеческого капитала и может привести к созданию порочного круга нищеты.
La pobreza económica impide la acumulación de capital humano y puede producir un círculo vicioso de pobreza.

По сути, все страны, делавшие основную ставку на экономический рост, не уделяя должного внимания развитию человека, вновь возвращались на порочный круг низких темпов экономического роста и медленного накопления человеческого капитала.
De hecho, todos los países que recalcaron el crecimiento en lugar del desarrollo humano volvieron a caer en un círculo vicioso de lento crecimiento y escasa acumulación de capital humano.

Равным образом пагубные последствия ВИЧ, ТБ и малярии, сказывающиеся на производительности труда и накоплении человеческого капитала, вызывают серьезнейшие проблемы, особенно в Африке, с точки зрения как будущего роста, так и сокращения масштабов нищеты.
De manera análoga, la repercusión negativa del VIH, la tuberculosis y la malaria en la productividad de la mano de obra y la acumulación de capital humano plantea problemas importantes, en particular en África, tanto en términos del crecimiento futuro como del alivio de la pobreza.

Значительное неравенство в распределении активов также может оказывать отрицательное влияние на темпы роста, поскольку может ограничивать прогресс в повышении уровня образования и накоплении человеческого капитала-- факторы, способствующие повышению производительности труда и, в конечном счете, сокращению масштабов нищеты.
Una gran desigualdad respecto de los bienes también puede afectar al crecimiento, ya que puede limitar los progresos del nivel de instrucción y la acumulación de capital humano, factores que contribuyen al aumento de la productividad y, en última instancia, a la reducción de la pobreza.

Они также говорят, что трудовые нормы не ограничивают спрос на рабочую силу в развивающихся странах, где эти нормы практически не соблюдаются36, и что некоторые трудовые нормы оказывают позитивное влияние на рост темпов накопления человеческого капитала.
También se ha alegado que las reglamentaciones laborales no han obstaculizado la demanda de mano de obra en los países en desarrollo, ya que muchas de ellas no se aplican36, y que algunas reglamentaciones laborales tienen efectos positivos en cuanto a elevar la tasa de acumulación de capital humano.

Несмотря на отход от моделей инноваций" подталкиваемых наукой", приверженность инвестициям в укреплении научно- технологического потенциала( с точки зрения как накопления человеческого капитала, так и обеспечения инфраструктуры в сфере НТИ) остается общим фактором успеха тех развивающихся стран, которые добились большего прогресса в ликвидации технологического отставания.
A pesar de que los modelos de innovación" impulsados por la ciencia" han ido perdiendo vigencia, el compromiso de invertir en el fomento de la capacidad científica y tecnológica(tanto desde el punto de vista de la acumulación del capital humano como del desarrollo de la infraestructura de CTI) sigue siendo un factor de éxito que comparten todos los países en desarrollo que más han avanzado en la recuperación del atraso tecnológico.

В современных условиях миграция работников высокой квалификации является важным источником накопления человеческого капитала, обеспечивающего экономический рост и благосостояние в принимающих странах.
En la actualidad la migración de trabajadores altamente calificados constituye una fuente importante del capital humano necesario para asegurar el crecimiento económico y el bienestar en los países receptores.

Знания выступают ключом к принятию обоснованных мер и рациональным переменам, свидетельствуя о кардинальной важности накопления человеческого капитала с помощью подготовки кадров и практического опыта.
Los conocimientos son esenciales para la adopción de medidas fundamentadas y una reforma sostenible, lo que pone de manifiesto la importancia vital de crear capital humano mediante la formación y la experiencia directa.

Доли детей, закончивших начальную школу- более точный показатель накопления человеческого капитала и качества и эффективности школьной системы, чем общая и чистая численность детей, посещающих начальную школу48.
La tasa de finalización de la enseñanza primaria es un indicador más preciso de la formación de capital humano y de la calidad y eficiencia del sistema escolar que las tasas de matriculación bruta y neta.

Для направляющих стран эти выгоды состоят в увеличении объемов денежных переводов, служащих источником финансирования развития, накоплении человеческого капитала и повышении уровня квалификации рабочей силы, приобретении новых знаний и расширении прав и возможностей женщин.
En el caso de los países de origen, puede tratarse de una mayor cantidad de remesas con las que financiar el desarrollo, la mejora del capital humano y las competencias, la transferencia de conocimientos y el empoderamiento de la mujer.

Это обусловливает целесообразность применения сквозных межсекторальных подходов, отраженных в согласованных на международном уровне целях в области развития, в интересах удовлетворения базовых потребностей в области развития человека и всех других требований, необходимых для накопления человеческого капитала в интересах устойчивого экономического роста и развития.
Ello exige la aplicación de enfoques pluridisciplinarios e intersectoriales, plasmados en los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, encaminados a atender las necesidades básicas de desarrollo humano y los demás requisitos indispensables en la creación del capital humano necesario para un crecimiento económico y un desarrollo sostenidos.

Оказание содействия мерам по борьбе с феминизацией нищеты путем ликвидации барьеров для доступа к экономическим возможностям, расширения возможностей людей и накопления человеческого капитала, решения вопросов, касающихся безопасности и уязвимости бедноты, а также путем расширения прав и возможностей женщин, проживающих в условиях нищеты;
Fomentar medidas para mitigar la feminización de la pobreza eliminando obstáculos al acceso a las oportunidades económicas, mejorando las capacidades y el capital humano, resolviendo cuestiones relacionadas con la seguridad y la vulnerabilidad de los pobres y fomentando la potenciación de la mujer en la pobreza;

Таким образом, неравенство может влиять на экономический рост отрицательно, когда главной движущей силой такого роста выступает человеческий капитал, поскольку ограниченный доступ к кредитованию может сдерживать общий процесс накопления человеческого капитала.
Por consiguiente, la desigualdad puede perjudicar el crecimiento económico cuando el capital humano es el principal motor de ese crecimiento porque las restricciones al crédito pueden limitar la acumulación total de capital humano.

В ходе оценки в долгосрочном плане экономических показателей НРС чаще всего применяются такие критерии, как( крайне низкое) накопление физического и человеческого капитала и ценовые диспропорции, причем основными причи- нами такого положения считаются неэффективная политика и неудовлетворительное правление.
Al evaluar el rendimiento económico a largo plazo de las economías de los PMA, la mayoría de las veces se invocan medidas como la acumulación(muy reducida) de equipo y capital humano, así como las distorsiones de precios-- cuya razón se atribuye con la mayor frecuencia a políticas ineficaces y a la mala gestión de los asuntos públicos--.

Национальная стратегия социальной интеграции основывается на том понятии, что развитие- это не только накопление богатства и человеческого капитала, но и предотвращение наиболее важных факторов риска, которые вынуждают некоторые сектора населения попадать в нищенское состояние и не позволяют беднейшим слоям разорвать цикл хронической нищеты.
La estrategia nacional de inclusión social se basa en la noción de que el desarrollo no es simplemente una acumulación de riqueza y capital humano, sino también la prevención de los riesgos más importantes que arrastran a sectores de la población a la pobreza e impiden que los más pobres logren escapar el ciclo de la pobreza crónica.

В то же время опыт трудовой деятельности является важным источником накопления человеческого капитала.
Asimismo, la experiencia laboral es una fuente importante de adquisición de capital humano.

Что касается трудоустройства молодежи и создания рабочих мест, то Фонд содействовал возобновлению деятельности центров профессиональной подготовки в Бозуме, Босангоа и Бриа в целях накопления человеческого капитала и расширения возможностей молодежи в области трудоустройства.
En los ámbitos del empleo juvenil y la creación de empleo, el Fondo apoyó la revitalización de los centros de capacitación de Bozoum, Bossangoa y Bria para contribuir a crear capital humano y oportunidades de empleo para los jóvenes.

В прошлом инвестиции в развитие людских ресурсов, главным образом посредством образования и подготовки кадров, рассматривались как средство накопления человеческого капитала для экономического роста в форме качеств, способностей, навыков и опыта, необходимых людям для продуктивной жизни.
En el pasado, se consideraba que las inversiones en recursos humanos, principalmente a través de la educación y la capacitación, generaban capital humano para el crecimiento económico en forma de capacidades, competencias, y experiencia que las personas utilizan para vivir su vida de forma productiva.

После финансового кризиса 1997- 1998 годов многие страны региона ЭСКАТО обнаружили, что отсутствие надлежащих систем социальной защиты ведет к возникновению непропорционально высоких рисков для их трудоспособного населения, увеличению масштабов нищеты и подрывает их долгосрочные усилия в области накопления человеческого капитала.
A raíz de la crisis financiera de 1997-1998, muchos países de la región de la CESPAP descubrieron que la falta de sistemas de protección social adecuados había dado lugar a que sus poblaciones activas fueran vulnerables ante situaciones de riego excesivo, a que aumentara la pobreza y a que se vieran menoscabados sus esfuerzos de inversión en capital humano a más largo plazo.