Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ en Español

• presente informe es el resultado
• el presente informe es el resultado de

Ejemplos de uso de Настоящий доклад является результатом en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад является результатом этих обсуждений.
El presente informe es el resultado de ese debate.

Настоящий доклад является результатом проделанной ею работы.
El presente informe es el resultado de su labor.

Настоящий доклад является результатом длительного процесса подготовки.
El presente informe es el resultado de un largo proceso.

Настоящий доклад является результатом широкого процесса консультаций.
El presente informe es el resultado de un amplio proceso de consultas.

Настоящий доклад является результатом совместной работы этих двух образований.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por ambas entidades.

Настоящий доклад является результатом коллективных усилий народа Вануату.
El presente informe es resultado de ese esfuerzo de colaboración realizado por el pueblo de Vanuatu.

Настоящий доклад является результатом работы, проведенной независимым экспертом за период с февраля по сентябрь 2002 года.
El presente informe es el resultado de las actividades realizadas por el experto independiente entre febrero y septiembre de 2002.

Настоящий доклад является результатом широких консультаций между различными органами в рамках правительства и вне этих рамок.
El presente informe es el resultado de las amplias consultas celebradas entre diversos órganos, tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Настоящий доклад является результатом рассмотрения и анализа миссией всех материалов и сведений, которые она получила и собрала.
El presente informe es el resultado del examen y el análisis por la misión de todas las comunicaciones e informaciones recibidas y recabadas.

Настоящий доклад является результатом совместной работы соответствующих министерств и ведомств и администраций провинций.
Este informe es el fruto de la cooperación entre los ministerios y los organismos competentes y las administraciones provinciales.

Настоящий доклад является результатом взаимодействия между Управлением служб внутреннего надзора и руководителями основных программ.
El presente informe es el resultado de la colaboración entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los directores de los programas sustantivos.

Настоящий доклад является результатом сотрудничества между правительством США и представителями гражданского общества со всех Соединенных Штатов.
El presente informe es el resultado de la colaboración entre el Gobierno de los Estados Unidos y representantes de la sociedad civil de todo el país.

Настоящий доклад является результатом процесса с участием весьма широкого круга самых различных организаций, что отражает стремление правительства привлечь все заинтересованные стороны.
El presente informe es producto de un proceso interinstitucional y participativo que responde a la voluntad del Gobierno de dar voz a todas las partes interesadas.

Настоящий доклад является результатом тесных консультаций и сотрудничества, состоявшихся в рамках федерального правительства под координирующим руководством Федерального министерства иностранных дел.
El presente informe es el resultado de las estrechas consultas y la cooperación en el seno del Gobierno Federal bajo la dirección coordinada del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

Настоящий доклад является результатом совместной работы Отдела международного публичного права и Службы по борьбе с расизмом в сотрудничестве с различными компетентными федеральными ведомствами.
El presente informe es fruto del trabajo conjunto de la Dirección de Derecho Internacional Público y del Servicio de Lucha contra el Racismo, en colaboración con las distintas oficinas federales competentes.

Настоящий доклад является результатом работы многочисленных министерств и правительственных и/ или государственных учреждений, Парламента, свыше 300 неправительственных организаций, а также других соответствующих структур.
El presente informe es resultado de un proceso que involucró a numerosos ministerios e instituciones gubernamentales y/o estatales, al Parlamento, a más de 300 organizaciones no gubernamentales y a otras entidades pertinentes.

Настоящий доклад является результатом скоординированной работы и взаимного сотрудничества государственных органов с учетом соответствующих сфер их ответственности в решении отраженных в Конвенции вопросов.
Este informe es el resultado del trabajo coordinado y el compromiso conjunto de los órganos de gobierno, con arreglo a sus respectivos ámbitos de responsabilidad en relación con las cuestiones tratadas en la Convención.

Настоящий доклад является результатом открытого и всеохватывающего национального процесса под сопредседательством Министерства юстиции и по правам человека и основным свободам и Министерства иностранных дел и сотрудничества.
La elaboración del presente informe es el resultado de un proceso nacional participativo e inclusivo copresidido por el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Настоящий доклад является результатом расследований, проведенных миссией, направленной в Мали Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в период с 18 февраля по 22 марта 2013 года, и дополненных Отделом по правам человека МИНУСМА.
El presente informe es el resultado de las investigaciones realizadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante una misión a Malí del 18 de febrero al 22 de marzo de 2013, completadas por la División de Derechos Humanos de la MINUSMA.

Настоящий доклад является результатом огромных усилий сотрудников Секретариата, цель которых- дать всем членам Организации более широкое представление о работе Совета и вопросах, рассмотренных Советом в период с июня 1997 года по июнь 1998 года.
El informe es el resultado de los ingentes esfuerzos que realizó el personal de la Secretaría por brindar a los Miembros en general algo más que una mera idea de la labor del Consejo y de las cuestiones que abordó entre junio de 1997 y junio de 1998.

Настоящий доклад является результатом длительной работы, которая стала возможной благодаря участию представителей технических служб на центральном, региональном и префектурном уровнях и представителей НПО, работающих в области прав женщин и их защиты.
El presente informe es el producto de un largo proceso cuya elaboración ha sido posible gracias a la participación de representantes, servicios técnicos centrales, regionales y prefectorales y representantes de las ONG que actúan en favor de la protección y la promoción de los derechos de las mujeres.

Настоящий доклад является результатом совместных усилий ряда высококвалифицированных экспертов, которые внесли свой вклад в подготовку доклада, тщательно и объективно проанализировав ситуацию в конкретных областях; по результатам анализа был составлен всеобъемлющий отчет о мерах, принятых правительством в течение рассматриваемого периода.
El informe es resultado de los esfuerzos concertados de una serie de expertos que aportaron sus conocimientos especializados, y de un exhaustivo análisis realizado para ofrecer un cuadro completo y objetivo de las medidas adoptadas por el gobierno durante el período que abarca el informe..

Настоящий доклад является результатом работы Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага-- межучрежденческой целевой группой, сформированной Генеральным секретарем в ответ на призывы к изучению причин несоблюдения некоторыми судами международных требований, касающихся безопасности судоходства, условий труда, сохранения рыбных запасов и защиты морской среды.
El presente informe es el resultado de la labor del Grupo Consultivo sobre la Aplicación por el Estado del Pabellón, un grupo de tareas interorganismos constituido por el Secretario General en respuesta a las peticiones de que se investigaran las causas de que algunos buques no se ajustaran a las prescripciones internacionales relativas a la seguridad del buque, las condiciones de trabajo, la conservación de los recursos pesqueros y la protección del medio marino.

Настоящий доклад является результатом обзора нынешних механизмов ТКП, который включал всеобъемлющий процесс консультаций со штаб-квартирами и страновыми отделениями и партнерами Фонда, включая учреждения Организации Объединенных Наций, с другими заинтересованными сторонами и, в частности, с членами Межучрежденческой целевой группы( МУЦГ), в которую входят все другие учреждения Организации Объединенных Наций, участвующие в системе ТКП.
El presente informe es el resultado del examen de los arreglos actuales del PAT, que incluyó un amplio proceso de consultas en la sede y en las oficinas en los países y con los asociados del Fondo, entre ellos los organismos de las Naciones Unidas, otros interesados y, en particular, los miembros del Grupo de tareas entre organismos(GTO), que incluye a todos los demás organismos de las Naciones Unidas que participan en el sistema del PAT.

Настоящий доклад является результатом усилий по укреплению культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках Организации, расширению возможностей и экспертного потенциала администрации и персонала в области составления отчетности об исполнении программ с точки зрения достигнутых результатов и разработке более совершенной и удобной для пользования информационной системы, отвечающей этим новым высоким требованиям.
El presente informe es el resultado de los esfuerzos por fortalecer la cultura de la gestión basada en los resultados dentro de la Organización, capacitar a los directores de programas y al personal para que pudieran describir la ejecución de los programas en términos de los resultados alcanzados y ofrecer un sistema de información más sofisticado y fácil de usar que satisficiera estas nuevas exigencias.

Настоящий доклад является результатом общенационального консультативного процесса, проводившегося с участием многосекторальных заинтересованных сторон: государственных министерств, ведомств и учреждений; Угандийской комиссии по правам человека( УКПЧ); других национальных учреждений, на которые возложены задачи по поощрению и защите прав человека и других свобод; неправительственных организаций( НПО), организаций гражданского общества( ОГО), политических аналитиков и учреждений частного сектора; а также других активистов и консультантов, работающих в области прав человека.
Este informe es el resultado de un proceso consultivo a escala nacional que contó con la participación de interesados de distintos sectores: ministerios, departamentos y organismos gubernamentales, la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, otras instituciones nacionales dedicadas a promover y proteger los derechos humanos y otras libertades, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones de la sociedad civil, analistas de políticas e instituciones del sector privado y otros defensores de los derechos humanos y especialistas en la materia.

План и график, предлагаемые в настоящем докладе, являются результатами этого рассмотрения.
El plan y el calendario propuestos en el presente informe son resultado de ese examen.

Настоящий доклад явился результатом большой и динамичной работы, к участию в которой был привлечен широкий круг заинтересованных сторон и представителей различных органов Мексики.
El presente informe es el resultado de un amplio trabajo, dinámico y participativo, con diferentes actores y sectores del Estado mexicano.

Методология подготовки доклада 1. Подготовка настоящего доклада является результатом тесного сотрудничества между КПЧГДГО и всеми заинтересованными министерствами и управлениями, вошедшими в состав созданного с этой целью межминистерского технического комитета.
La elaboración del presente informe es el resultado de una estrecha colaboración entre la Comisaría de Derechos Humanos, Acción Humanitaria y Relaciones con la Sociedad Civil(CDHAHRSC) y las dependencias ministeriales pertinentes, constituidas en un comité técnico interministerial.

Настоящий текущий доклад является результатом процесса всесторонних консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций и ее межучрежденческими механизмами.
El presente informe es el resultado de un amplio proceso de consultas con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos interinstitucionales.