Que es НАХОДИТСЯ В УНИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ en Español

• está en una posición única
• se encuentra en una posición única

Ejemplos de uso de Находится в уникальном положении en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Организация Объединенных Наций, очевидно, находится в уникальном положении.
En ese sentido, las Naciones Unidas evidentemente se encuentran en una posición singular.

Что ЮНИДО находится в уникальном положении для оказания этим странам помощи в преодолении многих таких проблем.
Demostró que la ONUDI ocupa una posición inigualable para ayudar a esos países a supera algunas de esas dificultades.

Да, Кэрри, сержант Броуди, который находится в уникальном положении установить базовую линию на Хамида. Верно или нет?
Sí, Carrie, el sargento Brody, que está en una posición única para establecer una base con Hamid.¿Cierto o falso?

В декабре 2009 года Генеральная конференция отметила, что Организация находится в уникальном положении, и выделила соответствующие ресурсы на продолжение.
En diciembre de 2009, la Conferencia General tomó nota de la situación única en se hallaba la Organización y aprobó recursos para hacer avanzar el proceso.

В действительности, Обама находится в уникальном положении для американского президента, положении, когда кажется, что он понимает ситуацию, хотя его противники в США‑ нет.
En efecto, Obama tiene una posición única para un presidente estadounidense, una posición que él parece entender, aunque sus oponentes en su país no la entiendan.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что Европейский союз находится в уникальном положении в плане обеспечения прав человека мигрантов в контексте управления своими границами.
Por lo tanto, el Relator Especial señala que la Unión Europea se encuentra en una situación inmejorable para abordar la cuestión de los derechos humanos de los migrantes en relación con la administración de sus fronteras.

Дамы и господа, Индия находится в уникальном положении для того, чтобы использовать технологии, требуемые для развертывания третьего этапа нашей ядерно- энергетической программы на основе использования тория.
Señoras y señores, la India está en condiciones únicas para utilizar las tecnologías que se necesitan para emprender la tercera etapa de nuestro programa de energía nuclear, basado en la utilización del torio.

Комитет считает, что Управление находится в уникальном положении, чтобы проявить инициативность в этой области.
La Comisión opina que la Oficina se encuentra en una posición única para predicar con el ejemplo en ese sentido.

Эфиопия находится в уникальном положении, когда ей приходится принимать значительное число беженцев, а также значительное число своих собственных граждан, которые раньше были беженцами в соседних странах.
Etiopía se encuentra en la situación única de acoger a un gran número de refugiados, y al mismo tiempo de recibir un número considerable de sus propios ciudadanos que antes fueron refugiados en países limítrofes.

В настоящее время Папуа- Новая Гвинея находится в уникальном положении, выполняя функции председателя в обеих организациях.
Actualmente Papua Nueva Guinea se encuentra en la posición singular de ocupar la Presidencia de ambas organizaciones.

Африканский союз находится в уникальном положении, будучи на данный момент единственной региональной группой, с членами которой Совет Безопасности проводит ежегодные консультативные совещания и штаб-квартиру которой он посещает каждые два года.
La Unión Africana disfruta de la singular posición de ser, hasta la fecha, el único grupo regional con el que los miembros del Consejo de Seguridad celebran una reunión consultiva anual y visitan su sede a años alternos.

Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея находится в уникальном положении, позволяющем всеобъемлющим образом рассматривать очень сложные по своему характеру вопросы Мирового океана.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): La Asamblea General ocupa una posición excepcional para examinar de manera íntegra el complejo carácter de las cuestiones relativas a los océanos.

Отдел находится в уникальном положении в системе отправления правосудия в плане участия в направленных на урегулирование обсуждениях с администрацией как в Секретариате, так и в отдельно управляемых фондах и программах.
La Oficina ocupa una posición singular dentro del sistema de administración de justicia en lo que concierne a las deliberaciones encaminadas al arreglo de controversias con la Administración, tanto en la Secretaría como en los fondos y programas administrados por separado.

В результате этого Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении, когда она может распространять на общую систему полностью преимущества, обеспечиваемые экономичностью и действенностью ее собственной сети.
En consecuencia, las Naciones Unidas se encuentran en la situación singular de poder ofrecer al régimen común de las Naciones Unidas la eficiencia y la economía de su propia red.

В силу своего всеобъемлющего мандата, представленности и почти универсального членства, а также своей структуры и связей с различными секторами общества Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении для выполнения этих новых задач.
Habida cuenta de la amplitud de sus mandatos, su representatividad, el carácter universal de sus miembros, su estructura y sus vínculos con los diversos sectores de la sociedad en todo el mundo, los participantes consideraban que la Organización estaba en una posición única para abordar los nuevos desafíos.

Проводя политику запрета на экспорт оружия, Япония находится в уникальном положении, позволяющем ей поддержать практически любую глобальную или региональную меру по контролю за экспортом оружия.
Por su política de prohibición de las exportaciones de armas, el Japón está en la posición singular de poder apoyar casi todas las medidas mundiales o regionales que se adopten para fiscalizar la exportación de las armas pequeñas.

Основной объем деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию технической помощи сосредоточен именно в этих областях, и поэтому Управление находится в уникальном положении, позволяющем ему изучать новые формы оказания технической помощи.
La labor de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centra principalmente en esos aspectos, por lo que la Oficina se encuentra en situación extraordinaria para estudiar nuevos conjuntos de paradigmas en la prestación de asistencia técnica.

ПРООН находится в уникальном положении, позволяющем ей держать доноров и международное сообщество в курсе гуманитарной ситуации в стране и положения с бедностью и его изменений, в связи с чем миссия призывает страновое отделение активизировать работу по сбору и анализу информации для выполнения этой функции.
El PNUD se encuentra en una posición única para mantener a los donantes y a la comunidad internacional informados y al tanto de la situación humanitaria y de las condiciones y tendencias de la pobreza en el país, y la misión alienta a la oficina en el país a que reúna y analice más información con este fin.

Молодежный совет коренных народов отмечает, что в Новой Зеландии молодежь маори находится в уникальном положении, поскольку она представлена на национальном уровне партией молодых маори и обладает голосом через Национальный студенческий орган маори, который обеспечивает национальное представительство в вопросах образования.
El Grupo de Jóvenes Indígenas(Indigenous Youth Caucus) observa que, en Nueva Zelandia, los jóvenes maoríes están en una posición única, ya que son representados a nivel nacional por el Partido de jóvenes maoríes y pueden hacer conocer sus opiniones por conducto del Órgano nacional de estudiantes maoríes, que los representa a nivel nacional en asuntos educativos.

ПРООН находится в уникальном положении в этой области, и для реализации своего потенциала, а также оказания содействия обеспечению действительно всеохватывающего, неуклонного и устойчивого развития человеческого потенциала Программе будет необходимо активизировать свои усилия по согласованию своей консультативной поддержки по вопросам политики в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
El PNUD se encuentra en una posición sin parangón en ese ámbito y tendrá que ir armonizando cada vez más su apoyo en materia de asesoramiento normativo en las esferas de reducción de la pobreza y sostenibilidad ambiental a fin de realizar su potencial y contribuir a impulsar el desarrollo humano auténticamente incluyente, sólido y sostenible.

Было указано, что коммерческое мошенничество остается одним из главных препятствий для международной торговли и, поскольку частный сектор играет важную роль в борьбе с коммерческим мошенничеством, ЮНСИТРАЛ находится в уникальном положении для координации текущих усилий в этой области и содействия тем самым привлечению внимания законодателей и политиков к этому важному вопросу.
Se sostuvo que el fraude comercial seguía siendo un gran obstáculo para el comercio internacional y, señalando la función vital que desempeñaba el sector privado en la lucha contra el fraude comercial, que la CNUDMI se encontraba en una situación privilegiada para coordinar los esfuerzos que se llevaban a cabo al respecto y para avisar a los legisladores y a las autoridades normativas acerca de los importantes problemas que creaba esta cuestión.

Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении для оказания помощи развивающимся странам в реализации их потенциала роста на основе глобализации и должна и впредь содействовать согласованности, координации и осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
Las Naciones Unidas se encuentran en una posición excepcional para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar su potencial de crecimiento a través de la globalización y deberían seguir promoviendo la coherencia, la coordinación y el logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Располагая масштабной гражданской ядерной программой и накопленным за десятилетия опытом работы в ядерной области, а также в таких областях, как энергетика, здравоохранение, медицина, сельское хозяйство, биотехнология и промышленное применение, Пакистан находится в уникальном положении в плане сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии в развивающихся странах под гарантиями МАГАТЭ.
Con un programa nuclear civil de gran envergadura y decenios de experiencia en operaciones nucleares relacionadas con la generación de energía, la salud, la medicina, la agricultura, la biotecnología y las aplicaciones industriales, el Pakistán está en una posición única para brindar cooperación a los países en desarrollo en cuanto a utilización de la energía nuclear con fines pacíficos bajo las salvaguardias del OIEA.

VIII. 19 С учетом того, что Департамент по вопросам управления отвечает в Секретариате за обеспечение эффективности и результативности административных процессов и внедрение передовых методов управления Консультативный комитет считает, что Канцелярия заместителя Генерального секретаря находится в уникальном положении, чтобы служить примером в этой связи, и что она могла бы сделать гораздо больше для того, чтобы добиться более ощутимой экономии средств и повышения эффективности с точки зрения затрат в своих бюджетных предложениях на 2012- 2013 годы.
VIII.19 Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial del Departamento de Gestión de asegurar la eficiencia y la eficacia de los procesos administrativos y de promover buenas prácticas de gestión en toda la Secretaría, la Comisión Consultiva opina que la Oficina del Secretario General Adjunto se encuentra en una posición única para predicar con el ejemplo en ese sentido y podía haber hecho un mayor esfuerzo para lograr una mayor eficiencia y mejorar la relación costo-eficacia en sus propuestas presupuestarias para 2012-2013.

И вы, участники этой конференции, находитесь в уникальном положении.
Y ustedes, en esta conferencia, están en una posición única.

Мы находимся в уникальном положении.
Nos encontramos en una situación especial.

Правда в том, что мои коллеги, я сама, родители и другие члены семей, которые познают такое, находятся в уникальном положении.
La verdad es que mis colegas y yo y los padres y otros miembros de la familia que llegan a experimentar esta sabiduría especial están en una posición única.

Работая каждый день в лесу, семейные лесовладельцы находятся в уникальном положении, позволяющем им постоянно изучать и постигать сложную динамику управления лесным хозяйством.
Debido a su trabajo cotidiano en los bosques, las familias propietarias se encuentran en excelente posición para aprender continuamente y comprender la compleja dinámica de la gestión de los bosques.

Школы находятся в уникальном положении в плане пропаганды положительных ценностей, связанных с формированием здорового образа жизни и обеспечением качества жизни для всех людей.
Las escuelas están en una situación única para promover los valores positivos inherentes a la aceptación de un estilo y una calidad de vida sanos para todas las personas.

К счастью, компании находятся в уникальном положении, чтобы помочь, обучая сотрудников, создавая внутренние правила и используя специальные ресурсы компании, чтобы побороть торговлю людьми.
Por fortuna, la comunidad empresarial está en una posición privilegiada para capacitar a sus empleados, aplicar políticas y usar sus recursos especiales para combatir el tráfico de personas.