Que es НАХОДИТСЯ НЕДАЛЕКО en Español

• está cerca
• se encuentra cerca
• ubicado cerca

Ejemplos de uso de Находится недалеко en Ruso y sus traducciones al Español

Его деревня находится недалеко от Могадишо.
Este pueblo está cerca de Mogadishu.

Национальный природный заповедник Соос находится недалеко от Франтишковых Лазней.
La Reserva Natural Nacional Soos se encuentra cerca de Františkovy Lázně.

Наш дом находится недалеко от гидроэлектростанции.
Nuestra casa está cerca de la subestación DWP.

Казалось бы, прошлое находится недалеко повторяется с нами.
Al parecer, el pasado… está cerca de repetirse con nosotros.

Парковка находится недалеко от домашнего адреса, который нам дала официантка.
El aparcamiento está cerca del domicilio que nos dio la camarera del bar.

Старый аэропорт Улясутая имеет две грунтовые взлетно-посадочные полосы и находится недалеко от города.
El viejo Aeropuerto de Uliastay tiene dos pistas sin pavimentar y está cerca de la ciudad.

Мой магазин находится недалеко, прямо за дюнами.
Mi almacén está muy cerca, detrás de esas dunas.

Женщина имеет мужа охотника, мужа рыбака, Мужа, который работает по сельскому хозяйству Мужа, который находится недалеко от дома, и поможет вам сделать все.
La mujer tiene un marido cazador, un marido pescador, un marido que trabaja un poco la agricultura un marido que está cerca de casa y le ayuda a hacerlo todo.

Их госпиталь находится недалеко от части Вильгельма.
Su hospital militar está muy cerca de la unidad de Wilhelms.

МВИМВ должно рассмотреть вопрос о создании в Виллавуде зоны наблюдения, которая не предусмотрена стадией один и находится недалеко от медицинской части.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales debería estudiar la posibilidad de construir una zona de observación en Villawood que no esté en la fase uno y esté cerca del personal médico.

Второй большой ансамбль находится недалеко от доступа к Зоне D, т. е., на противоположной стороне зала.
El segundo gran conjunto está cerca del acceso a la«Zona D», por tanto, al lado opuesto de la sala.

После этого меня отвезли в пункт скорой помощи, но не в тот, где я уже был, поскольку поездка заняла меньше времени, и я понял, что медпункт находится недалеко от комиссариата.
Después de todo ello, me llevaron a un servicio de urgencia en un lugar diferente del anterior, puesto que el trayecto fue mucho más corto, lo que indica que debía estar cerca de la comisaría.

Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.
El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.

Dodder et al.,( 2002) сообщали об общих концентрациях тетра- и пентаБДЭ в диапазоне примерно от 5 до 38 мкг/ кг сухого веса в осадочных отложениях озера в США, которое находится недалеко от предполагаемых источников ПБДЭ.
Dodder y otros, 2002 comunicaron concentraciones totales de tetraBDE y pentaBDE de entre aproximadamente 5 y 38 μg/kg peso en seco en sedimentos de un lago de los Estados Unidos ubicado cerca de sitios que podrían ser fuentes de PBDE.

Храм Лим Ко Нхиео находится недалеко от исторической мечети Кру Сае, где, согласно сообщениям, 28 апреля в ходе боестолкновений силы безопасности убили 32 подозреваемых боевиков.
El santuario de Lim Ko Nhieo está cerca de la histórica mezquita de Kru Sae, donde las fuerzas de seguridad habrían matado a 32 militantes sospechosos durante los disturbios del 28 de abril.

В этой кампании участвовали жители следующих поселений: Псагот( находится недалеко от Эль- Биры и Рамаллаха); Ревава( находится к востоку от деревень Бидиа и Карават- Бани- Хасан); и Эммануэль( находится к северу от Ревавы).
Entre los asentamientos que participaron en la campaña figuraban Psagot, ubicado cerca de Al-Bireh y Ramallah; Revava, ubicado al este de las aldeas de Bidia y Karawat Bani Hasan; y Emmanuel, ubicado al norte de Revava.

Этот район также находится недалеко от границы Газы с Израилем и служит базой для совершения террористических актов против Израиля. Вот почему этот район был местом проведения операций ЦАХАЛ.
La zona también está próxima a la frontera de Gaza con Israel y ha servido de base para lanzar ataques directos contra Israel, por lo que era uno de los núcleos de las operaciones de las Fuerzas de Defensa.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин разрешил перевезти 20 передвижных домов в Гиват- Хазэйт, который находится недалеко от поселения Эфрат. 17 июля поселенцы разместили шесть передвижных домов на незаселенном холме в поселении Эфрат.
El 13 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin autorizó la transferencia de 20 casas rodantes a Givat Hazayit, ubicada al lado del asentamiento de Efrat. El 17 de julio, algunos colonos trasladaron seis casas rodantes a una colina desierta del asentamiento de Efrat.

Учитывая, что Мутонго находится недалеко от штаб-квартиры АПССК в Луквети( 12 километров), повстанцы хунде хотели наказать Мишики и Ньянгу и заставить население округа Ихана зарегистрироваться в Масиси.
Dada su cercanía a Lukweti(12 km), base de la APCLS, los rebeldes hundes querían castigar a Mishiki y a los nyangas, y además forzar a la población de la agrupación de Ihana a inscribirse en Masisi.

Данная процедура не является тем не менее наиболее экономичной в случае использования воздушного транспорта, при котором предпочтительным является нахождение перевозчика, воздушное средство которого находится недалеко от пункта отправки, в целях избежания огромных транспортных расходов, связанных с перевозкой.
Sin embargo, esta fórmula no es la más económica en el caso de los transportes aéreos para los cuales es preferible hallar un proveedor de servicios cuya aeronave se encuentre cerca del punto de partida a fin de evitar los enormes gastos de traslado.

Июня поступило сообщение о том, что министерство жилищного строительства рассматривает вопрос об объединении поселения Лапид, которое находится недалеко от поселения Модиен, с поселением Гивъат- Ехуд и, таким образом, превращении их в одно поселение, в котором будет насчитываться 3 000 единиц жилья и которое будет расположено по обе стороны от" зеленой линии".
El 8 de junio, se informó de que el Ministerio de Vivienda y Construcción estudiaba la posibilidad de enlazar el asentamiento de Lapid, situado cerca del asentamiento de Modi' in, con el de Givat Ehud, con lo que formarían un único asentamiento de más de 3.000 viviendas situadas a ambos lados de la Línea Verde.

Стрелявшие находились недалеко.
Los que dispararon estaban a poca distancia.

Видимо, находился недалеко от ядерного взрыва.
Debe haber sido en la proximidad de una explosión nuclear.

Моя студия находилась недалеко от леса обезьян.
Y mi estudio está muy próximo al bosque de monos.

Два национальных сотрудника МООНСА, которые находились недалеко от места взрыва, также были убиты, и еще один сотрудник был ранен.
Dos miembros del personal nacional de la UNAMA que se encontraban cerca del lugar del atentado perdieron la vida en el ataque y uno resultó lesionado.

В одном из случаев, как сообщалось, сотрудники полиции, находясь недалеко от правозащитника, застреленного по дороге с работы домой, вообще не приняли никаких мер.
En un caso, se dijo que un policía no intervino estando cerca de un defensor que había recibido un disparo de camino del trabajo a su casa.

GAIA впервые позволит провести полное зондирование экзопланет, вращающихся вокруг звезд, находящихся недалеко от Солнца.
GAIA permitirá elaborar el primer censo completo de la historia de los exoplanetas en órbita alrededor de las estrellas cercanas al Sol.

Автор утверждает, что г-н Б. был обнаружен рано утром на следующий день рядом с общежитием, находившимся недалеко от места преступления.
El autor sostiene que el Sr. B. fue encontrado esa madrugada junto a una residencia situada cerca del lugar de los hechos.

Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории.
Dicha situación podría ser especialmente dramática cuando los emplazamientos contaminados están situados cerca de zonas ocupadas por comunidades pobres o en ellas.

Такого рода стратегия может быть использована странами или перевозчиками с небольшими внутренними рынками, находящимися недалеко от международных транспортных узлов.
Esta estrategia puede ser aplicada por países o compañías aéreas con mercados interiores pequeños situados cerca de concentradores de conexiones internacionales.