Que es НАМЕЧЕННЫМ en Español

• previstas
• establecidos
• determinadas
• programadas para
• fijado
• los objetivos
• previsto
• previstos
• prevista
• establecido
• establecidas

Ejemplos de uso de Намеченным en Ruso y sus traducciones al Español

Доля бюджетных документов, публикуемых к намеченным срокам.
Porcentaje de documentos presupuestarios disponibles en las fechas señaladas.

Согласно оценкам, благодаря намеченным капиталовложениям будет создаваться 11 000 новых рабочих мест в год.
Se estima que la inversión programada generaría 11.000 nuevos empleos en el año.

Усилия консультантов по вопросам управления далеко не соответствуют намеченным целям.
Las actividades de asesoramiento de la gestión distan de alcanzar los objetivos establecidos.

Он обратил особое внимание на подготовку к намеченным на 25 июня выборам членов палаты представителей.
Hizo especial hincapié en los preparativos para la elección de los miembros de la Cámara de Representantes, prevista para el 25 de junio.

Отрадно, что подготовка к комплексным полевым учениям, намеченным на 2014 год.
Nos complace que esté avanzando la organización del ejercicio integrado de campo previsto para 2014.

Марокко весьма восприимчиво по отношению к гуманитарным целям, намеченным положениями Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Marruecos se hace eco de los objetivos humanitarios previstos en las disposiciones de la Convención y de sus protocolos.

Сейчас мы активно готовимся к многопартийным выборам, намеченным на 2010 год.
Ahora estamos trabajando con ahínco para preparar las elecciones multipartidistas que se celebrarán en 2010.

Применительно к мероприятиям, намеченным в программе работы на 20072011 годы, предусматривается три варианта обеспечения ресурсами:.
Para las actividades propuestas en el programa de trabajo 2007-2011 se han previsto tres posibles situaciones de recursos:.

Доля документации по вопросам, касающимся шкалы взносов, выпущенной к намеченным срокам.
Porcentaje de la documentación sobre cuestiones de la escala de sueldos disponible en las fechas establecidas.

Ii Доля докладов, выпущенных своевременно к намеченным заседаниям( т. е. за одну или шесть недель, или по мере поступления просьб).
Ii Porcentaje de informes publicados a tiempo para las reuniones previstas(por ejemplo, una o seis semanas, o en el plazo solicitado).

Запланированные операции по возвращению беженцев в Гватемале должны проходить в соответствии с намеченным графиком.
Las operaciones de regreso a Guatemala planeadas seguirán adelante conforme a los planes previstos.

Специальный комитет отмечает, что в соответствии с намеченным планом в июне 2011 года подготовлен к применению модуль для этапа 1А.
El Comité Especial señala que el módulo de la fase 1A estuvo operacional, conforme a lo previsto, en junio de 2011.

Ii доля докладов о ходе осуществления рекомендаций органов внешнего надзора, выпущенных к намеченным срокам.
Ii Porcentaje de informes sobre el grado de cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión externa disponibles en las fechas establecidas.

Подготовка к выборам, намеченным на 11 октября, идет по плану, и достигнут также прогресс в реорганизации полицейских сил Либерии.
Prosiguen los preparativos para las elecciones previstas para el 11 de octubre, y también progresó la reestructuración del servicio de policía de Liberia.

Кроме того, в Анголе начался процесс выверки списков избирателей в порядке подготовки к всеобщим выборам, намеченным на 2012 год.
Por otra parte, Angola inició un proceso de revisión de la lista electoral en preparación de las elecciones generales previstas para 2012.

Неправительственные организации выражают также серьезную обеспокоенность в связи с намеченным референдумом по Хартии о мире и национальном примирении.
Las ONG también expresaron su profunda preocupación por el referéndum previsto sobre la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional.

Однако мы считаем, что эти проблемы можно преодолеть при наличии более твердой решимости и приверженности намеченным целям.
Sin embargo, creemos que estos desafíos pueden superarse con una decisión renovada y la reconfirmación de los compromisos asumidos con respecto a los objetivos fijados.

Увеличение рабочей нагрузки Бюро в 1998 году вызвало задержку с намеченным объединением четырех направлений в состав двух секторов до середины 1998 года.
El aumento del volumen de trabajo registrado en la Oficina en 1998 retrasó la prevista fusión de las cuatro secciones en dos dependencias hasta mediados de ese año.

Эти результаты представляют собой конечные продукты, которые должны быть созданы в качестве составных компонентов целого в процессе продвижения к намеченным достижениям.
Estos productos representan los elementos concretos que, cual módulos de construcción, han de irse sumando para alcanzar los logros previstos.

В соответ- ствии с намеченным графиком Камбоджа добилась определенного прогресса в обеспечении всеобщего девятилетнего базового образования и сокращения масштабов нищеты.
Camboya está avanzando en los objetivos de implantar la educación básica de nueve años con carácter universal y de erradicar la pobreza según el calendario previsto.

Пока она не будет сформирована, будет невозможно обеспечить такой анализ, который необходим для эффективной отчетности по отношению к намеченным результатам.
Hasta que no se establezca este marco, no será posible ofrecer el tipo de análisis necesario para presentar informes eficaces basados en los resultados previstos.

Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам, которые дополнят тот процесс, начало которому было положено проведением всеобщих выборов в 1994 году.
De hecho, estamos preparando la celebración de elecciones municipales el año próximo, que complementarán el proceso iniciado con las elecciones generales en 1994.

Комитет настоятельно призывает УВКБ прилагать все усилия для обеспечения внедрения модулей ПОСУ в соответствии с намеченным графиком.
El Comité insta al ACNUR a que no escatime esfuerzos para asegurar que todos los módulos del proyecto de renovación de los sistemas de gestión se apliquen conforme al calendario establecido.

ЮНФПА добился существенного прогресса в выполнении этой рекомендации и надеется завершить ее выполнение одновременно с намеченным внедрением корпоративной системы планирования ресурсов.
El UNFPA ha hecho importantes progresos en la aplicación de esta recomendación y espera que su ultimación coincida con los objetivos para la puesta en marcha del sistema de planificación de recursos empresariales.

Совет Безопасности высоко оценивает успешное проведение ливанским правительством выборов в соответствии с конституцией и намеченным графиком.
El Consejo de Seguridad encomia al Gobierno del Líbano por la forma satisfactoria en que se han desarrollado las elecciones, con arreglo a lo estipulado en la Constitución y al calendario previsto.

Приняв эту поправку, Комиссия смогла бы выделить достаточное время для проведения углубленных обсуждений по вопросам, намеченным в расписании работы сессии Комиссии.
Su enmienda permitiría a la Comisión disponer de tiempo suficiente para un debate a fondo de los temas previstos en el calendario del período de sesiones de la Comisión.

За последние 10 дней Генеральный секретарь и его Специальный представитель продемонстрировали достойную восхищения решимость и твердое намерение продолжать следовать намеченным курсом в Афганистане.
En los últimos 10 días, el Secretario General y su Representante Especial han demostrado una resolución y una determinación impresionantes para mantener el rumbo fijado en el Afganistán.

Далее автор обратился к оценке перечисленных видов оружия в контексте обозначенных им критериев с разбивкой их по категориям, намеченным Подкомиссией в его мандате.
El autor pasó a continuación a la cuestión de las armas enumeradas a la luz de sus criterios, dividiéndolas en categorías determinadas por la Subcomisión en su mandato.

Например, распределение ресурсов на нужды программ и органов Организации Объединенных Наций должно соответствовать приоритетам, намеченным Генеральной Ассамблеей.
La asignación de recursos a los programas y los órganos de las Naciones Unidas, por ejemplo, debería realizarse de acuerdo con las prioridades establecidas por la Asamblea General.

Важной целью будет также достижение прогресса в проведении отложенных выборов в Киркуке наряду с началом подготовки к всеобщим выборам, намеченным на начало 2014 года.
Otro objetivo importante será lograr progresos en la celebración de las elecciones aplazadas en Kirkuk, junto con el inicio de los preparativos para las elecciones generales previstas para comienzos de 2014.