Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ en Español

• el presente informe es el primero

Ejemplos de uso de Настоящий доклад является первым en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад является первым из этих двух докладов, подлежащим представлению к 15 июня 2003 года.
El presente es el primero de esos informes, previsto para el 15 de junio de 2003.

В соответствии с созданным механизмом последующих мер настоящий доклад является первым из докладов серии, предусмотренной в пункте 43 Новой программы.
De conformidad con los mecanismos de seguimiento establecidos, el presente informe es el primero de una serie prevista en el párrafo 43 del Nuevo Programa.

Настоящий доклад является первым из докладов, представленных в письменной форме после геноцида 1994 года.
Este informe es el primero que se presenta por escrito tras el genocidio de 1994.

Поскольку в этом заявлении Комиссия впервые рассматривает вопрос о Непале, то настоящий доклад является первым подобным докладом, представляемым Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Como fue la primera vez que la Comisión trató la cuestión de Nepal, este es el primer informe que presenta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) al respecto.

Таким образом, настоящий доклад является первым из докладов, представленных в письменной форме, после геноцида.
Por consiguiente, este informe es el primero que se presenta por escrito después del genocidio.

Настоящий доклад является первым докладом, представленным Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
El presente informe es el primero que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Поскольку настоящий доклад является первым докладом Совету, Специальный докладчик также представляет обзор своей методологии и программы работы, которые связаны с выполнением его мандата.
Habida cuenta de que este informe es el primero que ha de presentar al Consejo, el Relator Especial también expone una visión general de su metodología y de su programa de trabajo en relación con el desempeño de su mandato.

Настоящий доклад является первым докладом, который Специальный представитель по положению в области прав человека в Руанде представляет Комиссии по правам человека.
El presente informe es el primero que el Representante Especial presenta a la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Настоящий доклад является первым докладом Совету по правам человека нового мандатария Ракель Рольник, занимающей этот пост с 1 мая 2008 года.
El presente informe es el primero que presenta al Consejo de Derechos Humanos Raquel Rolnik, nueva titular del mandato, quien ocupó el cargo el 1º de mayo de 2008.

Настоящий доклад является первым докладом о ситуации в Гвинее-Бисау, который направляется Исполнительным секретарем ЭКОВАС Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El presente informe es el primero que dirige el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO al Secretario General de las Naciones Unidas, sobre la situación en Guinea-Bissau.

Настоящий доклад является первым докладом об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в ОАРГ в соответствии со статьей 16 Пакта.
El presente informe es el primero referente a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la RAE de Hong Kong con arreglo al artículo 16 del Pacto.

Настоящий доклад является первым из двух следующих друг за другом исследований Специального докладчика, посвященных политике в области интеллектуальной собственности и ее связям с правом на науку и культуру.
El presente informe es el primero de dos estudios consecutivos de la Relatora Especial sobre la política de propiedad intelectual y su relación con el derecho a la ciencia y la cultura.

Настоящий доклад является первым докладом Группы" D2" Совету управляющих, представляемым в соответствии со статьей 38 е Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент").
El presente informe es el primero que presenta al Consejo de Administración el Grupo" D2" de conformidad con el apartado e del artículo 38 de las Normas Provisionales relativas al Procedimiento de Tramitación de las Reclamaciones(las" Normas").

Поскольку настоящий доклад является первым докладом Специального докладчика Совету по правам человека, особое внимание в настоящей главе уделяется его видению мандата и предлагаемым методам работы.
Habida cuenta de que el presente informe es el primero que el Relator Especial presenta al Consejo de Derechos Humanos, en este capítulo se hace hincapié en la visión del Relator Especial para su mandato, así como en los métodos de trabajo propuestos.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в соответствии с резолюцией 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года.
El presente informe es el primero que presenta a la Asamblea General el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de conformidad con la resolución 2005/33 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005.

Настоящий доклад является первым письменным докладом, представленным Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Рашидой Манджу Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 65/ 187.
Este informe es el primero que presenta por escrito a la Asamblea General la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Rashida Manjoo, de conformidad con la resolución 65/187 de la Asamblea.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее с того времени, когда Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1982/ 35 от 7 мая 1982 года постановил предусмотреть мандат для осуществления деятельности по теме произвольных казней и казней без судебного разбирательства.
El presente informe es el primero que se presenta a la Asamblea General desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias en la resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982.

Настоящий доклад является первым докладом, в котором вопросы внутреннего надзора в рамках Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) рассматриваются отдельно от соответствующих вопросов в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El presente informe es el primero en que se consideran cuestiones de supervisión interna de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS) en forma separada de las relativas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным представителем по Руанде Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1997/ 66 Комиссии и решением 1997/ 274 Экономического и Социального Совета.
Este informe es el primero que presenta a la Asamblea General el Representante Especial para Rwanda de la Comisión de Derechos Humanos en atención a la resolución 1997/66 de la Comisión de Derechos Humanos y la decisión 1997/274 del Consejo Económico y Social.

Настоящий доклад является первым докладом об оперативной деятельности после проведенного в 2001 году трехгодичного обзора, по итогам которого была принята резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи и который был проведен в исключительно ответственный период.
Este informe es el primero que se presenta sobre las actividades operacionales desde la revisión trienal de la política correspondiente a 2001, que dio lugar a la aprobación de la resolución 56/201 de la Asamblea General y se realizó en un momento crítico.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймсом Анайей в соответствии с резолюцией 63/ 161 Генеральной Ассамблеи.
Este informe es el primero que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya, de conformidad con la resolución 63/161 de la Asamblea General.

Настоящий доклад является первым тематическим докладом, представленным Совету по правам человека в соответствии с решением 1/ 102 и резолюцией 7/ 24 Совета по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Рашидой Манжу после ее назначения в июне 2009 года.
El presente informe es el primero presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su decisión 1/102 y la resolución 7/24, por la Sra. Rashida Manjoo, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, desde su nombramiento en junio de 2009.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Китайской Народной Республикой в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( далее" Пакт") в отношении применения Пакта в Особом административном районе Макао( далее" ОАРМ").
El presente informe es el primero que presenta la República Popular China de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(de ahora en adelante" el Pacto") sobre la aplicación del Pacto en la Región Administrativa Especial de Macao(en adelante la" RAEM").

Настоящий доклад является первым докладом независимой Украины, подготовленным в рамках четырехлетних периодических докладов государств- участников, представляемых в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах документы CCPR/ C/ 1/ Add. 34, CCPR/ C/ 32/ Add.
El presente informe es el primero que presenta Ucrania independiente, y ha sido preparado como uno de los informes periódicos que presentan los Estados participantes cada cuatro años de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(véanse los documentos CCPR/C/1/Add.34 y CCPR/C/32/Add.4).

Настоящий доклад является первым докладом, охватывающим работу Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Подкомитет) в расширенном составе 25 членов, с учетом которого Подкомитет превратился в крупнейший правозащитный договорной орган Организации Объединенных Наций.
El presente informe es el primero que recoge los trabajos del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante el Subcomité) ampliado a 25 miembros, ampliación que convierte al Subcomité en el mayor órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад является первым докладом, который должен быть представлен Китайской Народной Республикой в соответствии с положениями статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в дальнейшем именуемой" Конвенция"), о применении Конвенции в ее Специальном административном районе Макао( Аомэнь)( в дальнейшем именуемом САРМ).
El presente informe es el primero que presenta la República Popular China con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en lo sucesivo" la Convención") con respecto a la aplicación de la Convención en su Región Administrativa Especial(RAE) de Macao.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым во исполнение резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, которой Совет учредил Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов и в пункте 16 которой просил Председателя и Обвинителя раз в шесть месяцев представлять Совету Безопасности доклады о ходе работы Механизма.
El presente informe es el primero que se remite de conformidad con la resolución 1966(2010), por la que el Consejo de Seguridad creó el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales. En el párrafo 16 de esa resolución, el Consejo de Seguridad solicitó al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presentasen informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым в соответствии с резолюцией 2111( 2013) Совета Безопасности, которая была принята в развитие резолюций 1972( 2011), 1916( 2010) и 2060( 2012), в которой Совет первоначально установил требование в отношении представления докладов, и восьмым докладом, представляемым в соответствии с этими резолюциями.
Este informe es el primero que se presenta en cumplimiento de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, que sucedió a las resoluciones 1972(2011), 1916(2010) y 2060(2012), en las que el Consejo estableció por primera vez el requisito de presentar informes, y el octavo que se presenta en virtud de esas resoluciones.

Настоящий доклад является первым докладом Исполнительного председателя Специальной комиссии после принятия резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности от 27 марта 1996 года, где в пункте 16 Совет просит представлять доклады, необходимые в соответствии с резолюциями Совета 699( 1991) от 17 июня 1991 года и 715( 1991) от 11 октября 1991 года Совета 1/, в виде сводных докладов..
El presente informe es el primero que presenta el Director Ejecutivo de la Comisión Especial después de la aprobación de la resolución 1051( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 27 de marzo de 1996, en cuyo párrafo 16 el Consejo decidió que se unificaran los informes preparados de conformidad con las resoluciones de el Consejo 699( 1991), de 17 de junio de 1991, y 715( 1991), de 4 de octubre de 19911.

Настоящий доклад является первым из числа подлежащих представлению в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета, сформулированную в его резолюции 2005/ 42 о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю доложить Совету на его основной сессии 2007 года о работе Союза.
Este informe es el primero que se presenta en cumplimiento de la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/42 sobre la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural, al Secretario General de que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2007 sobre las actividades de la Alianza.