Que es СРОЧНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades urgentes
• las necesidades inmediatas

Ejemplos de uso de Срочные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Зачастую возникает имманентный конфликт между скоростью реагирования на срочные потребности и обеспечением устойчивости.
A menudo hay una tensión inherente entre la velocidad de respuesta a las necesidades inmediatas y la sostenibilidad.

Этот вариант позволит удовлетворить срочные потребности Организации и в то же самое время увеличить резерв местных кандидатов, которых можно будет набрать на будущие вакансии.
Con esa opción se atenderían las necesidades inmediatas de la Organización, y al mismo tiempo aumentaría la reserva de candidatos locales que podrían cubrir futuras vacantes.

При решении новых задач представляется важным продолжать реагировать на срочные потребности всего сообщества развивающихся государств.
Al hacer frente a los nuevos desafíos, es importante que se siga respondiendo a las necesidades urgentes de la comunidad más amplia de las naciones en desarrollo.

БАПОР откликнулось на новые срочные потребности, возникшие вследствие закрытия, предоставив чрезвычайную продовольственную помощь 120 000 семей в секторе Газа и 39 000- на Западном берегу.
El OOPS respondió a las nuevas y urgentes necesidades surgidas del cierre distribuyendo alimentos de emergencia a 120.000 familias en la Faja de Gaza y a 39.000 familias en la Ribera Occidental.

Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.
Se debe tomar como punto de partida una división justa de los recursos hídricos para satisfacer las urgentes necesidades adicionales de agua de los palestinos.

В этом докладе далее дается обзор роли и мероприятий системы Организации Объединенных Наций, разработанных в ответ на срочные потребности Ливана, и в этой связи подготовлен ряд выводов.
En el informe se examinan además la función y las actividades del sistema de las Naciones Unidas en respuesta a las necesidades urgentes del Líbano y se extraen varias conclusiones a este respecto.

Срочные потребности организации в основных валютах( евро, японских иенах и долларах США) удовлетворяются за счет полученных сумм, а остаток сразу продается.
Las necesidades inmediatas de la Organización en las principales monedas(euro, yen japonés y dólar de los Estados Unidos) se establecen en relación con los montos recibidos y el saldo se vende inmediatamente.

В результате этой практики возникает опасность того, что запасы могут оказаться на столь низком уровне, что База материально-технического снабжения будет не в состоянии полностью удовлетворить срочные потребности.
La práctica hace que se corra el riesgo de que el nivel de las existencias sea críticamente bajo, hasta el punto de que la Base Logística de las Naciones Unidas sería incapaz de responder plenamente a necesidades urgentes.

Благодаря этим договоренностям в ряде чрезвычайных операций в ходе 1992 года УВКБ смогло удовлетворить срочные потребности в таких предметах, как кухонная утварь, одеяла, быстросборные склады и т.
Estos acuerdos le han permitido atender las necesidades inmediatas de artículos como utensilios de cocina, mantas, almacenes prefabricados de instalación ultrarrápida y otros en diversas operaciones de emergencia realizadas a lo largo de 1992.

Таким образом, ЮНИТЭЙД приносит практическую пользу, используя свои средства, для того чтобы снизить рыночные цены, повысить качество, применять лекарства, адаптированные к потребностям пациентов, и реагировать на срочные потребности в снабжении лекарствами.
De este modo, UNITAID aporta un valor añadido utilizando sus fondos para reducir los precios de mercado; mejorar la calidad; emplear medicinas adaptadas a las necesidades de los pacientes; y responder a la necesidad urgente de entrega de medicinas.

Поэтому вспомогательный счет как таковой будет использоваться в качестве дополнительного к регулярному бюджету источника средств, необходимых для реагирования на текущие срочные потребности, пока по регулярному бюджету не будет выделено приемлемого объема ресурсов.
Como tal, la cuenta de apoyo tiene por objeto complementar los recursos del presupuesto ordinario y proporcionar medios para responder a necesidades urgentes hasta que pueda obtenerse del presupuesto ordinario un nivel aceptable de recursos.

В этой связи подписанные с сотрудниками контрактные соглашения не выходят за рамки 30 июня 2002 года, а срочные потребности Миссии в персонале удовлетворяются за счет перераспределения должностей между различными подразделениями МООНДРК.
A ese respecto, los arreglos de índole contractual concertados con el personal no van más allá del 30 de junio de 2002 y las necesidades inmediatas de personal para la Misión se están atendiendo mediante la reasignación de puestos entre diversas oficinas de la MONUC.

В связи с необходимостью решения этих неотложных задач я и инициировал проведение обзора с целью проанализировать, каким образом можно расширить круг гражданских специалистов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности в области развития в странах, в которых закончился конфликт.
En respuesta a estos imperativos, inicié un examen para analizar la forma de ampliar y hacer más completa la lista de expertos civiles para satisfacer las necesidades inmediatas de fomento de la capacidad de los países que salen de un conflicto.

Кроме того, отдел будет обеспечивать действенное, затратоэффективное и стратегическое административное управление во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях поддержки оказания услуг по поддержки программ, принимая во внимание срочные потребности на уровне стран.
Además, la División garantizará la dirección administrativa eficaz, rentable y estratégica en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para apoyar la prestación de servicios de apoyo a los programas, teniendo presentes las necesidades de urgencia a nivel de países.

Хотя первоначально Группа создавалась для снабжения имуществом новых миссий, она обеспечивает поддержку всех миссий, удовлетворяя их срочные потребности, особенно потребности в имуществе, для закупок которого необходимо длительное время.
Si bien la Dependencia se creó inicialmente para equipar a las nuevas misiones, en la práctica ha proporcionado apoyo a todas las misiones atendiendo sus necesidades urgentes, en particular las de equipo cuya adquisición conlleva plazos de espera muy largos.

Viii создание резервных механизмов, делающих возможным немедленное реагирование на срочные потребности безопасности в странах первого убежища, в том числе на основе развертывания экспертов для оказания помощи в обеспечении безопасности лагерей беженцев, когда это необходимо и запрашивается соответствующим государством;
Viii Establecimiento de arreglos de contingencia para permitir una respuesta inmediata a las necesidades urgentes de seguridad en los países de primer asilo, mediante, entre otras cosas, el envío de expertos que ayuden a garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados cuando proceda y lo haya solicitado el Estado interesado;

Организации Объединенных Наций следует поддерживать строгую бюджетную дисциплину, допуская возросшие расходы только на безотлагательные проблемы, связанные с миром и безопасностью, и финансируя любые другие срочные потребности за счет резервного фонда.
Las Naciones Unidas deben observar una disciplina presupuestaria estricta y permitir que los gastos aumenten únicamente cuando sea necesario atender cuestiones urgentes relacionadas con la paz y la seguridad, mientras que la financiación de las necesidades urgentes de otra índole se debe hacer mediante el fondo para imprevistos.

Благодаря этим полномочиям на принятие обязательств были покрыты срочные потребности МООНПЛ в ресурсах на первоначальный трехмесячный период действия мандата, включая финансирование временного штата в количестве 196 временных должностей, состоящего из 146 должностей международного и 50 должностей национального персонала, который будет поэтапно развернут в Триполи и Бенгази.
Esa autorización para contraer compromisos de gastos cubre las necesidades inmediatas de recursos durante el período inicial del mandato de la UNSMIL de tres meses, incluida una plantilla provisional de 196 plazas temporarias, 146 de contratación internacional y 50 de contratación nacional, que se desplegarían de manera gradual en Trípoli y Benghazi.

Предлагает в этом контексте ЕК и государствам- членам предоставить через ЮНФПА дополнительные ресурсы для устранения нехватки материальных средств, предназначенных для охраны репродуктивного здоровья, в качестве краткосрочной меры, позволяющей удовлетворить срочные потребности в таких средствах.
Invita en este contexto a la Comunidad Europea y a los Estados miembros a que proporcionen recursos adicionales por conducto del UNFPA a fin de subsanar la falta de suministros de salud reproductiva, a modo de medida a corto plazo para responder a las necesidades urgentes de tales suministros.

Для рационального распределения взносов в общую межучрежденческую гуманитарную программу для региона, включая страны бывшей Югославии и Албанию, срочные потребности и средства, полученные для кризиса в Косово,- Мобилизация доноров и Добавления 1 и 2- отражены при распределении Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 1999 года, сделанного в декабре 1998 года.
(d) A fin de racionalizar el rastreo de las contribuciones al programa general humanitario interinstitucional para la región incluidos los países de la ex Yugoslavia y Albania, las necesidades urgentes y los fondos recibidos para la crisis de Kosovo- alerta a donantes y adiciones 1 y 2 se han recogido en el rastreo del Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas de 1999 efectuado en diciembre de 1998.

Другие виды помощи включают оказание помощи в случае бедствий, постигших целые группы людей или отдельных лиц, а также выплату единовременного пособия или оказание помощи натурой, с тем чтобы физические лица или семьи, испытывающие материальные трудности, могли осуществить какой-либо проект или покрыть расходы на образование, удовлетворить срочные потребности или решить какую-либо задачу в других исключительных случаях.
Las otras formas de asistencia incluyen socorro en caso de desastres generales o personales, pago único de una suma fija o asistencia en especie para que personas o familias necesitadas ejecuten un proyecto o subvengan a gastos de educación, necesidades urgentes o situaciones excepcionales.

В соответствии с положениями Балийского плана действий в рамках этих механизмов должны учитываться безотлагательные и срочные потребности развивающихся стран, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, особенно наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ), а также потребности стран Африки, страдающих от засухи, опустынивания и наводнений.
De conformidad con lo establecido en el Plan de Acción de Bali, esas disposiciones deberían tener en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo especialrmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, en particular los países menos adelantados(PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las necesidades de los países africanos afectados por la sequía, la desertificación y las inundaciones.

Поэтому вспомогательный счет будет использоваться в качестве дополнительного к регулярному бюджету источника средств, потребность в которых вызвана возросшим объемом работы вследствие роста числа операций, и в качестве источника средств, необходимых для реагирования на текущие срочные потребности, пока по регулярному бюджету не будет выделено приемлемого объема ресурсов.
Por consiguiente, la cuenta de apoyo se utilizaría para complementar los recursos del presupuesto ordinario dado el volumen de trabajo derivado del aumento del número de operaciones y para proporcionar los medios de responder a necesidades urgentes actuales hasta que se pudiese consignar un nivel aceptable de recursos en el presupuesto ordinario.

В Северной Америке предпринимались более активные усилия по удовлетворению срочных потребностей иммигрантов.
En Norteamérica, se han hecho esfuerzos crecientes por satisfacer las necesidades urgentes de los inmigrantes.

Убедительную историю про неисправность реактора и срочную потребность войти в док.
Una historia creíble sobre fallos en el reactor y una necesidad urgente de atracar por un tiempo.

Общего назначения Сокращение потребностей объясняется перераспределением ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по статьям расходов на международный и национальный персонал.
Se usarán menos recursos en esta partida porque las prioridades se ajustaron a fin de atender necesidades urgentes en concepto de gastos de personal internacional y nacional.

Был задан вопрос о том, насколько вероятно существование срочной потребности в незамедлительном обеспечении соответствующих услуг, которое оправдывало бы проведение прямых переговоров вместо процедур конкурсного отбора.
Se preguntó cuán probable sería que hubiera una necesidad urgente de prestar el servicio de inmediato que justificara recurrir a negociaciones directas más que a procesos de selección competitiva.

Положение осложняется нарастающей тенденцией использования официальной помощи для облегчения внешней задолженности или для удовлетворения срочных потребностей гуманитарного характера.
La situación se agrava por la tendencia creciente a utilizar la asistencia oficial para el alivio de la deuda externa o para atender necesidades urgentes de carácter humanitario.

Для удовлетворения срочных потребностей, связанных с переселением лишь части перемещенных семей, предположительно потребуется сумма в 3, 3 млн. долл. США.
Atender a las necesidades inmediatas que supone proporcionar nueva vivienda tan sólo a una parte de las familias desplazadas, requeriría una suma estimada en 3,3 millones de dólares.