Que es БОЛЕЕ СРОЧНЫЕ en Español

• más urgentes
• más apremiantes
• más inmediata

Ejemplos de uso de Более срочные en Ruso y sus traducciones al Español

Есть более срочные дела.
Hay asuntos más urgentes aquí.

У нас есть и более срочные дела.
Tenemos asuntos más urgentes que discutir.

У нас слишком мало священников, и те, что есть, призваны выполнять более срочные обязанности.
Nuestra diócesis está falta de sacerdotes… y éstos son llamados para tareas más urgentes.

Но у нас есть и более срочные заботы.
Sin embargo, tenemos problemas más urgentes.

У нас есть более срочные вещи для разговора.
Hay cosas más urgentes de las que hablar.

Но я боюсь, у нас есть более срочные дела.
Pero me temo que tenemos una preocupación más urgente.

Во-первых, более срочные и решительные меры по облегчению бремени задолженности могли бы высвободить средства для финансирования программ по сокращению масштабов нищеты.
Primero, un alivio más rápido y sustancial de la deuda liberaría recursos para financiar los programas de reducción de la pobreza.

Неудивительно, что таким функциям надзора придается второстепенное значение в тех случаях, когда возникают более срочные ситуации, требующие немедленного внимания.
No es sorprendente que se conceda menos prioridad a esas funciones de supervisión cuando surgen situaciones más urgentes que requieren una atención inmediata.

Тем не менее по мере того, как кризис продолжает беспрепятственно развиваться, пользуясь пассивностью-- или соучастием-- Международного валютного фонда и Всемирного банка, нам нужны более срочные меры.
Pero dado que la crisis avanza incontenible, ayudada por la pasividad-- y hasta complicidad-- del FMI y del Banco Mundial, necesitamos medidas más urgentes.

Еще более срочные меры нужно принять, чтобы разрешить израильско- палестинский конфликт, как ради него самого, так и из-за того, что его последствия вызывают дестабилизацию в других частях света.
Se necesitan acciones aún más urgentes para resolver el conflicto palestino-israelí, tanto por sí mismo, como porque sus repercusiones desestabilizan otras regiones del mundo.

Кроме того, в 1995 году руководству УОПООН пришлось отвлечься от плана деловой деятельности, для того чтобы рассмотреть более срочные проблемы, такие, как прогнозировавшееся невыполнение плана работы.
Por otra parte, durante 1995, la administración de la OSPNU debió distraer su atención del plan de gestión hacia otros problemas más perentorios, como la previsión de una ejecución insuficiente de proyectos.

Однако последнему вопросу отводится в программе работы второстепенное значение, поскольку имеются другие, более срочные пункты, а также поскольку есть некоторые опасения, что столь всеобъемлющий документ о морских сооружениях может выйти за сферу компетенции ИМО76.
Sin embargo, se ha asignado a este tema una baja prioridad en el programa de trabajo en razón de que hay otros temas más urgentes y de la inquietud de que un instrumento tan completo exceda de la competencia de la OMI76.

В наших усилиях по привлечению международных ресурсов мы постоянно наталкиваемся на такие отговорки, как" отсутствие средств"," конкурирующие просьбы"," более срочные приоритеты" и" усталость от положения донора".
En nuestros esfuerzos tendientes a movilizar recursos internacionales, hemos tropezado reiteradamente con pretextos tales como" falta de fondos"," competencia en los pedidos"," prioridades más apremiantes" y" fatiga de los donantes".

Вместе с тем для борьбы с враждебной пропагандой международному сообществу, повидимому, также необходимо предпринимать более срочные и интенсивные действия на основе согласованного подхода, охватывающего многочисленных субъектов.
Sin embargo, para combatir la propaganda hostil se requiere también una iniciativa más inmediata e intensa de la comunidad internacional basada en un enfoque coordinado de numerosas entidades.

Без таких ресурсов Департамент столкнется с трудностями, стремясь решить важнейшую задачу обеспечения наличия необходимого в будущем лингвистического персонала и одновременно удовлетворить более срочные потребности в обеспечении своевременного конференционного обслуживания.
Sin esos recursos el Departamento tendría problemas para equilibrar el imperativo de obtener futuro personal de idiomas con la necesidad más inmediata de prestar servicios de conferencia en forma oportuna.

Излишний упор на" Единой Организации Объединенных Наций" неоправданно оттесняет на задний план более срочные инициативы по координации усилий агентств ООН с усилиями бреттон- вудских учреждений и двухсторонних доноров.
Dar un relieve a" Una ONU" relega a un segundo plano, injustificadamente, la labor más urgente de coordinar los esfuerzos de los organismos con los de las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales.

Г-жа КРАГГС( Соединенное Королевство) согласна с делегациями Канады и Австралии в том, что проведение исследования, предложенного Соединенными Штатами, должно быть перенесено на более поздний срок, пока не будут рассмотрены более срочные вопросы.
La Sra. CRAGGS(Reino Unido) conviene con las delegaciones del Canadá y Australia en que debería aplazarse el estudio propuesto por la delegación de los Estados Unidos hasta que se hayan considerado algunos asuntos más apremiantes.

Г-жа ГАЛИНДО( Колумбия) говорит, что культурный аспект развития отсутствовал в числе наиболее важных приоритетов развивающихся стран, поскольку перед ними стояли другие более срочные проблемы, в том числе борьба за ликвидацию нищеты, оказание содействия экономическому развитию и решение комплексных и социальных проблем.
La Sra. GALINDO(Colombia) dice que la dimensión cultural del desarrollo no ha figurado entre las más altas prioridades de los países en desarrollo puesto que éstos tenían otros problemas más apremiantes, entre ellos la necesidad de aliviar la pobreza, promover el desarrollo económico y resolver abrumadores problemas sociales.

Подготовленный Комитетом краткий список приоритетных тем представляется полезной инициативой, и договорные органы, возможно, смогут решить вопрос о принципе первоочередности докладов, с тем чтобы государства- участники получили возможность предоставлять в первую очередь более срочные доклады.
La iniciativa del Comité de preparar una lista breve de temas es útil y los órganos de tratados podrían ponerse de acuerdo para fijar prioridades entre los informes, de manera que los Estados partes pudiesen presentar primero los informes más urgentes.

Необходимо осуществлять дополнительные мероприятия по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принимать более срочные меры в связи с коммерческой и многосторонней задолженностью развивающихся стран, с учетом, в частности, потребностей стран- должников";
Es preciso ocuparse de aplicar medidas adicionales de reducción de la deuda, en particular la continuación de la cancelación o reducción de parte de la deuda oficial o de su servicio, y la adopción de medidas más urgentes en lo que respecta a la deuda comercial y multilateral de los países en desarrollo, teniendo en cuenta, en especial, las necesidades de los países deudores.".

Другими словами, период, в течение которого одно или несколько государств вовлечены в вооруженный конфликт, по мнению Комиссии, не является идеальным моментом для того, чтобы привести в движение существующие механизмы урегулирования: соответствующее государство или государства будут считать, что у них есть более срочные дела и у них не будет никакого желания заниматься этим вопросом в этот конкретный момент.
En otras palabras, el período durante el cual uno o varios Estados participan en un conflicto armado no es, en opinión de la Comisión, el momento ideal para poner en marcha los mecanismos existentes de solución de controversias: el Estado o los Estados en cuestión pensarán que tienen cosas más urgentes que hacer y no tendrán ningunas ganas de ocuparse de esa cuestión en ese preciso momento.

Медработники ежедневно, будь то на практике или в исследованиях, становятся свидетелями огромной несправедливости: бездомный, не способный следовать совету врача, потому что его занимают более срочные вопросы; трансгендерный подросток на грани самоубийства, потому что наше общество так жестоко; мать- одиночка с навязанным чувством вины и ответственности за слабое здоровье ее ребенка.
Como profesionales de la salud en el trabajo diario, ya sea en la clínica o en la investigación, somos testigos de una gran injusticia: la persona sin hogar que no puede seguir las indicaciones médicas porque tiene prioridades más urgentes; los jóvenes transgénero que están pensando en el suicidio porque nuestra sociedad es tan dura; la madre soltera que se siente que es responsable por la mala salud de su hijo.

Согласно положениям коллективного договора городские власти были обязаны сохранить условия о найме лица В, оказавшиеся лучше тех, которые были предусмотрены коллективным договором, а также сохранить оклад, основанный на этих условиях, несмотря на осуществление Закона о равноправии женщин и мужчин, и поскольку нельзя было ожидать, что городские власти смогут принять более срочные меры для исправления сложившегося положения, было сочтено, что принятые меры зависят от какого-то другого приемлемого фактора, а не от пола рассматриваемого лица.
En virtud del convenio colectivo la ciudad estaba obligada a mantener las condiciones de empleo de B, que eran mejores que las garantizadas por el convenio, así como el nivel salarial basado en estas condiciones a pesar de la aplicación de la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer, y como no podía pretenderse que la ciudad tomara medidas más expeditivas para corregir la situación, se consideró que las que había tomado dependían de otro factor aceptable diferente del sexo del empleado.

Звучало, как что-то более срочное, чем это.
Parecía más urgente que eso.

Ничто не может быть более срочным, чем война.
Nada es más urgente que la guerra.

Их обработка отвлечет внимание от выполнения других, более срочных задач Комитета.
La tramitación de esas denuncias impediría que el Comité desempeñase otras tareas más urgentes.

Сегодня у международного сообщества нет более срочной и важной задачи, чем эта.
No hay tarea más urgente y crucial para la comunidad internacional.

Но какая более срочная проблема или занятие существуют сегодня?
Pero¿qué problema más urgente u oportunidad más atractiva existen hoy en día?

Есть более срочное дело, которое нужно немедленно обсудить.
Hay una cuestión más urgente que debemos discutir inmediatamente.

Да, но сначала мы уладим более срочное дело.
Sí, pero antes hay un asunto más urgente.