Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategia nacional de desarrollo
• national development strategy
• estrategias nacionales de desarrollo
• estrategia nacional para el adelanto

Ejemplos de uso de Национальная стратегия развития en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная стратегия развития Афганистана.
Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В этой связи в моей стране принята национальная стратегия развития.
En ese marco, aprobó una estrategia nacional para el desarrollo.

Национальная стратегия развития Афганистана.
Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán.

Дети и молодежь принимают участие в разработке некоторых национальных программ, таких, как национальная стратегия развития.
Los niños y los jóvenes han participado en el desarrollo de algunos programas nacionales, como la estrategia de desarrollo nacional.

Национальная стратегия развития биотехнологии.
Estrategia nacional de desarrollo de la biotecnología.

В настоящее время готовится национальная стратегия развития миротворческого потенциала Таджикистана.
En la actualidad, se elabora una estrategia nacional sobre el desarrollo de la capacidad de Tayikistán en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Национальная стратегия развития женщин, 2006- 2015 годы.
Estrategia nacional para el adelanto de la mujer, 2006 a 2015.

Либо высказывается мнение, что ДНС не имеет отношения к их странам, либо там уже существует аналогичная национальная стратегия развития.
O bien se trata de que no se considera aplicable a sus países la preparación de la nota, o bien ya existe una estrategia nacional de desarrollo análoga.

Национальная стратегия развития микро-, малых и средних предприятий.
Política Nacional para el Desarrollo de las Micro, Pequeña y Medianas Empresas.

Являясь основным стратегическим документом страны, Национальная стратегия развития определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и снижение уровня бедности.
Como documento estratégico principal del país, la Estrategia Nacional de Desarrollo establece las prioridades y las principales líneas de la política del Gobierno destinada a lograr un crecimiento económico sostenible, mejorar el acceso de la población a los servicios sociales básicos y reducir la pobreza.

Национальная стратегия развития должна быть нацелена на сокращение масштабов нищеты среди наиболее маргинализованных и уязвимых слоев населения и областей.
La estrategia de desarrollo nacional debería centrarse en la lucha contra la pobreza en los sectores y zonas de mayor marginación y vulnerabilidad.

Необходимо укреплять потенциал правительств по ведению переговоров с международными финансовыми учреждениями, а для этого требуется четко сформулированная национальная стратегия развития и создание группы опытных специалистов по ведению переговоров, которые должны досконально знать, как эти учреждения работают.
Es necesario reforzar la capacidad de los gobiernos para negociar con las instituciones financieras internacionales, lo que requiere la articulación de una estrategia nacional de desarrollo y la organización de un equipo de negociadores con experiencia que tengan un conocimiento profundo de cómo funcionan esas instituciones.

Всякая национальная стратегия развития биотехнологии должна основываться на прозрачных нормах, опирающихся на научные данные.
Todas las estrategias nacionales de desarrollo de las biotecnologías deberían apoyarse en reglamentos transparentes y basados en datos científicos.

Ряд ораторов заявили, что национальная стратегия развития является важным инструментом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Varios oradores afirmaron que una estrategia nacional de desarrollo era un instrumento importante para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Национальная стратегия развития статистики рассматривается в качестве подхода, применение которого с большей вероятностью приведет к усовершенствованию национальной статистики.
Se considera que la utilización de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico será la mejor forma de mejorar las estadísticas nacionales..

Она заявила, что афганская национальная стратегия развития обеспечивает широкие и исчерпывающие рамки для осуществления эффективной национальной повестки дня в области развития. Бангладеш высказала ряд рекомендаций.
Señaló que la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán constituía un marco amplio y general para un programa eficaz de desarrollo nacional e hizo varias recomendaciones.

Национальная стратегия развития ориентирована на ускорение национальных преобразований для достижения целей и задач программы<< Национальное видение Катара на период до 2030 года>gt;.
The National Development Strategy is aimed at advancing national transformation towards the goals and objectives of Qatar National Vision 2030.

Недавно была подготовлена национальная стратегия развития, которая включает программы, нацеленные на сокращение масштабов бедности, экономическое развитие и расширение торговли и инвестиционной деятельности.
Recientemente se ha elaborado una estrategia nacional de desarrollo, que contiene programas para la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y el fortalecimiento del comercio y la inversión.

Национальная стратегия развития послужит основой для будущей деятельности правительства и международного сообщества по формированию макроэкономической базы устойчивого роста.
La estrategia de desarrollo nacional servirá de base para las futuras medidas del Gobierno y la comunidad internacional a fin de dar forma al marco macroeconómico para el crecimiento sostenible.

В июне 2006 года была принята Национальная стратегия развития системы здравоохранения на период 2006- 2011 годов( ОВ 72/ 06), призванная обеспечить совершенствование и развитие всей системы здравоохранения.
En junio de 2006 se aprobó la Estrategia Nacional de Desarrollo del Servicio de Atención de la Salud para 2006-2011(GO Nº 72/06), cuyo objetivo es mejorar y desarrollar todo el sistema de atención de la salud.

Национальная стратегия развития статистики послужит основой для оказания международной и двусторонней помощи и мобилизации ресурсов целевого фонда Всемирного банка для создания статистического потенциала.
Las estrategias nacionales de desarrollo estadístico servirán de marco para la asistencia internacional y bilateral, y para movilizar recursos del fondo fiduciario del Banco Mundial para la creación de capacidad estadística.

ЮНИСЕФ сообщил, что Национальная стратегия развития Афганистана( НСРА), принятая в 2008 году, является основой для разработки государственной политики и стратегических планов и определяет распределение ресурсов и программ20.
El UNICEF comunicó que la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, aprobada en 2008, proporcionaba el marco para el desarrollo de las políticas y los planes estratégicos gubernamentales y establecía directrices para la asignación de recursos y programas.

Национальная стратегия развития Афганистана и приоритеты, определенные на Парижской конференции, попрежнему являются основой для осуществления общей программы миростроительства и развития в Афганистане.
La Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y las prioridades fijadas en la Conferencia de París siguen sirviendo de modelo para el programa general de consolidación de la paz y de desarrollo del Afganistán.

Четкая национальная стратегия развития может способствовать успешному осуществлению усилий, предпринимаемых страной в целях искоренения нищеты.
Una estrategia nacional de desarrollo bien definida puede contribuir al éxito de las iniciativas de un país para erradicar la pobreza.

Национальная стратегия развития на 2011- 2016 годы предусматривает реализацию мероприятий в областях образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, прав трудящихся- мигрантов, эмансипации женщин и прав ребенка.
La estrategia nacional de desarrollo para 2011-2016 prevé la aplicación de medidas en el ámbito de la educación, la salud, el medio ambiente, los derechos de los trabajadores migrantes, la emancipación de la mujer y los derechos del niño.

Национальная стратегия развития Катара на период 2011- 2016 годов1, осуществление которой было начато в марте 2011 года, является шестилетней программой действий, в которой рост национального благосостояния увязывается с реальностью экологических проблем, а устойчивость пронизывает все сферы жизни.
The Qatar National Development Strategy 2011-2016,1 launched in March 2011, is a six-year programme of action that aligns the growth of national prosperity with the realities of environmental constraints, with sustainability threaded throughout.

Национальная стратегия развития, являясь основным стратегическим документом страны, определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и снижение бедности.
La Estrategia Nacional de Desarrollo, que es nuestro documento de estrategia primordial, define las prioridades y los principales ámbitos de la política estatal y está dirigida a reducir la pobreza y a propiciar el crecimiento económico estable y el acceso de la población a los servicios sociales básicos.

Национальная стратегия развития правительства Гайаны основывается на Стратегии низкоуглеродного развития и Стратегии сокращения бедности, которые поддерживаются рядом отраслевых политических мер и программ, направленных на улучшение качества жизни и сокращение бедности.
La estrategia nacional de desarrollo del Gobierno se basa en las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y de reducción de la pobreza, acompañadas de distintos programas y políticas sectoriales para mejorar la calidad de vida de la población y reducir la pobreza.

Национальная стратегия развития должна обеспечить четкий подход к достижению наших национальных целей в области развития, охватывая такие жизненно важные области, как укрепление потенциала, достижение финансовой устойчивости, создание инфраструктуры и определение очередности осуществления проектов.
La estrategia nacional de desarrollo comprende un enfoque claro para lograr nuestros objetivos nacionales de desarrollo y abarca esferas fundamentales, como la creación de la capacidad, la sostenibilidad fiscal, la creación de la infraestructura y la asignación de prioridades en cuanto a los proyectos.