Que es СРОЧНЫЕ ПРИЗЫВЫ en Español

• llamamientos urgentes

Ejemplos de uso de Срочные призывы en Ruso y sus traducciones al Español

Срочные призывы были удовлетворены на 68 процентов.
Los llamamientos urgentes cubrieron un 68% de las necesidades.

Ответы на срочные призывы и осуществление рекомендаций.
Respuestas a los llamamientos urgentes y aplicación de las recomendaciones;

Ответы на письменные утверждения и срочные призывы.
Respuestas a cartas de transmisión de denuncias y a llamamientos urgentes.

По общему мнению, срочные призывы являются ключевым компонентом деятельности докладчиков.
Se consideró que los llamamientos urgentes eran una parte fundamental de las actividades de los relatores.

Процесс призывов к совместным действиям и срочные призывы ЮНФПА за 2005 год.
El procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes del UNFPA para 2005.

Он направлял эти сообщения и срочные призывы вместе с другими держателями мандатов специальных процедур.
El Relator Especial envió dichas cartas de denuncia y llamamientos urgentes conjuntos con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Фонд поддерживает регулярные связи с канцелярией и представляет срочные призывы от имени правозащитников.
Front Line mantuvo contactos habituales con esa Oficina y emite llamamientos urgentes a favor de los defensores de los derechos humanos.

Срочные призывы использовались главным образом для реагирования на стихийные бедствия или резкое обострение сложных чрезвычайных ситуаций.
El llamamiento de urgencia ha sido ampliamente utilizado en respuesta a catástrofes naturales o situaciones complejas de emergencia en rápido deterioro.

Главными методами работы Специального докладчика являются письменные сообщения( письма с информацией об обвинениях и срочные призывы), а также поездки in situ-- непосредственно в страны.
Los métodos de trabajo básicos del Relator Especial han sido las comunicaciones escritas(cartas de denuncia y llamamientos urgentes) y las visitas a los países.

ЮНФПА как один из партнеров Организации Объединенных Наций в принятии мер реагирования на гуманитарные кризисы: процесс призывов к совместным действиям и срочные призывы ЮНФПА за 2006 год.
El UNFPA como asociado de las Naciones Unidas en la respuesta a las crisis humanitarias: procedimiento de llamamientos unificados y llamamientos urgentes del UNFPA para 2006.

Другие тематические и пострановые докладчики также направляют правительствам срочные призывы, действуя на основании информации, поступаемой от различных межправительственных и неправительственных источников.
Otros relatores temáticos y por países han formulado asimismo llamamientos urgentes a los gobiernos, a partir de información obtenida de diversas fuentes intergubernamentales y no gubernamentales.

В соответствии с установленной практикой полученные жалобы были направлены соответствующим правительствам как срочные призывы или письма о предполагаемых нарушениях.
De conformidad con los métodos de trabajo establecidos, se dio traslado de las denuncias recibidas a los gobiernos afectados en forma de llamamientos urgentes o cartas de denuncia.

Я предлагаю всем государствам сотрудничать с ним в духе открытости и диалога и положительно и оперативно откликаться на его просьбы о предоставлении информации и его срочные призывы.
Invito a todos los Estados a que cooperen con el Relator Especial en un espíritu de apertura y diálogo, y a que respondan positivamente y con rapidez a sus peticiones de información y sus llamamientos urgentes.

В 2008, 2009 и 2010 годах члены Сети направляли срочные призывы и письма к Специальному докладчику Совета по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
En 2008, los miembros enviaron cartas y formularon llamamientos urgentes al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre torturas y otras formas de tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes en 2008, 2009 y 2010.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что лишь некоторые участвующие в этой системе обмена сообщениями государства систематически и удовлетворительно реагируют на письма, содержащие утверждения о нарушениях, и на срочные призывы, с которыми я к ним обращаюсь.
Especialmente preocupante es que solamente unos pocos Estados involucrados en este sistema de comunicaciones dan seguimiento sistemático y satisfactorio a las cartas de alegación y llamados urgentes que les hago llegar.

Призывает все правительства оперативно расследовать срочные призывы и утверждения, доводимые до их сведения Специальным представителем, и своевременно принимать меры по предупреждению нарушений прав правозащитников;
Alienta a todos los gobiernos a que investiguen sin demora los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen las medidas oportunas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos;

Например, какой вклад вносит Фонд в укрепление существующего процесса предоставления гуманитарной помощи, в том числе таких используемых им в настоящее время инструментов, как призывы к совместным действиям и срочные призывы?
Por ejemplo,¿cómo contribuye el Fondo a fortalecer el actual proceso de prestación de asistencia humanitaria, englobando como engloba instrumentos como el proceso de llamamientos unificados y los llamamientos de emergencia?

Нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности отчасти полагается на ПСД и срочные призывы в качестве механизма планирования привлечения средств и предоставления донорам ориентиров для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
El actual sistema de financiación humanitaria se basa en parte en el procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes como mecanismos para planificar la recaudación de fondos y proporcionar una guía a los donantes para la asistencia humanitaria de emergencia.

На местах расходы, связанные с внедрением кластерного подхода, учитываются при пересмотре соответствующих совместных призывов и включаются в срочные призывы в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.
Sobre el terreno, los costos relacionados con la aplicación del enfoque por grupos temáticos se están incorporando en las revisiones de los llamamientos unificados en cuestión y en los llamamientos de urgencia emitidos en relación con nuevas emergencias.

Региональное отделение Управления по координации гуманитарных вопросов в Панаме помогло правительствам пострадавших стран и страновым группам по вопросам гуманитарной деятельности оценить масштаб острых гуманитарных потребностей населения и подготовить срочные призывы об оказании помощи.
La oficina en Panamá de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ayudó a los gobiernos de los países afectados y a los equipos de asistencia humanitaria en esos países a evaluar las necesidades humanitarias y preparar los llamamientos urgentes.

Чтобы решить эту проблему, УКГВ предусмотрело включение в совместные/ срочные призывы финансирования кластерной координации на местах заинтересованными ведущими учреждениями, если им необходимо собрать средства на эти цели.
Para abordar esta cuestión, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios dispuso que se incluyera la financiación para la coordinación de los grupos temáticos sobre el terreno en los llamamientos urgentes/consolidados de los organismos coordinadores de que se tratara en caso de que necesitaran recaudar fondos a tal efecto.

Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать с обоими специальными докладчиками в выполнении возложенных на них задач и обязанностей и предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе оперативно реагируя на срочные призывы специальных докладчиков;
Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando cabalmente con las dos Relatoras Especiales en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, incluso respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes de las Relatoras Especiales;

Правительство Аргентины ответило на эти срочные призывы, а также на призыв, направленный в 1993 году также относительно г-жи Эбе де Бонафини, сообщив Специальному докладчику, что организация" Матери Плаза де Майо" не обращалась в компетентные суды ни с одной жалобой.
El Gobierno de Argentina respondió a los llamamientos urgentes, así como al que se le envió en 1993, también en nombre de la Sra. Hebe de Bonafini, y comunicó al Relator Especial que la Organización Madres de la Plaza de Mayo no había presentado ninguna denuncia ante los tribunales competentes.

Специальный докладчик по вопросу о пытках также упомянул правительство Туркменистана среди тех 33 правительств, которые так и не ответили на направленные им в соответствии с его мандатом срочные призывы( А/ 60/ 316), хотя число этих призывов было значительным.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura mencionó también que Turkmenistán era uno de los 33 países que nunca habían respondido a los llamamientos urgentes realizados bajo su mandato(A/60/316), a pesar de haber recibido un número considerable de ellos.

Оратор благодарит правительство Венесуэлы за ответ на срочные призывы, которые направляла она и другие мандатарии специальных процедур в отношении судьи Марии Афиуни Мора, находящейся в предварительном заключении с декабря 2009 года.
La oradora da las gracias al Gobierno de Venezuela(República Bolivariana de) por responder a los urgentes llamamientos que ella y otros titulares de mandatos de procedimientos especiales le habían hecho llegar en relación con la jueza María Afiuni Mora, que lleva en prisión preventiva desde diciembre de 2009.

Делегациям было предложено выразить свое мнение по ряду конкретных вопросов. В их числе- форма и вид срочных призывов и писем с изложением утверждений, категория источников информации и ответы на срочные призывы, письма с изложением утверждений и информационные запросы.
Se solicitaron las opiniones de las delegaciones sobre varias cuestiones, por ejemplo, el formato y la presentación de los llamamientos urgentes y las cartas de denuncia, las categorías de fuentes de información y las respuestas a los llamamientos urgentes, las cartas de denuncia y las solicitudes de información.

В июле 2008 года были сделаны срочные призывы для этих двух стран, в рамках которых запрашивались суммы в размере 22 млн. долл. США и 18 млн. долл. США, соответственно, для оказания поддержки в предоставлении продовольственной помощи, сельскохозяйственных ресурсов, механизмов для своевременного восстановления средств существования, а также для оказания других базовых услуг.
En julio de 2008 se hicieron llamamientos urgentes para los dos países, en los que se solicitaron 22 y 18 millones de dólares, respectivamente, para apoyar el suministro de ayuda alimentaria, el suministro de insumos agrícolas, la pronta recuperación de los medios de subsistencia, y la prestación de otros servicios básicos.

Страновым гуманитарным группам были также даны рекомендации по вопросам учета потребностей быстрого восстановления при использовании таких существующих инструментов планирования гуманитарной деятельности, как срочные призывы и призывы к совместным действиям.
También se brindó orientación a los equipos de asistencia humanitaria en los países sobre la manera de tener en cuenta las necesidades que han de atenderse durante las fases iniciales de la recuperación en los instrumentos existentes de planificación de la asistencia humanitaria, como los llamamientos urgentes y los llamamientos unificados.

Однако Совет столкнулся с трудностями при выполнении своих обязанностей как главного правозащитного органа Организации Объединенных Наций, в частности с проблемой обеспечения более тесного сотрудничества государств- членов с мандатариями специальных процедур в отношении как посещений на местах, так и представления ответов на сообщения и срочные призывы.
Sin embargo, el Consejo se enfrenta a problemas para cumplir con sus obligaciones como principal órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas, principalmente a la necesidad de que haya una mejor cooperación entre los Estados Miembros y los titulares de mandatos de procedimientos especiales con respecto a las visitas sobre el terreno y las respuestas a comunicaciones y llamamientos urgentes.

Поэтому финансирование СЕРФ донорами должно дополнять своевременную поддержку ими средств чрезвычайного реагирования и призывов отдельных учреждений и гуманитарных организаций, особенно тех, кто не может рассчитывать на финансирование из средств СЕРФ, а также на совместные и срочные призывы.
En consecuencia, la financiación del Fondo por donantes debe ser independiente del apoyo oportuno de esos mismos donantes a los fondos y llamamientos de respuesta de emergencia establecidos por organismos y organizaciones humanitarios concretos, en particular por los que no reúnen las condiciones necesarias para recibir financiación con cargo al Fondo, y de los llamamientos unificados y los llamamientos de urgencia.