Que es НАХОДИТСЯ НА ПЕРЕЛОМНОМ ЭТАПЕ en Español

• se encuentra en un momento decisivo
• se encuentra en un momento crítico
• se encuentra en un punto de inflexión

Ejemplos de uso de Находится на переломном этапе en Ruso y sus traducciones al Español

Гаити находится на переломном этапе.
Haití está en un momento crítico.

Мирный процесс находится на переломном этапе.
El proceso de paz atraviesa una etapa crítica.

Мьянма находится на переломном этапе в своей истории.
Myanmar se enfrenta a una fase crucial en su historia.

Сейчас Ближний Восток находится на переломном этапе.
El Oriente Medio se encuentra ahora en una encrucijada decisiva.

Суд находится на переломном этапе своей непродолжительной истории.
La Corte se encuentra en una coyuntura fundamental de su corta vida.

Демократическая Республика Конго находится на переломном этапе своей истории.
La República Democrática del Congo se encuentra en un momento decisivo de su historia.

Ливан находится на переломном этапе своей послевоенной истории.
El Líbano está en una coyuntura decisiva de su historia posterior a la guerra civil.

Мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций сегодня находится на переломном этапе.
Coincidimos con la idea de que las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada en la actualidad.

Гаити находится на переломном этапе в своих отношениях с партнерами по развитию.
Haití se encuentra en un momento decisivo de sus relaciones con los asociados para el desarrollo.

В настоящее время мир находится на переломном этапе и сталкивается с реальным испытанием.
El mundo actual se encuentra en un momento decisivo y se enfrenta a una verdadera prueba.

Страны- члены« CD» должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.
Los estados miembros de la CD deben reconocer que el futuro de la Conferencia se encuentra en una coyuntura crítica.

Нам всем известно, что наша Организация находится на переломном этапе своей истории. Мы можем либо укрепить, либо ослабить ее.
Todos sabemos que nuestra Organización está atravesando momentos cruciales para su propia existencia, dependiendo de nosotros su fortalecimiento o debilitamiento.

В своем выступлении г-н Вос подчеркнул, что мировая экономика находится на переломном этапе.
En su presentación, el Sr. Vos destacó que la economía mundial estaba en este momento en una coyuntura crítica.

Ближневосточный мирный процесс находится на переломном этапе; сейчас для достижения подлинного прогресса сложились, наверное, впервые за многие годы достаточно реальные условия.
El proceso de paz del Oriente Medio se encuentra en un momento crítico; probablemente ahora haya más posibilidades de progresar verdaderamente de las que ha habido durante muchos años.

По ряду причин, которые будут упомянуты ниже, Трибунал находится на переломном этапе своей деятельности.
Por numerosas razones, que se explicarán más adelante, el Tribunal se encuentra en una etapa crucial de su historia.

Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе( А/ 60/ 736), что четверть века спустя после начала эпидемии глобальная реакция на ВИЧ/ СПИД находится на переломном этапе.
El Secretario General recalcó en su informe(A/60/736) que, a un cuarto de siglo de la epidemia, la respuesta mundial al SIDA está en una encrucijada.

На фоне недавнего глобального финансово- экономического кризиса мировая экономика находится на переломном этапе, и это порождает новые серьезные вызовы для НРС.
Con la reciente crisis financiera y económica mundial, la economía mundial se encuentra en un punto de inflexión, lo cual plantea grandes retos a los PMA.

Изменение архитектуры помощи влечет за собой различные последствия, однако совершенно очевидно, что многосторонняя система развития находится на переломном этапе.
Las consecuencias de este cambio de la estructura de la ayuda son diversas, pero es evidente que el sistema multilateral de desarrollo se encuentra en un punto de inflexión.

Парадигма международного развития находится на переломном этапе в связи с приближением намеченного на 2015 год крайнего срока достижения Целей развития тысячелетия, которые были определены на основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2.
El paradigma del desarrollo internacional está en una coyuntura crítica, al aproximarse el plazo de 2015 para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que fueron establecidos sobre la base de la Declaración del Milenio adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 55/2.

Кроме того, никак нельзя игнорировать тот факт, что правительство Израиля приняло это решение как раз в то время, когда ближневосточный мирный процесс, особенно на его палестинском направлении, находится на переломном этапе.
Además, no podemos hacer caso omiso del hecho de que el Gobierno de Israel adoptó esa decisión precisamente cuando el proceso de paz en el Oriente Medio, y especialmente la vía palestina, se encuentra en una etapa decisiva.

Вновь подтверждая свою приверженность Организации Объединенных Наций и выражая нашу поддержку и благодарность, мы осознаем тот факт, что Организация Объединенных Наций находится на переломном этапе и что идет борьба за сердце и душу Организации.
Al volver a dedicarnos a las Naciones Unidas y expresar nuestro apoyo y gratitud, somos conscientes del hecho que las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada, y que existe una lucha por el corazón y el alma de la Organización.

Информация, получаемая от государств, указывает на то, что режим санкций находится на переломном этапе: он пользуется значительной поддержкой и его цели получили всеобщее признание, однако государства хотели бы, чтобы был придан дополнительный импульс усилиям по дальнейшему совершенствованию мер и процедур, связанных с осуществлением санкций.
La información obtenida de los Estados indica que el régimen de sanciones se encuentra en una fase decisiva: sus objetivos cuentan con un apoyo considerable y una aceptación universal, pero los Estados quieren que se imprima mayor impulso a la labor de aumentar la eficacia de las medidas y los procedimientos vinculados con su aplicación.

Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.
Conscientes de que, al enfrentarse a nuevos retos, nuestro continente se encuentra en un momento crítico de su desarrollo y de que le incumbe a África asumir sus propias responsabilidades, los dirigentes africanos han adoptado una serie de iniciativas políticas dirigidas a resolver los conflictos, aceptando el gran reto de dotar a África de nuevos foros de diálogo y de acción.

Сегодня мы находимся на переломном этапе.
Hoy nos encontramos en una encrucijada.

Как уже слышали члены Ассамблеи, мы находимся на переломном этапе.
Como ya ha escuchado la Asamblea, hemos llegado a una encrucijada.

Мы, безусловно, находимся на переломном этапе в нашем длительном поиске путей справедливого урегулирования палестинского вопроса и обеспечения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Sin duda, nos encontramos en una encrucijada en nuestra larga búsqueda de un arreglo justo de la cuestión de Palestina y de la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Тем не менее мы находимся на переломном этапе осуществления мирных соглашений.
Sin embargo, nos encontramos en una coyuntura crítica con respecto a la aplicación de los acuerdos de paz.

Сегодня мы находимся на переломном этапе выполнения Общих соглашений об установлении мира в Мозамбике и проведения всеобщих выборов на многопартийной основе.
Hoy nos encontramos en una etapa decisiva de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique y de la celebración de elecciones generales multipartidistas.

В заключение я хотел бы сказать о том, что сегодня мы находимся на переломном этапе нашей истории.
Para concluir, quisiera decir que hoy nos encontramos en una encrucijada decisiva de nuestra historia.

Международные переговоры по Балийской дорожной карте находятся на переломном этапе.
Las negociaciones internacionales en el marco de la hoja de ruta de Bali se encuentran en una etapa crítica.