Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД ЯВЛЯЕТСЯ ВТОРЫМ en Español

• el presente informe es el segundo

Ejemplos de uso de Настоящий доклад является вторым en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад является вторым в этой серии.
El presente informe es el segundo de la serie.

В соответствии с пунктом b статьи 18 Конвенции настоящий доклад является вторым периодическим докладом Сингапура.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso b del artículo 18 de la Convención, el presente informe constituye el segundo informe periódico de Singapur.

Настоящий доклад является вторым докладом Группы.
El presente informe es el segundo del Equipo.

Настоящий доклад является вторым докладом объединенной Группы" E4", в состав которой входят гг.
El presente informe es el segundo del Grupo"E4" fusionado, que integran los Sres.

Настоящий доклад является вторым докладом Совета по внутреннему правосудию во втором составе.
Este informe es el segundo que presenta el segundo Consejo de Justicia Interna.

Настоящий доклад является вторым периодическим и охватывает период с 1996 года по июль 1999 года.
El presente informe es el segundo informe periódico que abarca el período de 1996 a julio de 1999.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым правительством Зимбабве в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Este informe es el segundo informe presentado por el Gobierno de Zimbabwe de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Настоящий доклад является вторым по счету докладом Специальной комиссии после принятия резолюции 1051( 1996) от 27 марта 1996 года.
El presente informe es el segundo que presenta la Comisión Especial tras la aprobación de la resolución 1051(1996) de 27 de marzo de 1996.

Настоящий доклад является вторым периодическим и охватывает период с момента представления первоначального доклада до января 2001 года.
El presente informe, que representa el segundo informe periódico, abarca el período transcurrido desde la presentación del informe inicial hasta el mes de enero de 2001.

Настоящий доклад является вторым, в который включена информация о конкретных результатах оценки вклада ЮНОПС в реализацию программ его партнеров.
Introducción El presente informe es el segundo que incluye una evaluación basada en los resultados de las contribuciones de la UNOPS a los productos de los programas de sus asociados.

Настоящий доклад является вторым представленным Генеральным секретарем докладом по вопросу о мнениях государств- членов относительно разработки конвенции о борьбе с незаконной торговлей детьми.
El presente informe es el segundo que presenta el Secretario General sobre las opiniones de los Estados Miembros acerca de la elaboración de una convención contra la trata de niños.

Настоящий доклад является вторым из двух проводимых один за другим исследований Специального докладчика, посвященных трактовкам исторических и памятных событий в переживающих раскол обществах на послеконфликтном этапе своего развития.
El presente informe es el segundo de dos estudios consecutivos de la Relatora Especial sobre los relatos históricos y conmemorativos de sociedades divididas y en situaciones posteriores a conflictos.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэлой Кнауль с момента ее назначения в июне 2009 года.
El presente informe es el segundo presentado al Consejo de Derechos Humanos por la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Knaul, desde su nombramiento en junio de 2009.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриелой Кнауль Генеральной Ассамблее со времени ее назначения в июне 2009 года.
Este informe es el segundo que la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Knaul, presenta a la Asamblea General desde que fue nombrada en junio de 2009.

Настоящий доклад является вторым по счету с момента принятия резолюции 2164( 2014), которой Совет продлил мандат МИНУСМА еще на один год, и шестым по счету с момента учреждения МИНУСМА.
El informe es el segundo de este tipo desde la aprobación de la resolución 2164(2014), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la MINUSMA por un año más, y el sexto desde que se estableció la MINUSMA.

Настоящий доклад является вторым докладом по главе 12, представляемым Комиссии по устойчивому развитию; первый доклад был представлен Комиссии по устойчивому развитию в 1995 году.
El presente informe es el segundo que se presenta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el capítulo 12; el primer informe se presentó a la Comisión en su tercer período de sesiones, celebrado en 1995.

Настоящий доклад является вторым докладом, который нынешний Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, представляет Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 8/ 12 Совета по правам человека.
Este informe es el segundo que presenta a la Asamblea General la actual Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, de conformidad con la resolución 8/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад является вторым периодическим докладом о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая была проведена в период с 8 по 10 мая 2002 года.
Cara al futuro El presente informe es el segundo informe actualizado sobre los avances realizados en el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado entre el 8 y el 10 de mayo de 2002.

Настоящий доклад является вторым докладом, подготовленным во исполнение решения 1998/ 6 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1998/ 6( Part I). Он посвящен работе секретариата и Совета над стратегией мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ.
El presente informe es el segundo que se ha preparado para dar cumplimiento a la decisión 1998/6 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1998/6(Part I)). En él se describe la labor realizada por la secretaría y la Junta en relación con una estrategia de movilización de recursos para el UNICEF.

Настоящий доклад является вторым представляемым Генеральной Ассамблее докладом по вопросу о работе, мероприятиях и достижениях Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций начиная с 1 января 2002 года, когда Колледж стал самостоятельным подразделением в системе Организации Объединенных Наций.
Este informe es el segundo que se presenta sobre la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas desde que el 1º de enero de 2002 se convirtiera en una institución independiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад является вторым докладом, который представляется Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймсом Анайи в соответствии с резолюцией 6/ 12 Совета по правам человека.
El presente informe es el segundo que presenta al Consejo de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya, de conformidad con la resolución 6/12 del Consejo.

Настоящий доклад является вторым обновленным докладом о деятельности Миссии, представляемым Совету Безопасности Генеральным секретарем и Высоким представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности и охватывающим период с 1 июля по 31 декабря 2003 года.
El presente informe es la segunda actualización del Secretario General y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la Misión y corresponde al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2003.

Настоящий доклад является вторым докладом, который представляется Экономическому и Социальному Совету о достижениях и проблемах, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при оказании комплексного, согласованного и скоординированного содействия правительству Южного Судана после получения им независимости в июле 2011 года.
El presente informe es el segundo que se ha presentado al Consejo Económico y Social sobre los logros del sistema de las Naciones Unidas y los desafíos a que se enfrenta en la prestación de un apoyo integrado, coherente y coordinado al Gobierno de Sudán del Sur tras obtener este país la independencia en julio de 2011.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым в соответствии с резолюцией 2111( 2013) Совета Безопасности, принятой в развитие резолюций 1972( 2011), 1916( 2010) и 2060( 2012), в которой Совет установил требование в отношении представления докладов, и девятым докладом, представляемым в соответствии с этими резолюциями.
Este informe es el segundo que se presenta en cumplimiento de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, que sucedió a las resoluciones 1972(2011), 1916(2010) y 2060(2012), en las que el Consejo estableció el requisito de presentar informes, y el noveno que se presenta en virtud de esas resoluciones.

Настоящий доклад является вторым докладом, подготовленным во исполнение решения 1998/ 6 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1998/ 6( Part I), в котором Совет постановил провести по меньшей мере одно межсессионное совещание, открытое для всех делегаций, в первом квартале 1998 года для обсуждения стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ.
El presente informe es el segundo que se ha preparado para dar cumplimiento a la decisión 1998/6 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1998/6(Part I)), en la que la Junta decidió celebrar por lo menos una reunión entre períodos de sesiones, abierta a todas las delegaciones, en el primer trimestre de 1998, para examinar una estrategia de movilización de recursos para el UNICEF.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым во исполнение резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности, принятой в развитие резолюции 1972( 2011) и резолюции 1916( 2010), в которой первоначально было установлено требование в отношении представления докладов, и седьмым докладом, представляемым во исполнение всех этих резолюций.
El presente informe es el segundo que se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad, que sucedió a las resoluciones 1972(2011) y 1916(2010), en las que el Consejo estableció por primera vez el requisito de presentación de informes, y el séptimo que se presenta en total en virtud de esas resoluciones.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания сэром Найджелом Родли в соответствии с резолюцией 54/ 156 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2000/ 43 Комиссии по правам человека.
El presente informe es el segundo presentado a la Asamblea General por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Sir Nigel Rodley, de conformidad con la resolución 54/156 de la Asamblea General y la resolución 2000/43 de la Comisión de Derechos Humanos.

Настоящий доклад является вторым докладом, представленным Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( см. также E/ CN. 4/ 1994/ 48) и в общей сложности четвертым докладом, подготовленным Специальным докладчиком, включая промежуточные доклады, представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в 1993 году( A/ 48/ 601) и сорок девятой сессии в 1994 году( A/ 49/ 539).
El presente informe es el segundo que presenta el Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(véase también el documento E/CN.4/1994/48) y el cuarto informe general del Relator Especial, incluidos los informes provisionales presentados a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo de 1993(A/48/601) y cuadragésimo noveno de 1994(A/49/539).

Настоящий доклад является вторым и последним докладом об осуществлении резолюции 52/ 174 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея продлила мандат компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) Организации американских государств/ Организации Объединенных Наций до 31 декабря 1998 года.
Este informe es el segundo y último que se presenta sobre la aplicación de la resolución 52/174 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1997, en que la Asamblea prorrogó el mandato de el componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional de la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas en Haití( MICIVIH) hasta el 31 de diciembre de 1998.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Председателем Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов во исполнение резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет учредил Механизм и просил Председателя и Обвинителя Механизма представлять Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
El presente informe es el segundo presentado por el Presidente del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo estableció el Mecanismo y solicitó al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presentaran al Consejo de Seguridad informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.