Que es НАУЧНЫХ ЗНАНИЙ И ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• del conocimiento científico y la tecnología

Ejemplos de uso de Научных знаний и технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( комест).
Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología.

Использование существующих научных знаний и технологий имеет важное значение для поощрения и внедрения практики устойчивого лесопользования.
El uso del conocimiento científico y las tecnologías existentes son fundamentales para promover y lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Член Всемирной комиссии ЮНЕСКО по этике научных знаний и технологий, 1996- 1997 годы.
Miembro de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología de la UNESCO, 1996-1997.

Правила, регулирующие приобретение научных знаний и технологий, нужно сделать гибкими для соответствующего применения.
Las normas que rigen la adquisición de conocimientos científicos y tecnología deben ser más flexibles para una aplicación apropiada.

Кроме того, во многих странах отсутствует даже минимальный национальный потенциал для приобретения, оценки, адаптации и применения научных знаний и технологий, полученных или разработанных за их пределами.
Además, muchos países carecen incluso de la capacidad mínima para adquirir, analizar, adaptar y adoptar los conocimientos científicos y las tecnologías desarrollados en otros lugares.

Трудно переоценить решающую роль научных знаний и технологий для экономического развития.
La función crucial del conocimiento científico y de la tecnología en el desarrollo económico nunca podrá ser suficientemente subrayada.

Член Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( 2002- 2006 годы).
Miembro de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(2002 a 2006).

В качестве примера можно назвать доклад Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, который был предложен вниманию Подкомитета в 2002 году.
Cabe citar como ejemplo el informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la UNESCO, que se puso en conocimiento de la Subcomisión en 2002.

Необходимость содействия обеспечению доступа каждого человека к науке и результатам ее практического применения поднимает вопрос о совместном использовании соответствующих благ и передаче научных знаний и технологий.
La necesidad de promover el acceso de todos a la ciencia y a sus aplicaciones plantea la cuestión de la participación en los beneficios y la transferencia de conocimientos y tecnologías científicos.

Кроме того, существует необходимость рассмотреть различные механизмы передачи научных знаний и технологий с целью обеспечивать бесперебойную поддержку политического процесса в надлежащей форме.
También existía la necesidad de examinar los diferentes mecanismos para la transferencia de conocimientos científicos y tecnológicos con miras a procurar que el traspaso al proceso normativo tenga lugar sin tropiezos y de forma apropiada.

Вклад ЮНЕСКО в осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы выразился в ряде проектов по созданию потенциала и инициатив, направленных на распространение научных знаний и технологий в этой области.
La contribución de la UNESCO a la aplicación del Programa Solar Mundial 19962005 incluyó una serie de proyectos e iniciativas de creación de capacidad encaminados a difundir la tecnología y los conocimientos científicos pertinentes.

Подкомитет был проинформирован о том, что рекомендации Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий ЮНЕСКО, касающиеся этики космического пространства, будут пересмотрены с целью разработки более определенных и конкретных предложений.
Se informó a la Subcomisión de que se revisarían las recomendaciones de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología de la UNESCO sobre la ética del espacio ultraterrestre con miras a elaborar propuestas más específicas y concretas.

Расширить использование научных знаний и технологий, в том числе выгодное использование традиционных знаний и знаний коренных народов, уважая при этом носителей таких знаний и требования национального законодательства;
Incrementar el uso de la tecnología y los conocimientos científicos e incrementar el uso beneficioso de los conocimientos locales y autóctonos de manera que se respete a los depositarios de esos conocimientos y de conformidad con la legislación nacional;

Программа ЮНЕСКО по этике науки и технологии была создана в 1998 году одновременно с организацией Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( COMEST) с целью разработки этических соображений в отношении науки и технологии и их применений.
En 1998, la UNESCO lanzó el Programa de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología con el establecimiento de una Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) para la reflexión ética sobre la ciencia, la tecnología y sus aplicaciones.

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ), консультативный орган, созданный по решению двадцать девятой Гене- ральной конференции ЮНЕСКО, является интеллек- туальным форумом, который имеет своей целью оказание содействия процессу аналитического рас- смотрения вопросов этики.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST), órgano consultivo creado por la UNESCO tras la celebración del 29º período de sesiones de su Conferencia General, es un foro intelectual que realiza contribuciones al proceso de reflexión sobre aspectos éticos.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение тесного сотрудничества между Юридическим подкомитетом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в частности с ее Комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ).
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una estrecha cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en particular su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST).

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий, возглавляемая ЮНЕСКО, может оказывать содействие в выполнении функций оценки и подготовки ответных мер на основе выработки этических принципов, определяющих для директивных органов критерии, которые будут выходить за рамки утилитарного подхода.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología, dirigida por la UNESCO, puede contribuir a las funciones de evaluación y respuestas normativas formulando principios éticos que podrían servir para proporcionar a los encargados de la toma de decisiones criterios que van más allá de consideraciones utilitarias.

Комитет принял к сведению, что в ходе нынешней сессии было проведено неофициальное совещание группы экспертов, назначенных госу- дарствами- членами для изучения доклада об этике политики в области космической деятельности, который был подготовлен Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО.
La Comisión tomó nota de la celebración, durante el actual período de sesiones, de una reunión oficiosa del grupo de expertos nombrados por los Estados Miembros para examinar el informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la UNESCO sobre la ética de las políticas espaciales.

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО через свою Подкомиссию по этике космического пространства подготовила основанные на этических нормах и принципах рекомендации, направленные на содей- ствие формированию этики космического простран- ства.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ha preparado, por medio de su Subcomisión sobre la ética del espacio ultraterrestre, recomendaciones basadas en principios y directrices éticos con el fin de facilitar el nacimiento de una ética del espacio.

На своей сорок второй сессии в 2003 году Юридический подкомитет рассмотрел доклад группы экспертов по этике космической деятельности, учрежденной в 2001 году для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий ЮНЕСКО Комитету необходимо изучить.
En su 42º período de sesiones, celebrado en 2003, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos tuvo ante sí un informe de un grupo de expertos en ética del espacio ultraterrestre, que había sido establecido en 2001 para determinar qué aspectos del informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología de la UNESCO tenía que estudiar la Comisión.

Комитет принял к сведению решение Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО не приступать к разработке декларации по этическим принципам, а сделать упор на повышение осведомленности о моральных и этических вопросах, возникающих в связи с космической деятельностью в условиях активизации международного сотрудничества.
La Comisión tomó nota de la decisión de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la UNESCO en el sentido de que no elaboraría una declaración de principios éticos, sino que subrayaría las cuestiones morales y éticas planteadas por las actividades espaciales en el marco de una cooperación internacional reforzada y promovería la toma de conciencia al respecto.

Он начал проводить исследование по вопросу о существующих и формирующихся этических и общественных проблемах информационного общества, выводы которого послужат вкладом в работу Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий и Всемирного форума в области общественных наук 2013 года, посвященного теме" Социальные преобразования и эпоха цифровых технологий".
También inició un estudio sobre los desafíos éticos y sociales de la sociedad de la información nuevos y existentes, cuyos resultados contribuirán a la labor de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología y el Foro Mundial de Ciencias Sociales de 2013 sobre la cuestión de las" Transformaciones sociales y la era digital".

Общий план предусматривает четыре конкретные задачи: приобретение современных морских научных знаний и технологий, создание эффективной и устойчивой морской экономики, интегрированной в мировую экономику, комплексное управление морем и создание потенциала, гарантирующего нашу национальную безопасность, суверенитет и интересы.
El plan general incluye cuatro objetivos concretos: la adquisición de tecnologías y conocimientos científicos marinos modernos; la creación de una economía marítima eficiente y sostenible que esté integrada en la economía mundial; la aplicación de una ordenación multidisciplinaria del mar; y la seguridad de estar en posesión de la capacidad de salvaguardar nuestros intereses, soberanía y seguridad nacionales.

Ввиду широкого диапазона различных обстоятельств и характеристик в разных морских регионах необходимо в надлежащих случаях уделять на уровне регионов особое внимание международному сотрудничеству, в том числе поддержке международного сообщества, в деле поощрения морских научных исследований и применения морских научных знаний и технологий; этот региональный акцент должен отражать связи с крупными морскими экосистемами.
Debido a la amplia gama de condiciones y características diferentes en diversas regiones marinas, es necesario que a escala regional se preste atención especial, cuando proceda, a la cooperación internacional, incluido el apoyo de la comunidad internacional, para promover la investigación científica marina y desplegar la tecnología y los conocimientos científicos marinos.

ЮНЕСКО и ее Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) сотрудничают с группой экспертов по этике космической деятельности, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в подготовке доклада об этических принципах осуществляемой в настоящее время и в будущем космической деятельности, уделяя особое внимание деятельности, направленной на благо всех государств.
La UNESCO y su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) están cooperando con el grupo de expertos sobre la ética de las actividades espaciales creado en cumplimiento de la resolución 56/51 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, con la misión de preparar un informe sobre los principios éticos para las actividades espaciales presentes y futuras, insistiendo en particular en las actividades realizadas en beneficio de todas las naciones.

В связи с этим Комитет напомнил, что все законодательные положения в отношении таких работ, касающиеся защиты женщин, необходимо периодически пересматривать в свете принципа обеспечения равных возможностей и равного отношения и с учетом имеющихся научных знаний и технологий, с тем чтобы определить, сохраняют ли они актуальность и следует ли данный перечень хранить, отменить или, когда это целесообразно, распространить его действие на мужчин.
Al respecto, la Comisión señaló que toda la legislación de protección que se aplica a la mujer debería examinarse periódicamente a la luz de la igualdad de oportunidades y de trato, así como de los conocimientos científicos y la tecnología actuales relacionados con esas ocupaciones, a fin de establecer si la prohibición sigue siendo pertinente y si debe mantenerse, derogarse o ampliarse para incluir a los hombres, según corresponda.

В проекте затрагивается ряд важнейших проблем, требующих безотлагательного решения, таких как незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел; деградация морской среды в результате загрязнения из наземных источников и с судов; преступность на море. В нем подчеркивается необходимость наращивания потенциала и эффективного использования научных знаний и технологий в морской области для эффективного решения этих проблем.
En el proyecto de resolución se aborda un conjunto de problemas de importancia inmediata, como la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada; la degradación del medio ambiente marino debido a la contaminación procedente de fuentes terrestres y de los buques; y los delitos que se comenten en el mar. En ella, se recalca la necesidad de fomentar las capacidades y aplicar de forma eficaz el conocimiento científico y la tecnología de la esfera marina para encarar estos problemas con eficacia.

Учитывая уже достигнутый прогресс в рамках международного и субрегионального сотрудничества и координации в деле наиболее эффективного использования имеющихся возможностей, следует отметить, что основные затруднения для малых островных развивающихся государств состоят не столько в нехватке научных знаний и технологий, сколько в недостатке финансовых и людских ресурсов, а именно- в отсутствии" критической массы" квалифицированных ученых и соответствующих учреждений.
Teniendo en cuenta los progresos ya realizados en la esfera de la cooperación y coordinación internacional y subregional para el uso más eficaz de los recursos existentes, cabe señalar que las principales dificultades para los pequeños Estados insulares en desarrollo no son tanto consecuencia de la falta de conocimientos científicos y de tecnología como la escasez de recursos financieros y humanos, más específicamente la falta de un número suficiente de científicos calificados e instituciones conexas.

Признавая также важность сотрудничества ЮгЮг и подчеркивая необходимость активизации усилий по созданию организационного потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией между учреждениями Юга в целях развития людских ресурсов и укрепления учреждений Юга, а также важное значение для социальноэкономического развития, научных знаний и технологий.
Reconociendo asimismo la importancia de la cooperación Sur-Sur y subrayando la necesidad de intensificar los esfuerzos encaminados a la creación de capacidad institucional, incluso por medio del intercambio de conocimientos especializados, experiencias, información y documentación entre las instituciones del Sur a fin de desarrollar los recursos humanos y fortalecer las instituciones del Sur, así como la importante función que desempeñan en el desarrollo socioeconómico los conocimientos científicos y la tecnología.

Юридический подкомитет отметил, что на своей сорок четвертой сессии в 2001 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях решил предложить заинтересованным государствам- членам назначить экспертов для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, возможно, необходимо изу- чить Комитету, и в консультации с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с КОМЕСТ подготовить соответ- ствующий доклад.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos observó que en su 44º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había acordado invitar a los Estados Miembros interesados a que nombraran expertos que determinaran cuáles eran los aspectos del informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) que debería tal vez examinar la Comisión y redactaran un informe en consulta con otras organizaciones internacionales y en estrecha colaboración con la COMEST.