Que es НАПОКАЗ en Español

• exponer
• mostraría
• alarde

Ejemplos de uso de Напоказ en Ruso y sus traducciones al Español

Его не носят напоказ.
No es un top.

Это все напоказ, Микаэла.
Es todo falso, Michaela.

Не выставляй меня напоказ.
No me pongas en exhibición.

Выставляют напоказ душу, но не плоть.
Exponen su alma, no su carne.

Он всегда выставлял это напоказ.
A él siempre le gustaron.

Правда в том, что она выставляла это напоказ… свою невинность.
La verdad es que ella hacía gala de… su inocencia.

Я хочу выставить этого ублюдка напоказ.
Quiero al maldito expuesto.

Скачущий вокруг с голой губой, напоказ всему миру.
Pavoneándose por ahí con el labio desnudo, para que todo el mundo lo vea.

Она нe любит выставлять чувства напоказ.
No le gusta mostrar sus sentimientos.

Что ты хочешь- это выставить перед ней напоказ нашу с тобой любовь.
Tû… quieres hacer alarde de nuestro amor delante de ella.

Чувак, это было только напоказ.
Tío, eso sólo era para mostrarles.

Деньги, слава, выставление моей души напоказ всему миру… Да, я в курсе.
Dinero, fama, exponer mi alma entera al mundo… sí, soy consciente.

Почти наверняка лишь напоказ.
Es casi seguro que sólo eran de exhibición.

Ваша честь, рядовой Досс выставляет напоказ свою мораль словно медаль почета.
Su Señoría, el soldado Doss hace flamear su moral ante nosotros.

Зачем делать это так напоказ?
¿Por qué hacerlo de una manera tan pública?

Догадываюсь, что эти богачи из братсва выставляют свою электронику напоказ.
Voy a suponer que estos hermanos ricachones dejan sus electrónicos al descubierto.

( Аплодисменты) Или вместо создания произведения искусства напоказ, я должен был его уничтожить?
(Aplausos)¿Y si en vez de hacer arte para mostrar, tuviera que destruirlo?

Просто удивлена, что ты выставляешь это напоказ.
Simplemente estoy impresionada de que la presumas.

Конечно, нам бы хотелось легализоваться и выставить себя напоказ, а ты и правда веришь, что человечество к этому готово?
Por supuesto, a todos nos gustaría mostrarnos orgullosos¿pero crees que la humanidad está lista para eso? Creo que ya deberías callarte,?

Янкель, я не могу ходить по улице с волосами напоказ.
Yansel, no puedo pasearme mostrando el cabello.

И( также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День[ День Суда].
A los que gastan su hacienda para ser vistos de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día.

В коридоре я видел женщину с лифчиком напоказ.
Vi a una mujer en el pasillo que lo usaba como un top.

Ветер… Но умерщвленные птицы, воробей, выставленный напоказ.
El viento… pero los pajaritos se sacrificaron, el gorrión puso el espectáculo.

Хотя с чего мне удивляться, когда ты упорно выставляешь нас напоказ всему миру?
Aunque por qué diablos debería estar sorprendida… cuando persistes en exponernos al mundo?

Как ты себя почувствуешь, если я вытащу самые унизительные моменты твоей жизни и выставлю их напоказ?
¿Qué tal si tomara tus momentos más humillantes y los mostrase?

Твоя задача скрыть факты, а не выставлять всем напоказ.
Tu trabajo es ocultar cosas. No declarlarlas para que las vea todo el mundo.

Если бы человек, которого мы ищем, и вправду реализовывал свои ранние мечты на животных, то от бы их похоронил, закопал, а не выставлял бы напоказ.
Si el tipo que estamos buscando hiciera sus fantasías con animales… los enterraría, no los mostraría.

Во всяком случае, у меня есть привычка прятать свои неблаговидные поступки, а не выставлять их напоказ перед всеми!
Al menos tengo el buen gusto de esconder mis indiscreciones… ¡y no las muestro delante de todo el mundo!

Это выглядит неважно, так что мне не нравится выставлять это напоказ.
Esto no tiene muy buen aspecto, por eso no me gusta andar mostrándolo por ahí.

Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ.
Ahora tenemos la capacidad para despilfarrar y queremos hacer ostentación de ella.