Que es НАМНОГО МЕНЕЕ en Español

• mucho menos
• es menos

Ejemplos de uso de Намного менее en Ruso y sus traducciones al Español

Намного менее счастливым.
Mucho menos feliz.

По сути, оно намного менее ценно.
De hecho, vale mucho menos.

Чич- намного менее хуже, чем я думал.
Cheech es menos fantástico de lo que imaginé".

Его честность с вами делает его намного менее подозрительным.
Su honestidad contigo lo hace mucho menos que un sospechoso.

Она намного менее ценна, если противник знает, что она у вас есть.
Vale mucho menos si tus enemigos saben que la tienes.

Дотронься до моей подруги, и все пойдет намного менее цивилизованно.
Tocas a mi amiga y las cosas se volverán mucho menos civilizadas.

Экономическая наука намного менее точная наука, чем мы притворяемся.
La ciencia de la economía es mucho menos exacta de lo que pretendemos.

Но последующие раунды( QE2 и QE3) оказались намного менее эффективны.
Pero la eficacia de las rondas siguientes(FC2 y FC3) fue mucho menor.

Фактически, Эбола намного менее заразна по сравнению с простудой или корью.
De hecho, es mucho menos transmisible que un virus como el de la gripe o del sarampión.

А я- в Окснард с мамой и ее закрытым. Намного менее круто.
Yo estaré en Oxnard con mi mamá y su traje de baño de una pieza… será considerablemente menos increíble.

Однако в то же самое время такая реакция намного менее однородна и очевидна, чем полагают многие наблюдатели.
Al mismo tiempo, esa reacción es, sin embargo, mucho menos uniforme y clara de lo que muchos observadores creen.

Перерезанная яремная вена- это, конечно, кошмар, но с другой стороны, намного менее болезненно ее прошлого.
Que le cortasen la yugular no fue genial, pero de alguna forma, fue mucho menos traumático que su pasado.

В заключение скажу, что ядерная война намного менее вероятна, чем раньше, но не исключена совсем, и пережить ее скорее всего невозможно.
Para concluir, una guerra nuclear es menos probable que antes, pero no impensable, y no se puede sobrevivir a ella.

Сегодня эта птица по-прежнему занимает важное, хотя и намного менее почетное место на… наших обеденных столах.
Y hoy, este pájaro aún ocupa una importante, aunque mucho menos honorable posición: en nuestros platos.

Возможность приобретения и применения террористами и другими негосударственными субъектами ядерного оружия является намного менее реальной.
La adquisición y el uso de armas nucleares por parte de los terroristas y agentes no estatales son mucho menos probable.

Третий победитель- хотя с математической точки зрения ее положение намного менее предпочтительно- это Сеголен Руаяль.
El tercer vencedor, aunque matemáticamente se encuentra en una posición mucho menos favorable, es Segolène Royal.

Стен, я не хочу слишком остро реагировать, Но она более сумасшедшая, чем убийца, Который ищет моего свидетеля, и намного менее приятная.
Stan, no quiero exagerar aquí, pero ella esta más loca que el asesino que está detrás de mis testigos, y es mucho menos agradable.

Однако существует альтернативная и намного менее амбициозная идея, согласно которой ни бюджетный, ни политический союз не нужны.
Pero también existe una visión alternativa y mucho menos ambiciosa, según la cual no es necesaria ni una unión fiscal ni una unión política.

Основная экспортная продукция Аргентины и Индонезии- сельскохозяйственное сырье- оказалась намного менее чувствительна к девальвации.
Las principales exportaciones de Argentina e Indonesia- materias primas agrícolas- fueron mucho menos sensibles a la depreciación de la moneda.

Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.
Eso no quiere decir que sea inexacto o falso; simplemente que su significado es mucho menos obvio de lo que parece superficialmente.

Которая возникает при рассмотрении этих данных, такова: поляризованные общества намного менее терпимы к глобализации.
Pero una hipótesis que emerge tras una mirada superficial a los datos es que las sociedades polarizadas son mucho menos tolerantes con la globalización.

Ампутация нижних конечностей была намного менее распространенной и, по всей вероятности, приводила к значительно более высокой смертности.
La amputación de los miembros inferiores fue mucho menos común y posiblemente dio como resultado una tasa de mortalidad mucho más alta.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений.
También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.

Эшкрофт намного менее известен в мире, чем Министр Обороны Дональд Рамсфелд, но он под стать ему в пробуждении неприязни к Соединенным Штатам среди тех, кто его знает.
Ashcroft es mucho menos conocido a nivel internacional que el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, pero lo iguala en generar desagrado hacia EEUU entre quienes lo conocen.

Президентские выборы в самой России, запланированные на март 2018 года, похоже, будут намного менее эпохальными, так как никаких перемен не ожидается: Путин будет переизбран.
Las elecciones presidenciales en la propia Rusia, que se han de realizar en marzo de 2018, parecen mucho menos tumultuosas, ya que no se esperan cambios.

Но есть еще один рекорд, который выглядит намного менее устойчивым. Он принадлежит собственно арктическим льдам: в марте этого года они сократились до минимального размера за всю историю наблюдений.
Sin embargo, otro record mucho menos estable pertenece al Ártico mismo: para marzo de este año, su capa de hielo se había reducido al menor tamaño jamás registrado.

Для начала это означает обновление налогового кодекса, чтобы сделать эмиссию долговых обязательств намного менее привлекательной, особенно в тех случаях, когда полученные доходы используются для выкупа акций.
Por empezar, eso significa actualizar el código tributario para que la emisión de deuda resulte mucho menos atractiva, especialmente cuando las ganancias se utilizan para recomprar acciones.

Его партия« Народного действия», хотя намного менее жестокая, чем китайская коммунистическая партия, фактически управляла подобно партии в однопартийном государстве.
Su partido llamado“Partido de Acción Popular”, a pesar de ser mucho menos brutal que el Partido Comunista de China, impuso su autoridad sobre un Estado de facto unipartidista.

Системы устойчивого фермерства должны повысить эффективность использования всех ограниченных ресурсов и оказывать намного менее вредное воздействие на окружающую среду, чем ныне действующие капиталоемкие системы.
Los sistemas de agricultura sostenible deben hacer un uso más eficaz de todos los recursos escasos y causar mucho menos daño al medio ambiente que los sistemas de explotación intensiva utilizados generalmente en la actualidad.

Совет собирается и принимает меры или обсуждает вопрос о принятии мер, когда происходит намного менее значительные события по сравнению с теми, которые произошли и происходят на севере нашей страны.
El Consejo que preside Vuestra Excelencia se reúne y adopta medidas, o estudia la posibilidad de adoptarlas, en relación con acontecimientos mucho menos importantes que los que han ocurrido y están ocurriendo en la región septentrional de nuestro país.