Que es НАСТОЙЧИВЫЕ ПРИЗЫВЫ en Español

• persistentes llamamientos

Ejemplos de uso de Настойчивые призывы en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому вполне уместными являются настойчивые призывы к реформе Совета Безопасности.
Por lo tanto, los persistentes llamamientos a favor de la reforma del Consejo de Seguridad no son erróneos.

Настойчивые призывы Генеральной Ассамблеи снять блокаду встречают полное безразличие.
Los llamamientos constantes de la Asamblea General para que se levante el embargo sólo se han topado con la indiferencia.

Однако режим оставил настойчивые призывы без ответа, а вместо этого предпочел усилить репрессии.
Sin embargo, el régimen no dio respuesta a esas peticiones y esos intentos y prefirió endurecer la solución represiva.

Раздаются настойчивые призывы определить" минимальный уровень социальной защиты", и есть многочисленные примеры его успешного применения с впечатляющими результатами в деле снижения уровня бедности.
Se han hecho apremiantes llamamientos para lograr un" nivel mínimo de protección social" y se han registrado numerosos casos de aplicación satisfactoria con impresionantes efectos de reducción de la pobreza.

Доклад будет подготовлен в ответ на все более настойчивые призывы государств- членов к формированию более цельной, эффективной с точки зрения расходов системы Организации Объединенных Наций.
Mediante el informe se pretende dar una respuesta a los Estados Miembros que han pedido con insistencia creciente que el sistema de las Naciones Unidas sea más coherente y eficaz en relación con los costos.

Это было сделано вопреки установленным международным нормам и практике Организации Объединенных Наций, причем неоднократные настойчивые призывы нашей стороны пресечь это были полностью проигнорированы.
Así sucedió a pesar del derecho internacional establecido y de la práctica seguida en las Naciones Unidas, y sin importar nuestros llamamientos persistentes y reiterados en contra, de los que se hizo total caso omiso.

Они искренне верят в то, что настойчивые призывы международного сообщества принесут свои плоды и что те, кто препятствует возвращению этих мужчин, женщин и детей, когда-нибудь будут вынуждены уступить.
Creen con sinceridad que los constantes llamamientos de la comunidad internacional tendrán resultados, y que quienes impiden que estos hombres, mujeres y niños regresen a sus hogares algún día se verán obligados a rendirse.

Сегодня международное сообщество не может позволить себе игнорировать многочисленные и настойчивые призывы к полной, глобальной и всеобщей ликвидации оружия массового уничтожения и более конкретно-- ядерного оружия.
En estos momentos, la comunidad internacional no puede permitirse ignorar los insistentes llamamientos para que se eliminen plenamente y a nivel mundial las armas de destrucción en masa y, en concreto, las armas nucleares.

Несмотря на получившие широкое распространение и настойчивые призывы к транспарентности, каких-либо официальных данных о количестве имеющегося в настоящее время в мире ядерного оружия и об объеме общих расходов на него не существует.
A pesar de llamamientos amplios y persistentes en pro de la transparencia, no se cuenta con cifras oficiales sobre el número de armas nucleares en el mundo hoy día ni sobre su costo total.

Однако правительство США не препятствовало незаконному смещению судей, считая, что настойчивые призывы суда к соблюдению Мушаррафом принципа конституционной подотчетности, осложняли региональные цели США.
Sin embargo, el gobierno de los EE.UU. respaldó la ilegal destitución de los jueces, por considerar que la insistencia del tribunal en exigir constitucionalmente la rendición de cuentas por parte de Musharraf complica sus objetivos regionales.

В ответ на все более настойчивые призывы к действиям в области энергетики Генеральный секретарь принял ряд мер, прежде всего выдвинув в 2011 году инициативу<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
El Secretario General, respondiendo al llamamiento más firme a la acción con respecto a la energía, ha adoptado una serie de medidas entre las que destaca la creación, en 2011, de la iniciativa Energía Sostenible para Todos.

В этой связи освещается воздействие блокады на восстановительные работы после проведения операции" Литой свинец", а также настойчивые призывы международного сообщества к Израилю снять блокаду.
En este contexto se ponen de relieve las consecuencias del bloqueo sobre las actividades de reconstrucción puestas en marcha tras la operación" Plomo sólido", así como los continuos llamamientos de la comunidad internacional para que Israel levante el bloqueo.

Существуют опасения, что настойчивые призывы принять такой закон могут быть мотивированы желанием изменить политический баланс сил, сложившийся после проведения в июле общенациональных выборов.
Hay temores de que la insistencia en aprobar la ley podría estar motivada por el deseo de alterar el equilibrio de fuerzas políticas conseguido después de las elecciones nacionales celebradas en julio.

Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта« Парк 51», но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему.
Lo único que podemos esperar es que el público americano rechace no sólo los insistentes llamamientos para que se desbarate la construcción del proyecto de Park 51, sino también las impugnadas tesis en que se basa la oposición a él.

Возобновившиеся настойчивые призывы к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году в рамках Конференции по разоружению были поддержаны подавляющим большинством делегаций.
Los llamamientos renovados y persistentes para una próxima conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996 en la Conferencia de Desarme fueron apoyados por una mayoría abrumadora de delegaciones.

Словакия приветствует инициативу Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Франции относительно продления моратория на ядерные испытания и рассматривает этот шаг как позитивный отклик на многолетние настойчивые призывы международного сообщества.
Eslovaquia acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia en relación con la prórroga de una moratoria sobre los ensayos de armas nucleares y considera que esta medida es una respuesta positiva a los llamamientos insistentes y de larga data de la comunidad internacional.

Lt;< Весьма удовлетворен тем, что настойчивые призывы рассмотреть вопрос о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов привели сегодня к принятию этой новой Конвенции.
Me complace el hecho de que a los enérgicos llamamientos para que se encararan las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo se haya respondido con la aprobación de esta nueva Convención en el día de hoy.

С той же самой целью некоторые другие государства широко пользуются полномочиями административного задержания, которыми наделяет их закон( как правило, законодательные акты, касающиеся поддержания общественного порядка или обеспечения национальной безопасности), несмотря на настойчивые призывы, адресуемые им на протяжении последних 20 лет Организацией Объединенных Наций, которая требует отказаться от юридических инструментов, идущих вразрез с нормами международного права, поскольку они представляют собой исключительные полномочия, применение которых не требует объявления чрезвычайного положения.
Con el mismo fin, otros Estados utilizan ampliamente sus facultades en materia de detención ministerial, que la legislación(generalmente en materia de orden público o de seguridad nacional) les confiere, a pesar de las reiteradas peticiones que las Naciones Unidas han venido formulando a lo largo de los últimos 20 años para que renuncien a los medios jurídicos de este tipo, que son contrarios al derecho internacional al conferirles prerrogativas excepcionales sin necesidad de declarar el estado de excepción.

Эта акция была предпринята несмотря на настойчивые призывы мирового сообщества к Исламабаду проявить сдержанность, а не действовать по принципу" око за око" в ответ на осуществленные Индией 11 и 13 мая с. г. ядерные взрывы.
Esta acción se emprendió a pesar de los insistentes llamamientos hechos por la comunidad mundial a Islamabad para que ejerciera moderación y no actuara siguiendo el principio de" ojo por ojo" en respuesta a las explosiones nucleares llevadas a cabo por la India los días 11 y 13 de mayo de 1998.

Кроме того, несмотря на то что международное сообщество единодушно отвергло фактическую аннексию Израилем Восточного Иерусалима, которая не признается международным сообществом, и несмотря на настойчивые призывы незамедлительно и полностью прекратить любую колонизационную деятельность, Израиль продолжает также притязать на Восточный Иерусалим, что полностью противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций, соответствующим положениям четвертой Женевской конвенции и международно-правовому принципу недопустимости приобретения территорий силой.
Además, pese al unánime rechazo internacional de la anexión de facto por Israel de Jerusalén Oriental, que no es reconocida por la comunidad internacional, y pese a los vigorosos llamamientos a una cesación inmediata y completa de todas las medidas de colonización, Israel sigue afirmando su derecho a Jerusalén Oriental, contraviniendo directamente las resoluciones de las Naciones Unidas, las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra y el principio jurídico internacional relativo a la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Предметом глубокого разочарования является тот факт, что настойчивые призывы Исламского Государства Афганистан к Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов с целью сбора информации и расследования уровня, степени и характера иностранного вмешательства в дела Афганистана так и остаются без ответа.
Nos produce gran decepción que no hayan tenido respuesta los persistentes llamamientos del Estado Islámico del Afganistán a las Naciones Unidas para que envíen una misión de determinación de los hechos para investigar el nivel, el grado y el carácter de la intervención extranjera en el Afganistán.

Мы также слышим настойчивые призывы реформировать международную торговлю, обеспечить эффективное регулирование рынков и финансовых учреждений, принять активные меры для борьбы с коррупцией, пресечения незаконных финансовых потоков, борьбы с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов и возвращения похищенных и скрытых активов.
Hemos escuchado además enérgicos llamamientos para que se reforme el comercio internacional, se garantice una regulación efectiva de los mercados y los agentes financieros y se adopten medidas firmes para luchar contra la corrupción, poner freno a las corrientes financieras ilícitas, combatir el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos y recuperar bienes robados y ocultos.

Они также с беспокойством отметили настойчивые призывы некоторых стран, в частности развитых, к расширению повестки дня ВТО за счет включения новых вопросов, которые не относятся к ее мандату( например, трудовых вопросов) или не были объектом предварительных исследований, оправдывающих их включение в будущую работу ВТО.
Asimismo, tomaron nota con preocupación del insistente llamamiento efectuado por algunos países, especialmente los desarrollados, a ampliar el programa de la OMC para que se incluyan nuevas cuestiones que no forman parte de su mandato- como es el caso de las cuestiones laborales-, o cuestiones que no han sido objeto de estudios preliminares que justifiquen su inclusión en la labor futura de la OMC.

В тексте содержится обращенный к Организации Объединенных Наций настойчивый призыв поддержать ОАЕ в ее усилиях по регулированию мирных демократических трансформаций в Африке.
En el texto se aboga con insistencia en favor de que las Naciones Unidas apoyen los esfuerzos emprendidos por la OUA para dirigir de forma pacífica la transición democrática en África.

После четырех десятилетий настойчивых призывов и двух лет серьезных переговоров открылась реальная перспектива достижения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Tras cuatro decenios de persistentes llamamientos y dos años de serias negociaciones, parece estar a nuestro alcance un tratado de prohibición completa de los ensayos.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
Al mismo tiempo, en el contexto de los llamamientos constantes de Egipto para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, la delegación de Egipto señala a la atención de los miembros de la Comisión la amenaza a la seguridad de Egipto y de los países vecinos que procede del reactor nuclear israelí.

По его мнению, протокол по кассетным боеприпасам позволил бы добиться реальных изменений на практике, но настойчивый призыв бойкотировать переговоры и обструкционизм 50 государств- на самом деле не являющихся большинством- не сулит ничего хорошего для международной политики в области безопасности.
En su opinión, un protocolo sobre las municiones en racimo habría provocado verdaderos cambios sobre el terreno, pero el insistente llamamiento al boicot de las negociaciones y el obstruccionismo de 50 Estados-- que de hecho no son mayoría-- no es de buen augurio para la política de seguridad internacional.

Я повторяю свой настойчивый призыв к обеим сторонам, и особенно к Эритрее, дать моему Специальному посланнику возможность встретиться и обсудить с их руководством вопрос о том, как мои добрые услуги могут лучше всего помочь им найти выход из тупика в осуществлении Алжирского соглашения.
Reitero mi enérgico llamamiento a las dos partes, y especialmente a Eritrea, para que brinden a mi Enviado Especial la posibilidad de reunirse y examinar con los líderes respectivos la mejor forma de aprovechar mis buenos oficios para salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel.

Поставки оружия боснийским мусульманам являются свидетельством того, что Турция продолжает проводить одностороннюю и предвзятую политику в вопросе о кризисе в бывшей Боснии и Герцеговине, и полностью согласуются с ее настойчивыми призывами отменить эмбарго, что подрывает конструктивные усилия международного сообщества, направленные на достижение прочного и справедливого политического урегулирования.
Esos suministros de armas a los musulmanes de Bosnia constituyen una continuación de la política parcial y unilateral adoptada por Turquía respecto de la crisis desencadenada en la ex Bosnia y Herzegovina y concuerdan totalmente con sus persistentes peticiones de que se levante el embargo, lo cual menoscaba las gestiones constructivas de la comunidad internacional con miras a alcanzar una solución política duradera y justa.

В результате настойчивых призывов Представителя к решению этих вопросов, и особенно в связи с его просьбой о том, чтобы совещание между правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций состоялось до окончания его миссии, министром внутренних дел было организовано координационное совещание по разработке процедур совместного планирования ликвидации лагерей, в котором приняли участие представители министерства реинтеграции, провинциальных органов, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.
Como resultado del llamamiento persistente del Representante con respecto a estas cuestiones y en especial de su petición de celebrar una reunión del Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país antes del final de la misión, el Ministro del Interior organizó una reunión de coordinación con la participación del Ministerio de Reinstalación, autoridades provinciales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, para establecer las modalidades de planificación conjunta del desmantelamiento de los campamentos.