Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД СОДЕРЖИТ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el presente informe contiene información
• el presente informe contiene datos

Ejemplos de uso de Настоящий доклад содержит информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад содержит информацию относительно:.
El presente informe contiene información sobre:.

В соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета по правам человека настоящий доклад содержит информацию об актах запугивания или репрессий в отношении тех.
De conformidad con la resolución 12/2 del Consejo de Derechos Humanos, el presente informe contiene información relativa a actos de intimidación o represalia contra:.

Настоящий доклад содержит информацию за 2005 год.
El presente informe ofrece esa información con respecto al año 2005.

Кроме того, как предусмотрено в решении 2012/ 18, настоящий доклад содержит информацию о важных вопросах, связанных с раскрытием информации из отчетов о внутренней ревизии и опыте, накопленном в этой области на сегодняшний день.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении Малави положений статей Конвенции.
El presente informe contiene información sobre la aplicación de los artículos del Pacto por Malawi.

Кроме того, как предусмотрено в решении 2012/ 18, настоящий доклад содержит информацию о важных вопросах, связанных с раскрытием информации из отчетов о внутренней ревизии, а также анализ накопленного опыта по раскрытию результатов ревизорских проверок.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Настоящий доклад содержит информацию о совещании экспертов, о котором говорится выше в пункте 1.
El presente documento ofrece información sobre la reunión de expertos mencionada en el párrafo 1.

В соответствии с резолюцией 50/ 176 Генеральной Ассамблеи настоящий доклад содержит информацию о различных мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях создания и укрепления национальных учреждений, а также о мерах, принятых правительствами и самими национальными учреждениями в этих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/176 de la Asamblea General, el presente informe contiene datos sobre las diversas actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de establecer y fortalecer instituciones nacionales y sobre las medidas adoptadas por los gobiernos y las propias instituciones nacionales en esas esferas.

Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления резолюции 62/ 201 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe contiene información sobre el estado de aplicación de la resolución 62/201 de la Asamblea General.

Настоящий доклад содержит информацию о расходах системы Организации Объединенных Наций в целом на техническое сотрудничество.
El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления рекомендаций Конференции.
En el presente informe se proporciona información sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления резолюции 65/ 152 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe incluye información sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 65/152 de la Asamblea General.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций и соответствующими органами в ответ на резолюцию 52/ 105.
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y por los órganos pertinentes del sistema en atención a la resolución 52/105.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями и организациями в связи с резолюцией 53/ 122.
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y por los órganos pertinentes del sistema en atención a la resolución 53/122.

Настоящий доклад содержит информацию, полученную от государств- участников и заявителей после завершения сорок седьмой сессии Комитета против пыток.
En el presente informe figura la información recibida de los Estados partes y los autores de las quejas desde el 47º período de sesiones del Comité contra la Tortura.

Настоящий доклад содержит информацию об изменениях в Новой Шотландии, которые произошли со времени представления первого и второго докладов по статьям 6- 15 до 30 сентября 1994 года включительно.
Este informe contiene datos sobre lo ocurrido en Nueva Escocia con posterioridad a la presentación del primero y el segundo informes del Canadá sobre los artículos 6 a 15, hasta el 30 de septiembre de 1994.

Настоящий доклад содержит информацию о состоянии Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El presente informe contiene información sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении программы работы по долгосрочному финансированию в 2013 году, в том числе информацию о деятельности, основанной на очных контактах и использовании Интернета.
El presente informe contiene información acerca de la aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo en 2013, incluidas las actividades presenciales y las realizadas a través de la Web.

Настоящий доклад содержит информацию, представленную учреждениями системы Организации Объединенных Наций о своих скоординированных планах космической деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El presente informe recoge la información facilitada por las entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre sus planes coordinados de actividades relativas al espacio que se llevarán a cabo en el bienio 2008-2009.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении программы работы в области долгосрочного финансирования, в том числе о рабочих совещаниях, вебинарах и дополнительных интерактивных видах деятельности, организованных в рамках программы работы.
Este informe contiene información sobre la ejecución del programa de trabajo de financiación a largo plazo, en particular sobre los talleres, seminarios en línea y demás actividades basadas en la Web organizados en el marco del programa de trabajo.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых международным сообществом в соответствии с положениями резолюции, содержащуюся в ответах, полученных Генеральным секретарем( см. приложение), за которые он выражает свою признательность.
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional en respuesta a lo dispuesto en la resolución, sobre la base de las contestaciones recibidas por el Secretario General(véase el anexo), por las que expresa su agradecimiento.

Настоящий доклад содержит информацию, дополняющую доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
El presente informe contiene datos que complementan los que figuran en el informe presentado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.

Настоящий доклад содержит информацию о соответствующей деятельности, полученную от государств- членов, а также от механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, мандатариев специальных процедур и договорных органов.
El presente informe contiene la información recibida de los Estados Miembros y las aportaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales y los órganos de tratados sobre las actividades conexas.

Настоящий доклад содержит информацию о правовых, административных и других мерах по обеспечению прав, гарантированных Конвенцией, за период, прошедший после представления первоначального доклада бывшей югославской Республики Македонии( CAT/ C/ 28/ Add. 4).
El presente informe contiene información sobre las medidas jurídicas, administrativas y de otra índole adoptadas para garantizar el respeto de los derechos consagrados en la Convención desde que se presentó el informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia(CAT/C/28/Add.4).

Настоящий доклад содержит информацию и рекомендации в отношении работы Постоянного комитета( ПК) в 2012 году, в том числе его первого совещания, состоявшегося в Бангкоке, Таиланд, 6- 8 сентября 2012 года, и его второго совещания, состоявшегося в Кейптауне, Южная Африка, 4- 6 октября.
El presente informe contiene información y recomendaciones sobre la labor del Comité Permanente en 2012, incluidas su primera reunión, celebrada en Bangkok(Tailandia) del 6 al 8 de septiembre de 2012, y su segunda reunión, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 4 al 6 de octubre.

Настоящий доклад содержит информацию о законодательных и других мерах, которые были приняты в Исландии в целях выполнения обязательств, предусмотренных в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, за период с момента представления пятнадцатого доклада Исландии в марте 1999 года.
El presente informe contiene información sobre las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por Islandia desde la presentación del 15º informe de Islandia, en marzo de 1999, para cumplir las obligaciones establecidas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Настоящий доклад содержит информацию и рекомендации в отношении работы Постоянного комитета по финансам( ПКФ) в 2013 году, в том числе его третьего совещания, состоявшегося 8- 10 марта 2013 года, его четвертого совещания, состоявшегося 15- 17 июня 2013 года, и его пятого совещания, состоявшегося 27- 30 августа 2013 года, все из которых проходили в Бонне, Германия.
El presente informe contiene información y recomendaciones sobre la labor del Comité Permanente de Financiación(CPF) en 2013, incluidas sus reuniones tercera, del 8 al 10 de marzo, cuarta, del 15 al 17 de junio y quinta, del 27 al 30 de agosto de 2013, celebradas todas ellas en Bonn(Alemania).

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых правительством Канады и правительствами провинций и территорий за упомянутый период с учетом замечаний, сделанных членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации в ходе рассмотрения предыдущих докладов, и их просьб о представлении дополнительной информации..
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno del Canadá y los gobiernos provinciales y territoriales del país en el período indicado. Se tienen en cuenta las observaciones hechas por los miembros del Comité para la Eliminación y la Discriminación Racial durante su examen de los informes anteriores y sus peticiones de información adicional.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых договорными органами, созданными на основании международных документов по правам человека, в связи с положением в области прав человека в провинции Бугенвиль, описание развития этой ситуации с марта 1994 года и официальный ответ правительства Папуа- Новой Гвинеи, направленный Комиссии по правам человека.
El presente informe contiene información sobre las actividades llevadas a cabo por los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con la situación de derechos humanos en Bougainville, una descripción de la evolución de la situación desde marzo de 1994 y la respuesta oficial del Gobierno de Papua Nueva Guinea dirigida a la Comisión de Derechos Humanos.