Que es НАСТОЙЧИВОЙ en Español

• persistente
• insistente
• sostenido
• persuasiva
• perseverante
• firme

Ejemplos de uso de Настойчивой en Ruso y sus traducciones al Español

И настойчивой.
Y agresiva.

Она была настойчивой.
Era intensa.

Она может быть… мм… Настойчивой.
Puede ser, uh, persistente.

Она была настойчивой.
Era insistente.

Джен бывает очень настойчивой.
Jen puede ser muy persuasiva.

Она была настойчивой.
Era persistente.

Ты должна быть более настойчивой.
Deberias ser mas asertiva.

Я пытаюсь стать менее настойчивой и немного более внимательной к другим.
Intento ser un poco menos intensa, y un poco más considerada.

Я могла быть настойчивой.
Podría ser agresivo.

Думаю, я просто не боюсь быть настойчивой.
Creo que simplemente no tenía miedo de ser persistente.

Знаешь, она может быть весьма настойчивой, когда захочет?
Ella puede ser muy insistente cuando quiere serlo,¿sabes?

Успех зависит от решительной и настойчивой поддержки со стороны всего международного сообщества.
El éxito requiere el apoyo firme y constante de toda la comunidad internacional.

Я слышала, что вы можете быть весьма настойчивой, агент Беринг.
Había oído que podía ser bastante persuasiva, agente Bering.

Кармен верит, что если они будет настойчивой, то ты примешь ее, но я так не думаю.
Carmen cree que si es perseverante la aceptarás pero no creo que sea así.

В подобных новых условиях ненавязчивая реклама может, больше чем когда-либо раньше, оказаться эффективней настойчивой рекламы.
En estas nuevas condiciones, y más que nunca antes, una venta blanda puede resultar más efectiva que una venta agresiva.

Мы доказали, что это так, своей настойчивой миролюбивой политикой.
Hemos demostrado que esto es cierto mediante nuestra permanente política de paz.

Я всегда была настойчивой, всегда в движении, и он ко мне приходил все время и говорил:« Любимая, Бог тебя накажет».
Siempre fui insistente, siempre en movimiento, siempre haciendo esto, y solía venir a mí todo el tiempo, y él decía:"Cariño, Dios te castigará".

Отличный трюк с глупым мужем и настойчивой женой потому что они и правда любят друг друга.
Es un lindo guiño al marido estúpido y la esposa avasallante porque en realidad se gustan.

Решить эти проблемы можно лишь посредством более настойчивой и всеобъемлющей защиты прав человека.
Sólo podrán hallarse soluciones a esos desafíos mediante una protección más enfática y exhaustiva de los derechos humanos.

В рамках настойчивой кампании террора против эфиопского народа власти Эритреи выслали из Эритреи более 3000 и задержали 530 граждан Эфиопии.
En su continua campaña de terror contra el pueblo etíope, las autoridades eritreas han expulsado a unos 3.000 etíopes de Eritrea y detenido a 530 más.

Это свидетельствует о благоприятном исходе настойчивой и длительной борьбы палестинского народа, а также о мудрости руководителей ООП и Израиля.
Este es un resultado satisfactorio de la lucha persistente y prolongada sostenida por el pueblo palestino, así como una decisión sabia de los dirigentes de la OLP e Israel.

Самой настойчивой рекомендации со стороны членов Совета по правам человека была рекомендация о создании в Палау Национального института по правам человека.
La recomendación que más repitieron los miembros del Consejo de Derechos Humanos es que Palau debía crear una institución nacional de derechos humanos.

Однако эти цели не будут достигнуты, если мировое сообщество не поддержит их своей убежденностью, настойчивой политической волей и необходимыми ресурсами.
No obstante, esos objetivos no se conseguirán a no ser que la comunidad mundial los respalde con convicción, voluntad política sostenida y los recursos necesarios.

Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на« нас» и« их».
Tan insistente fue la campaña de Chen, que algunos recordaron la Revolución Cultural de Mao, época en que los chinos fueron divididos entre"nosotros" y"ellos".

Успехи, достигнутые за последний год в Центральной Америке, во многом стали результатом настойчивой и напряженной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los éxitos logrados en esa región durante el año pasado son en gran parte atribuibles a la perseverancia y a la labor de las Naciones Unidas.

Юрисконсульт обратился к правительству с настойчивой просьбой пересмотреть его решение и предложил рассмотреть конкретные жалобы в отношении отдельных сотрудников.
El Asesor Jurídico pidió enérgicamente al Gobierno que reconsiderara su decisión y se ofreció a examinar las denuncias concretas contra funcionarios concretos.

Помимо настойчивой работы, для этого требуется серьезно изменить законодательство и управление, а также разработать соответствующий режим ядерного регулирования.
Además de la ardua labor, requiere también cambios serios en la legislación y la administración, así como el desarrollo de un régimen de regulación nuclear apropiado.

Г-жа Куэто( Куба)( говорит по-испански): Возможно, в будущем у нас будет возможность продемонстрировать, что наша делегация может быть более гибкой и менее настойчивой, чем на текущей сессии.
Sra. Cueto(Cuba): Quizás en un futuro tengamos ocasión de demostrarle que mi delegación puede ser mucho más delicada y menos insistente de lo que ha sido en este período de sesiones.

Решение этой сложной задачи требует твердой и настойчивой международной поддержки приоритетов в области миростроительства и государственного строительства, обозначенных в Договоренности для Сомали.
Esta difícil tarea requiere un apoyo internacional firme y persistente para las prioridades de construcción del Estado y consolidación de la paz establecidas en el Pacto para Somalia.

Подчеркивает, что осуществление соглашений, достигнутых в ходе межтаджикских переговоров, потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества;
Subraya que el cumplimiento de los acuerdos alcanzados en el curso de las conversaciones entre las partes tayikas exigirá una total buena fe y un esfuerzo constante de las partes, así como el apoyo sostenido y vigoroso de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional;