Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• reconstrucción nacional y el desarrollo

Ejemplos de uso de Национального восстановления и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Международной помощи в интересах национального восстановления и развития Мозамбика;
La asistencia internacional para la reconstrucción y el desarrollo nacionales de Mozambique;

Мы разделяем уверенность ПРООН в том, что помощь в разминировании включает в себя решение проблем национального восстановления и развития, равно как и гуманитарных проблем.
Compartimos la posición del PNUD de que la asistencia para la remoción de minas debe abarcar tanto los intereses nacionales en materia de rehabilitación y desarrollo como los humanitarios.

Iii сотрудничество с другими международными партнерами, включая бреттон- вудские институты, с целью поддержки деятельности, направленной на создание основ для прочного мира, национального восстановления и развития;
Iii Cooperar con otros asociados internacionales, incluso las instituciones de Bretton Woods, a fin de apoyar actividades encaminadas a establecer la base para una paz justa, la reconstrucción nacional y el desarrollo;

Кроме того, Генеральному секретарю адресована просьба продолжать свои усилия по мобилизации международной помощи для национального восстановления и развития этих опустошенных войнами стран, которые продолжают подвергаться страданиям в условиях полного экономического застоя.
Además, se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para movilizar la ayuda internacional para la reconstrucción nacional y el desarrollo de esos países devastados por la guerra, que siguen vegetando en un total marasmo económico.

Сотрудничать с другими международными партнерами, включая международные финансовые учреждения, для оказания поддержки мероприятиям, цель которых состоит в создании основ для прочного мира, национального восстановления и развития;
Coopere con otros asociados internacionales, inclusive instituciones financieras internacionales, con el objetivo de apoyar las actividades encaminadas a sentar las bases para la paz, la reconstrucción nacional y el desarrollo duraderos;

Правительство Шри-Ланки будет и далее прилагать усилия для укрепления единства всего населения Шри-Ланки и консолидации его вклада в обеспечение национального восстановления и развития и в достижение конечной цели построения прочного мира.
El Gobierno proseguiría sus gestiones para procurar la unidad de todo el pueblo de Sri Lanka y aprovechar su aportación a la reconstrucción y el desarrollo nacionales y a la consecución del objetivo último de lograr una paz duradera.

Сотрудничать с другими международными партнерами, включая международные финансовые учреждения, для оказания поддержки мероприятиям, цель которых состоит в создании основ для прочного мира, национального восстановления и развития;
Coopere con otras entidades internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, con el objeto de prestar apoyo a las actividades encaminadas a sentar las bases de una paz duradera, la reconstrucción nacional y el desarrollo del país;

Выполнение председательских функций в ходе ежемесячных консультаций с основными внешними партнерами Центральноафриканской Республики по вопросам координации усилий по мобилизации ресурсов на цели национального восстановления и развития, а также их вовлечение в выполнение рекомендаций по итогам диалога.
Presidir consultas mensuales con un grupo de los principales asociados externos de la República Centroafricana para coordinar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo, e invitarlos a participar en la aplicación de las recomendaciones del diálogo.

Мы выражаем свою уверенность в том, что недавнее стихийное бедствие должно не только обернуться возможностью<< отстроить лучше, чем было>gt;, но и стимулировать общий экономический и социальный прогресс в соответствии с Планом действий национального восстановления и развития.
Expresamos nuestra confianza en que la reciente catástrofe natural se convierta no solo en una oportunidad de" reconstruir mejor", sino también de fomentar el progreso económico y social general, en consonancia con el Plan de Acción para la Recuperación y el Desarrollo Nacional del país.

Признавая взаимосвязанность проблем в Гаити, вновь подтверждая, что успехи в деле обеспечения безопасности, верховенства права, организационной реформы, национального восстановления и развития, включая борьбу с безработицей и нищетой, подкрепляют друг друга, а также приветствуя дальнейшие усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих проблем.
Reconociendo que los desafíos que enfrenta Haití están interconectados, reafirmando que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma institucional, reconciliación nacional y desarrollo, incluida la lucha contra el desempleo y la pobreza, se refuerzan entre sí, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando el Gobierno de Haití y la comunidad internacional para encarar esos desafíos.

Отмечая фундаментальные перемены, происходящие в Южной Африке, мы не должны забывать о сложных задачах, которые встают перед этой страной, вступающей в долгий и трудный процесс национального восстановления и развития.
Al tiempo que reconocemos los cambios fundamentales que tienen lugar en Sudáfrica, no debemos olvidar las difíciles tareas que quedan por realizar cuando el país co-mienza a enfrentar el largo y arduo proceso de la reconstrucción y el desarrollo nacionales.

От имени детей Анголы мы обращаемся к Генеральной Ассамблее и международному сообществу с призывом принять меры, проявив солидарность с детьми Анголы, в поддержку мира, национального восстановления и развития, которые представляют собой крайне необходимые факторы для осуществления Конвенции о правах ребенка и рекомендаций, которые будут приняты на данной специальной сессии.
En nombre de los niños de Angola, instamos a la Asamblea General y a la comunidad internacional a que, en un gesto de solidaridad con los niños angoleños, adopten medidas para apoyar el mantenimiento de la paz, la reconstrucción nacional y el desarrollo, que son elementos fundamentales para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las recomendaciones que emanarán de este período extraordinario de sesiones.

Непал с удовлетворением отметил приверженность Гаити защите прав человека, несмотря на случившееся в стране землетрясение, и позитивно оценил Стратегический документ по национальному росту и сокращению масштабов нищеты и План национального восстановления и развития Гаити.
Nepal agradeció el compromiso de Haití con los derechos humanos a pesar del terremoto, y elogió el documento de Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza y el Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití.

В ходе проводимой работы Республика Ангола поделилась с другими участниками своим позитивным опытом в области разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов, который она накопила в процессе эффективного возвращения к миру в период с апреля 2002 года, а также в рамках нынешних процессов, направленных на обеспечение примирения, национального восстановления и развития.
En el curso de las deliberaciones, la República de Angola expuso su experiencia positiva en materia de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración de los excombatientes, gracias a la cual desde abril de 2002 se ha vuelto a una paz efectiva y se ha iniciado el proceso actual de reconciliación, reconstrucción nacional y desarrollo.

Проведение ежемесячных консультаций с группой основных внешних партнеров Центральноафриканской Республики, включая группу пяти постоянных членов, ЦАЭВС, Миссию по укреплению мира в Центральноафриканской Республике, МОФС и Африканский союз, в целях координации усилий по мобилизации ресурсов на цели национального восстановления и развития, а также их вовлечение в выполнение рекомендаций по итогам диалога.
Consultas mensuales con el grupo de los principales asociados externos de la República Centroafricana, como el grupo de los cinco permanentes, la CEMAC, la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, la OIF y la Unión Africana, para coordinar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo, e invitarlos a participar en la aplicación de las recomendaciones del diálogo.

Необходимо учитывать и то, что в районах, не охваченных ОВНМ по причине недоступности, протоколами ОВНМ не удалось охватить районы за пределами географической дислокации общин, такие как дороги, другие объекты инфраструктуры и прочие элементы, имеющие важное значение для национального восстановления и развития страны.
En las zonas no cubiertas por el estudio por motivos de inaccesibilidad, también hay que tener en cuenta que los protocolos del estudio no cubrieron zonas que se encontraban fuera del ámbito geográfico de las comunidades, como carreteras, otras infraestructuras y otros puntos importantes para la reconstrucción nacional y el desarrollo del país.

Телевизионные репортажи о наводнении в 2001 году были ограниченными, и в связи с этим оказывалась меньшая помощь. При этом система Организации Объединенных Наций играла важную роль в мобилизации и координации гуманитарной помощи и помощи в деле национального восстановления и развития.
La inundación de 2001 tuvo menos cobertura de televisión y menos asistencia, y el sistema de las Naciones Unidas cumplió una función importante al movilizar y coordinar la asistencia humanitaria y la ayuda para la reconstrucción y el desarrollo nacional.

По общему мнению, существенное присутствие Организации Объединенных Наций на этапе консолидации будет попрежнему необходимо как гарантия мира и стабильности в стране и условие обеспечения новому правительству необходимого времени на утверждение своей власти и инициирование своей программы национального восстановления и развития.
Hubo consenso en que seguiría siendo indispensable una presencia considerable de las Naciones Unidas durante la etapa de consolidación, a fin de garantizar la paz y la estabilidad en el país y disponer del tiempo necesario para que el nuevo Gobierno estableciera su autoridad y pusiera en marcha su programa de reconstrucción y desarrollo nacional.

Комиссия по использованию стратегических ресурсов, национальному восстановлению и развитию( СМРРД).
Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos y la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo.

Эта комиссия, помимо выполнения других функций, координирует действия государственных операторов и придает новый импульс проектам, направленным на национальное восстановление и развитие.
Entre otras funciones, esta Comisión coordina las actividades de los operadores estatales y da un nuevo impulso a los proyectos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo.

Статья VII- Комиссия по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию.
Artículo 7: Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo.

Приоритетные цели этой программы были согласованы с целями правительственного Плана действий по национальному восстановлению и развитию на 2010 год.
Las prioridades del marco estratégico integrado se ajustan a las del plan de acción del Gobierno para la recuperación y el desarrollo nacionales de 2010.

Доноры выделят средства для обеспечения осуществления правительством представленного в марте 2010 года Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити.
Los donantes proporcionarán fondos para hacer posible la ejecución del plan de acción del Gobierno para la recuperación y el desarrollo nacionales de Haití de marzo de 2010.

Камбоджа признала усилия, предпринимаемые Шри-Ланкой для решения существующих проблем, в особенности законодательные и институциональные шаги и меры, направленные на национальное восстановление и развитие.
Camboya encomió los esfuerzos de Sri Lanka por abordar todos los desafíos que tenía planteados, en particular sus medidas legislativas e institucionales y las medidas de rehabilitación nacional y de desarrollo.

Ожидается, что оно придаст значительный динамизм усилиям по национальному восстановлению и развитию.
Se prevé que dicho acuerdo imparta un ímpetu apreciable a los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo nacionales.

Вьетнам приветствует имеющиеся как в Совете Безопасности, так и вне его механизмы по увеличению размеров помощи, направленной на национальное восстановление и развитие пострадавших от конфликтов стран, и готов участвовать в работе этих механизмов.
Viet Nam acoge con satisfacción los mecanismos tanto en el seno como fuera del Consejo de Seguridad que se ocupan de aumentar la asistencia destinada a la reconstrucción y el desarrollo nacionales de países afectados por conflictos y está dispuesto a contribuir a ellos.

Мы надеемся, что стабильность вскоре будет восстановлена и что как можно скорее будет создано правительство, избранное иракским народом, с тем чтобы иракцы могли сосредоточиться на национальном восстановлении и развитии в соответствии с их правом на самоопределение.
Esperamos que pronto se restaure la estabilidad, y que en breve se establezca un Gobierno elegido por el pueblo iraquí para que todos puedan centrarse en la reconstrucción y el desarrollo nacionales conforme a su libre determinación.

Она с удовлетворением отметила план действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, но подчеркнула, что усилия по реализации этого плана могут быть эффективными только при международном сотрудничестве и содействии.
También tomó nota del Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, pero destacó que la labor de aplicación de este plan solo sería eficaz si el país contaba con cooperación y asistencia internacionales.

Правительство возобновило работу системы национальных секторальных координационных групп, которые будут выполнять приоритетные задачи, поставленные в Плане действий по национальному восстановлению и развитию.
El Gobierno reactivó el sistema de grupos de coordinación sectoriales bajo dirección nacional(Tables sectorielles), sobre la base de las prioridades establecidas en el Plan de acción para la reconstrucción y el desarrollo nacional.