Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД ДОПОЛНЯЕТ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el presente informe complementa la información
• el presente informe completa la información

Ejemplos de uso de Настоящий доклад дополняет информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную ранее.
El presente informe complementa la información proporcionada anteriormente.

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную в документе UNEP/ GC. 26/ 7.
El presente informe complementa la información proporcionada en el documento UNEP/GC.26/7.

Настоящий доклад дополняет информацию, которая содержится в других докладах, представленных на рассмотрение Комиссии16.
El presente informe completa la información contenida en otros informes que tiene ante sí la Comisión16.

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в этих документах и в других докладах, рассматриваемых на ежегодной сессии Совета 1999 года.
El presente informe complementa la información ofrecida en esos documentos y en otros informes que se examinan en el período de sesiones anual de 1999 de la Junta.

Настоящий доклад дополняет информацию и оценки, приведенные в последнем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 271).
El presente informe completa la información y las estimaciones proporcionadas en el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/56/271).

Настоящий доклад дополняет информацию об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1724( 2007), представленную правительством Иорданского Хашимитским Королевством.
El presente informe complementa la información remitida por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( E/ 2002/ 47 и Add. 1 и 2).
El informe complementa la información contenido en el informe del Secretario General sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(E/2002/47 y Add.1 y 2).

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную Исполнительному совету в документе DP/ 2003/ 18, и содержит оценку реализации целевых показателей, одобренных Советом в июне 2002 года( DP/ 2002/ CRP. 10).
El presente informe complementa la información facilitada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2003/18 y en él se evalúan los resultados obtenidos habida cuenta de los objetivos aprobados por la Junta en junio de 2002(DP/2002/CRP.10).

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в третьем периодическом докладе Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) от 30 января 1998 года( S/ 1998/ 86).
El informe complementa los datos presentados en el tercer informe periódico de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), de 30 de enero de 1998(S/1998/86).

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в разделе V" Передача экологически безопасной технологии" документа E/ CN. 17/ 1998/ 6, и включает в себя предложения в отношении будущей деятельности правительств.
El presente informe sirve de complemento a la información contenida en la sección V(Transferencia de tecnología ecológicamente racional) del documento E/CN.17/1998/6 y en él se sugieren esferas para futuras intervenciones de los gobiernos.

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную Исполнительному совету в документе DP/ 2004/ 6, в нем дается оценка реализации целей, утвержденных Советом в июне 2002 года( DP/ 2002/ CRP. 10), а также содержится обновленная информация о бюджетной смете на 2004- 2005 годы.
El presente informe complementa la información proporcionada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2004/6, evalúa el desempeño en relación con los objetivos aprobados por la Junta en junio de 2002(DP/2002/CRP.10) y ofrece una actualización de las estimaciones presupuestarias del período 2004-2005.

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную Исполнительному совету в документе DP/ 2004/ 6, в нем дается оценка показателей деятельности в сопоставлении с прогнозами, утвержденными Советом в январе 2004 года( решение 2004/ 3), и приводятся обновленные фактические данные о формировании портфеля заказов за четырехмесячный период, завершившийся в апреле 2005 года.
El presente informe complementa la información proporcionada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2004/6, evalúa el desempeño en relación con los objetivos aprobados por la Junta en enero de 2004(decisión 2004/3) y ofrece una actualización del nivel real de captación de operaciones durante el período de cuatro meses que finalizó en abril de 2005.

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет информацию, представленную в предыдущих докладах Комитету.
Los datos recogidos en el presente informe vienen a completar la información suministrada en los anteriores informes al Comité.

Информация, включенная в настоящий доклад, дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в докладах Генеральной Ассамблее.
El propósito del presente informe es completar y actualizar la información suministrada en los informes presentados a la Asamblea General.

Введение 1. В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 60/ 30, настоящий доклад дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в основном докладе Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( А/ 61/ 63).
En cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/30, el presente informe complementa y actualiza la información contenida en el informe principal del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/61/63).

В соответствии с указанной резолюцией настоящий доклад дополняет и обновляет информацию о чистой передаче финансовых ресурсов, содержащуюся в Обзоре мирового экономического и социального положенияСм." Обзор мирового и экономического и социального положения, 1997 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. II. C. 1), глава III;" Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 98. II. C. 1), глава III; и соответствующие таблицы, содержащиеся в статистических приложениях к указанным изданиям.
El presente informe amplía y actualiza la información sobre la vigilancia de la evolución de las transferencias netas de recursos contenida en el Estudio Económico y Social Mundial Véase el Estudio Económico y Social Mundial, 1997(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.II.C.1), cap. III; y Estudio Económico y Social Mundial, 1998 publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 98.II.C.1, cap. III y cuadros correspondientes en los anexos estadísticos de las ediciones respectivas.

Настоящий доклад дополняет указанный доклад новой информацией, и, кроме того, в нем рассматривается дальнейшее проведение работ по проекту генерального плана капитального ремонта.
El presente informe complementa y actualiza ese informe y pone de relieve las novedades que se han producido en relación con el proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет информацию, представленную действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в его докладе Совету от 26 февраля 1999 года( S/ 1999/ 214).
La información que figura en el presente informe complementa la que proporcionó el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en el informe que presentó al Consejo el 26 de febrero de 1999(S/1999/214).

Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.
En el presente informe figura información actualizada que complementa el informe antes mencionado de la Alta Comisionada.

Настоящий доклад также дополняет доклад 1997 года информацией о межгосударственных процедурах в отношении сообщений.
El actual informe también complementa al informe de 1997 en tanto que introduce información sobre procedimientos en materia de comunicaciones entre los Estados.

Настоящий доклад содержит информацию, дополняющую доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
El presente informe contiene datos que complementan los que figuran en el informe presentado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.

Содержащаяся в настоящем разделе информация дополняет информацию, представленную в докладе тридцать четвертого совещанияa.
En esta sección se presenta información adicional a la presentada en el informe de la 34º reunión.

Настоящий доклад будет дополнен соответствующей информацией, которая будет представлена ЮНДКП на сорок третьей сессии Комиссии по наркотическим средствам в рамках соответствующего пункта повестки дня.
La información contenida en el presente informe será complementada en una exposición que hará el PNUFID en el 43º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes en relación con el tema del programa pertinente.

Настоящий доклад следует дополнить информацией и анализом, содержащимися в докладе о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия( А/ 55/ 360), а также в исследовании о последующих мерах в связи с Десятилетием( E/ CN. 4/ 2003/ 101), подготовленных УВКПЧ соответственно в 2000 и 2003 годах.
El presente informe debe complementarse con la información y los análisis que figuran en el informe de evaluación general intermedia del Decenio(A/55/360) y en el estudio sobre el seguimiento del Decenio(E/CN.4/2003/101), realizados por el ACNUDH en 2000 y 2003, respectivamente.

Секретариату легче было бы просто дополнить настоящий доклад последней информацией, где это необходимо, и, если возможно, определить основные тенденции в развитии вопросов Мирового океана, основываясь на фактах, которые уже содержатся в настоящем докладе.
Posiblemente sería beneficioso que la Secretaría simplemente complementase este informe con información actualizada, según resulte procedente, y, de ser posible, identificase las tendencias principales en los acontecimientos relativos a los océanos, sobre la base de los hechos ya contenidos en el informe actual.

Таким образом, настоящий доклад дополняет уже сообщавшуюся информацию и содержит в себе ответы на замечания и рекомендации Комитета.
En el presente informe se completa la información transmitida y se responde a las observaciones y recomendaciones del Comité.

Настоящий четырнадцатый доклад дополняет информацию, изложенную в одиннадцатом, двенадцатом и тринадцатом периодических докладах, поскольку в него включены новые разделы и ответы на вопросы, поднятые членами Комитета в двух упомянутых выше документах.
Este 14º informe periódico complementa los informes periódicos 11º, 12º y 13º, dado que incluye nuevas secciones y respuestas a las preguntas formuladas por el Comité en los dos documentos mencionados.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию, которая дополняет сведения, приведенные в вышеупомянутом докладе Верховного комиссара.
El presente informe contiene datos actualizados que complementan los que figuran en el mencionado informe del Alto Comisionado.

Настоящий ежегодный доклад Генерального секретаря дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 181) и Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 66), касающихся имеющихся в наличии добровольных взносов на двадцать первой сессии Совета, взносов, зарегистрированных позднее, и объявленных, но еще не выплаченных взносов.
En el presente informe anual del Secretario General se actualiza la información contenida en sus anteriores informes presentados a la Asamblea General(A/56/181) y a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2002/66) relativos a las contribuciones voluntarias disponibles durante el 21° período de sesiones del Consejo, las contribuciones registradas posteriormente y las promesas de contribuciones pendientes de pago.

Настоящий доклад представляется в согласии с этой просьбой и дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Верховного комиссара, начиная с тех, которые были представлены в соответствии с резолюцией 1999/ 16 Подкомиссии.
Este informe, se presenta en respuesta a esa petición y sirve de complemento a la información facilitada en los informes anteriores de la Oficina del Alto Comisionado, empezando por los presentados de conformidad con la resolución 1999/16 de la Subcomisión.