Que es НАУЧНОЙ ДОСТОВЕРНОСТИ en Español

• credibilidad científica

Ejemplos de uso de Научной достоверности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени научной достоверности процесса ГЭП.
El fortalecimiento de la credibilidad científica del proceso GEO.

Полагаю, что это так, в пределах приемлемой степени научной достоверности.
Creo que es así con un grado razonable de certeza científica.

Удостоверение научной достоверности докладов и заключений;
Certificar la credibilidad científica de los informes y las conclusiones;

В мире, где полно бомб и психов, иногда не остается места для научной достоверности.
Y en un mundo lleno de bombas y lunáticos a veces no hay lugar para la certeza científica.

Повышение степени научной достоверности процесса Глобальной экологической оценки.
Fortalecimiento de la credibilidad científica del proceso Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

Процесс выбора авторов и коллегиального обзора для обеспечения научной достоверности и прозрачности;
Los procesos de selección de autores y exámenes por homólogos a fin de garantizar la credibilidad científica y la transparencia;

Лишенный методологии и научной достоверности, а также составленный с предубеждением в отношении Колумбии этот доклад является не только оскорблением по отношению к колумбийцам, но и оскорблением здравого смысла.
Por su falta de método y de precisión científica y por su parcialidad contra el país, el informe no sólo constituye un insulto a los colombianos, sino que también es una afrenta a la inteligencia.

Например, вопрос о данных был выделен в качестве основного компонента в деле обеспечения научной достоверности, и следует предпринять дополнительные усилия для улучшения деятельности по сбору, анализу и распространению информации.
Por ejemplo, se estableció que la cuestión de los datos era un componente fundamental para fortalecer la credibilidad científica y que era preciso esforzarse en mayor medida para mejorar la reunión, análisis e intercambio de información.

Конкретная ссылка была сделана на рекомендацию совещания научно-технических экспертов в отношении повышения научной достоверности процесса Глобальной экологической перспективы.
Se mencionaron específicamente las recomendaciones de la reunión de expertos científicos y técnicos en relación con el fortalecimiento de la credibilidad científica del proceso de producción de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

В настоящее время ЮНЕП в свете наилучших видов практики пересматривает методы и процессы, используемые ею при проведении оценок, для их увязки с проводимым в последнее время курсом на обеспечение максимальной открытости, легитимности и научной достоверности.
Actualmente, el PNUMA está revisando los métodos y procesos utilizados en sus actividades de evaluación en consonancia con las mejores prácticas, a fin establecer parámetros de referencia como parte de la dinámica orientación normativa hacia una mejora constante de la transparencia, la legitimidad y la credibilidad científica.

Особо были отмечены рекомендации совещания научных и технических экспертов в отношении повышения степени научной достоверности процесса Глобальной экологической перспективы.
Se mencionaron específicamente las recomendaciones de la reunión de expertos científicos y técnicos en relación con el fortalecimiento de la credibilidad científica del proceso de producción de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

Просит также Директораисполнителя вовлекать с помощью программы работы всех соответствующих заинтересованных субъектов в проведение глобальных экологических оценок для дальнейшего подкрепления и усиления их научной достоверности, политической значимости и легитимности;
Pide también al Director Ejecutivo que, a través del programa de trabajo, recabe la participación de todos los interesados pertinentes en la realización de evaluaciones ambientales mundiales a fin de apoyar y fortalecer en mayor medida su credibilidad científica, la utilidad que tienen para la formulación de políticas y su legitimidad;

Научно- политический консультативный совет в составе 18 ученых и представителей политических кругов, отвечал за повышение научной достоверности и политической значимости оценки, предоставляя руководящие указания на всем протяжении процесса;
La Junta Asesora sobre Ciencia y Políticas, compuesta por 18 científicos y representantes de la comunidad de responsables de la formulación de políticas, tuvo por cometido fortalecer la credibilidad científica y la utilidad normativa de la evaluación aportando orientación durante todo el proceso;

Примерной программой работы охватывается трехлетний период, и ее задача состоит в том, чтобы создать условия для долгосрочной эволюции рабочих процедур, результатов, научной достоверности, легитимности, актуальности и репутации платформы.
El programa de trabajo ilustrativo abarca tres años, y su finalidad es allanar el terreno para la evolución a largo plazo de las modalidades de trabajo, los objetivos, la credibilidad científica, la legitimidad, la pertinencia y la reputación de la plataforma.

Осуществление усилий по дальнейшему повышению степени научной достоверности и расширение структур сотрудничества в области оценки и мониторинга Глобальной экологической перспективы и других оценок ЮНЕП совместно с центрами сотрудничества на всех уровнях, включая центры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Fortalecer en mayor medida la credibilidad científica y ampliar las estructuras de colaboración para las evaluaciones y la vigilancia del proceso de preparación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y otras evaluaciones del PNUMA con los centros de colaboración, en todos los niveles, incluidos los de los países en desarrollo y países con economías en transición;

Вовлекать все соответствующие заинтересованные стороны в проведение комплексных глобальных и тематических экологических оценок для дальнейшей поддержки и повышения их научной достоверности, политической значимости и легитимности;
Recabe la participación de todos los interesados pertinentes en la realización de evaluaciones ambientales temáticas mundiales a fin de apoyar y fortalecer en mayor medida su credibilidad científica, la utilidad que tienen para la formulación de políticas y su legitimidad;

Дальнейшее повышение научной достоверности процесса" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП) и других структур ЮНЕП для оценки и мониторинга и более широкое сотрудничество в оценочной деятельности с привлечением сотрудничающих центров на всех уровнях, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Fortalecimiento en mayor medida de la credibilidad científica del proceso de preparación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO) y otras evaluaciones del PNUMA y de las estructuras de vigilancia y ampliación de la colaboración en actividades de evaluación para incluir a los centros de colaboración, a todos los niveles, incluso los de los países en desarrollo y países con economías en transición;

Научная достоверность, значимость, легитимность и актуальность процессов оценки;
Credibilidad científica, prominencia, legitimidad y pertinencia de los procesos de evaluación;

Научная достоверность является определяющей характеристикой такой информации.
La credibilidad científica es una característica esencial de esa información.

Научная достоверность, легитимность и актуальность процессов экологической оценки;
Credibilidad científica, legitimidad y pertinencia de los procesos de evaluación del medio ambiente;

Научная достоверность и политическая актуальность являются необходимыми атрибутами интегрированных оценок ЮНЕП.
Para las evaluaciones integradas del PNUMA, son esenciales la credibilidad científica y la pertinencia normativa.

Научная достоверность оценки отчасти зависит от качества, сопоставимости и доступности используемых данных.
La credibilidad científica de una evaluación depende en parte de la calidad, comparabilidad y accesibilidad de los datos.

Научная достоверность и актуальность с точки зрения политики являются необходимыми элементами комплексных оценок ЮНЕП.
La fiabilidad científica y la importancia normativa son fundamentales para las evaluaciones integradas del Programa.

ЮНЕП будет обеспечивать научную достоверность и политическую актуальность своих комплексных оценок, в том числе путем использования согласованных на международном уровне экологических целей для оценки состояния окружающей среды.
El PNUMA asegurará la credibilidad científica y la pertinencia normativa de sus evaluaciones integradas, incluso valiéndose de los objetivos ambientales internacionalmente acordados para determinar el estado del medio ambiente.

Для того чтобы оценки могли служить источником соответствующей информации для заинтересованных субъектов, они должны быть четкими и учитывать специфику тех, для кого она предназначена, сохраняя при этом свою научную достоверность.
Para que la información sirva a los interesados directos, las evaluaciones deben ser claras y estar adaptadas a públicos específicos, sin menoscabar su integridad científica.

Научная достоверность оценки подвергается существенному воздействию подхода, применяемого к ряду процедурных вопросов, как то обеспечение качества работы, назначение и отбор экспертов, экспертный обзор, рассмотрение неопределенных аспектов, отсутствие консенсуса среди экспертов.
La credibilidad científica de una evaluación puede verse afectada significativamente por el enfoque que se adopte sobre diversas cuestiones de procedimiento, como el control de la calidad, la designación y selección de los expertos, el examen por pares y el tratamiento de la incertidumbre y la falta de consenso entre los expertos.

После анализа нынешнего положения с оценками на основе пяти основных критериев, а именно: 1 научная достоверность; 2 актуальность с точки зрения политики; 3 коммуникации; 4 легитимность и 5 полезность,-- будут проведены оценки существующих оценок в целях выявления передовой практики и обоснования предложения в отношении рамок и вариантов налаживания регулярного процесса.
Después de un análisis de la situación actual de la evaluación de conformidad con cinco criterios principales: 1 credibilidad científica; 2 pertinencia política; 3 comunicación; 4 legitimidad; y 5 utilidad, se estudiarán las evaluaciones existentes a fin de constatar las mejores prácticas, que han de informar una propuesta de estructura y opciones para el establecimiento de un proceso ordinario.

Согласно другому мнению, члены исполнительного органа или бюро не должны быть техническими экспертами и должны выполнять только административные функции, при этом орган нужно будет дополнить выборной научной консультативной группой, которая обеспечит научную достоверность, при этом в состав будут входить соответствующие специальные члены( например, председатели научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений)- пункт 25 b;
Otros opinaron que los integrantes del órgano ejecutivo o Mesa no deberían ser expertos técnicos sino que deberían desempeñar únicamente funciones administrativas, con lo cual sería necesario que además de ese órgano se estableciese un órgano de asesoramiento científico para garantizar la credibilidad científica, compuesto de integrantes escogidos especialmente para esto(por ejemplo, presidentes de órganos subsidiarios científicos de acuerdos ambientales multilaterales)- párrafo 25 b;

Согласно другому мнению, члены исполнительного органа или бюро не должны быть техническими экспертами и должны выполнять только административные функции, при этом орган нужно будет дополнить выборной научной консультативной группой, которая обеспечит научную достоверность, при этом в состав будут входить соответствующие специальные члены( например, председатели научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений);
Otros opinaron que los integrantes del órgano ejecutivo o Mesa no deberían ser expertos técnicos sino que deberían desempeñar únicamente funciones administrativas, con lo cual sería necesario que además de ese órgano se estableciese un órgano de asesoramiento científico, para garantizar la credibilidad científica, constituido por integrantes escogidos especialmente para esto(por ejemplo, presidentes de órganos subsidiarios científicos de acuerdos ambientales multilaterales);