Que es НАХОДИТЬСЯ В ЦЕНТРЕ en Español

• estar en el centro
• situarse en el centro
• estando en el centro
• el núcleo de
• permanecer en el centro

Ejemplos de uso de Находиться в центре en Ruso y sus traducciones al Español

Находиться в центре внимания.
Ser el centro de atención.

Эта цель должна находиться в центре любого рассмотрения данной темы.
Ese objetivo debe situarse en el centro de cualquier examen que se efectúe sobre la materia.

Мы считаем, что предотвращение конфликтов должно находиться в центре усилий по поддержанию мира и безопасности в Африке.
Opinamos que la prevención merece estar en el centro de los esfuerzos tendientes a preservar la paz y la seguridad de África.

Организация Объединенных Наций должна находиться в центре поисков такой системы. 1995 год обеспечит нам большие возможности для проведения дискуссии по этим вопросам.
Las Nacio-nes Unidas deben situarse en el centro de la búsqueda de tal sistema. El año 1995 nos traerá una amplia oportunidad para esta indagación.

Его делегация считает, что расширение грамотности должно находиться в центре усилий по улучшению положения женщин.
Su delegación estima que la promoción de la alfabetización debe situarse en el centro mismo de los esfuerzos encaminados al adelanto de la mujer.

Во-первых, дети должны находиться в центре нашей борьбы с нищетой.
Para empezar, los niños deben estar en el centro de nuestra lucha contra la pobreza.

Результаты проведенного расследования не подтвердили указанные заявления, а медицинское обследование показало, что это лицо может находиться в центре содержания под стражей.
Las diligencias realizadas no confirmaron las denuncias y un examen médico demostró que la persona podía permanecer en el centro de detención.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему находиться в центре этой повестки дня и играть свою роль беспристрастно и непредвзято.
Las Naciones Unidas deben seguir estando en el centro de esa labor y desempeñar su función con imparcialidad y sin prejuicios.

Учитывая огромные размеры, численность населения и экономическое значение Азии, этот континент должен находиться в центре глобальных усилий по смягчению последствий изменения климата.
Por la vastedad de su tamaño, población e importancia económica, Asia debe estar en el centro de las iniciativas mundiales de mitigación del cambio climático.

Некоторые из них могут, как полагают, находиться в центре содержания под стражей Хиам в южной части Ливана, а других, возможно, перевели в Израиль.
Se cree que algunos de ellos se encuentran en el centro de detención de Khiam, en el Líbano meridional, y que otros pueden haber sido trasladados a Israel.

На этих встречах мы принимали честолюбивые планы действий, делали вывод о том, что устойчивое развитие должно находиться в центре достижения нами своих целей.
En dichas reuniones aprobamos planes de acción ambiciosos, y llegamos a la conclusión de que el desarrollo sostenible debe estar en el centro mismo del logro de nuestros objetivos.

Уважение и защита прав человека должны находиться в центре всех усилий, направленных на разрешение застарелых конфликтов и политических проблем страны.
El respeto y la protección de los derechos humanos deben estar en el centro de todos los esfuerzos destinados a resolver los largos conflictos y problemas políticos que afectan al país.

Совет Безопасности и имеющееся у него полномочие по вмешательству с применением силы-- это, по нашему мнению, темы, которые должны находиться в центре наших сегодняшних прений.
El Consejo de Seguridad y la facultad de intervenir por la fuerza que se le podría asignar son temas que para nosotros están en el centro del debate que hoy nos ocupa.

Мы надеемся, что понимание и уважение культур, верований и образа жизни, присущих другим странам, будет также находиться в центре наших усилий, направленных на утверждение культуры терпимости.
Esperamos que la comprensión y el respeto de culturas, creencias y estilos de vida de otros países sea también el núcleo de nuestros intentos por establecer la cultura de la tolerancia.

Он выражает разочарование по поводу неглубокого освещения в данном проекте резолюции человеческих аспектов права на развитие, которые должны находиться в центре внимания.
El orador se siente decepcionado por el breve tratamiento en el proyecto de resolución de los aspectos humanos del derecho al desarrollo, que deberían estar en el centro del debate.

С учетом обязанности Совета Безопасности обеспечивать поддержание международного мира и безопасности ясно, что он должен находиться в центре многосторонних усилий по борьбе с терроризмом.
En vista de la responsabilidad que tiene el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería estar en el centro de los esfuerzos multilaterales de lucha contra el terrorismo.

В этом контексте мы полагаем, что Организация Объединенных Наций не только должна находиться в центре многостороннего процесса, но и должна оставаться главным участником попыток решить важные глобальные проблемы.
En este contexto, creemos que las Naciones Unidas, no sólo deben estar en el centro del proceso multilateral, sino que deben seguir siendo el protagonista principal a la hora de abordar los importantes problemas mundiales.

Они все больше склоняются к мысли, что« зеленые финансы», то есть финансирование экологически устойчивого роста экономики, должны находиться в центре любых стратегий экономического развития.
Están cada vez más convencidos de que las"finanzas verdes"-que financian un crecimiento sustentable para el medio ambiente- deberían estar en el centro de las estrategias de desarrollo económico.

Управление людскими ресурсами и образование могут находиться в центре этого инновационного процесса и могут играть роль катализатора в деле внедрения этого потенциала в других подразделениях компании.
La gestión de los recursos humanos y la educación pueden estar en el centro de este proceso de innovación y podrían desempeñar una función catalizadora en la promoción de este potencial en los demás departamentos de una empresa.

И вдруг нескончаемой чередой пошли конференции и саммиты, на которых принимаются соответствующие декларации и программы действий, как будто международное сообщество осознало, что оно, к своему стыду, забыло о том, что человек должен находиться в центре его внимания, и решило наверстать упущенное.
Repentinamente las conferencias y reuniones cumbres se sucedieron unas a otras a ritmo sostenido, con sus concomitantes declaraciones y programas de acción, como si la comunidad internacional se hubiera dado cuenta de que había olvidado, vergonzosamente, que el ser humano debía estar en el centro de sus preocupaciones y entonces trataba de recuperar el tiempo perdido.

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия.
Al nivel nacional así como al internacional, los jóvenes tienen que estar en el centro de nuestros esfuerzos para hacer que las comunidades se reúnan y desarrollen valores comunes que unan a los pueblos y que reconozcan el valor de la diversidad.

Поощрение и защита прав детей должны находиться в центре повестки дня в области развития на период после 2015 года, а двадцать пятая годовщина принятия Конвенции должна послужить поводом для подтверждения государствами своей приверженности соблюдению прав детей.
La promoción y la protección de los derechos del niño deben situarse en el centro de la agenda para el desarrollo después de 2015, y el 25º aniversario de la Convención debería brindar a los Estados la oportunidad de reafirmar su compromiso con tales derechos.

В этой связи цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должны находиться в центре нашей дискуссии, поскольку они являются нашим серьезнейшим обязательством, взятым коллективно, и наиболее амбициозной задачей, которую мы когда-либо перед собой ставили.
En ese sentido, los objetivos de desarrollo del Milenio deben constituir el núcleo de nuestras deliberaciones, puesto que contienen la mayor promesa que hayamos hecho colectivamente y la meta más alta que nos hayamos propuesto nosotros mismos.

Ямайка твердо сохраняет свою приверженность принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и убеждена в том, что согласованные на многостороннем уровне решения должны находиться в центре усилий по преодолению политической нестабильности и противодействию распространению оружия во всем мире, что угрожает региональному и международному миру и безопасности.
Jamaica se mantiene firme en su compromiso con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y está convencida de que las soluciones convenidas de manera multilateral deben estar en el centro de los esfuerzos encaminados a abordar la inestabilidad política y la proliferación de las armas en todo el mundo, que amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Учитывая универсальность и важность обязанностей Организации, она должна находиться в центре этого предлагаемого механизма, который должен функционировать на трех уровнях-- функциональные комиссии, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.
Debido a su universalidad y a sus responsabilidades globales, las Naciones Unidas deberán estar en el centro del mecanismo propuesto, que habrá de funcionar en tres niveles: las comisiones orgánicas, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций должна не только находиться в центре многосторонних процессов, но и оставаться главным действующим учреждением, ответственным за решение этих важных глобальных проблем, которые так тяжело сказываются на международном мире и безопасности.
Las Naciones Unidas no sólo deben ubicarse en el centro de los procesos multilaterales, sino que además deben seguir siendo el principal responsable de luchar contra estas importantes cuestiones mundiales, que tanto inciden en la paz y la seguridad internacionales.

Искоренение нищеты является самой сложной нерешенной проблемой XX века. Поэтому развитие должно находиться в центре внимания Организации Объединенных Наций, так же, как ему уделяется приоритетное внимание в Гватемале в представленной нашим правительством программе. Однако без мира и безопасности не может быть развития.
Abatir la pobreza es, en efecto, la gran tarea inconclusa del siglo XX; el desarrollo, pues, debe estar en el centro de las preocupaciones de las Naciones Unidas, tal y como lo está en nuestro propio programa de Gobierno, en Guatemala; pero tampoco habrá desarrollo sin paz y seguridad.

Телекоммуникационное оборудование будет по-прежнему находиться в центре данных по адресу: площадь Дага Хаммаршельда, д. 1, а в Женевском центре данных будут установлены вспомогательные системы для Женевского отделения и для обеспечения непрерывного функционирования систем и послеаварийного восстановления.
El equipo de telecomunicaciones seguirá estando en el centro de datos del edificio 1 Dag Hammarskjöld Plaza, en tanto que el centro de datos de Ginebra alberga los sistemas de apoyo para la oficina de Ginebra y los servicios de continuidad de las operaciones y de recuperación en caso de desastre.

Вопрос о расширении прав и возможностей женщин должен находиться в центре любой стратегии развития, а обеспечение гендерного равенства имеет жизненно важное значение для устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения и для ликвидации нищеты.
La potenciación de la mujer debe estar en el centro de cualquier estrategia de desarrollo, y garantizar la igualdad de género es vital para el crecimiento económico a favor de los pobres y la erradicación de la pobreza.

По закону лица, подавшие заявления на предоставление международной защиты, должны находиться в центре временного содержания вплоть до завершения официальных процедур, связанных с въездом в страну, включая выяснение личности, выдачу карточки заявителя и соответствующей визы, а также проведение медицинского обследования перед въездом на предмет выявления опасных и инфекционных заболеваний.
Los solicitantes de protección internacional son obligados por ley a permanecer en el centro de recepción hasta tanto concluyan los procedimientos oficiales de ingreso, como la verificación de identidad, la emisión de la tarjeta de solicitante y del visado pertinente, y los exámenes médicos de ingreso para descartar enfermedades peligrosas e infecciosas.