Que es ПРОЦЕССА ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• proceso de reconstrucción y desarrollo
• en el proceso de rehabilitación y desarrollo
• de la recuperación y el desarrollo

Ejemplos de uso de Процесса восстановления и развития en Ruso y sus traducciones al Español

И обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития.
De emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo.

Обеспечения активизации процесса восстановления и развития навыков всех пострадавших детей, участвующих в таких инициативах;
Asegurar la mejora de la recuperación y el desarrollo de aptitudes de todo niño víctima, para que pueda participar en esas actividades;

Безопасность также необходима для процесса восстановления и развития Афганистана.
La seguridad también es fundamental para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.

Координация гуманитарной помощи: чрезвычайная помощь и обеспечение непрерывности процесса восстановления и развития;
Coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en un proceso de rehabilitación y desarrollo;

Для удовлетворения основных потребностей населения после свертывания деятельности по оказанию помощи и начала процесса восстановления и развития планируется разработать межучрежденческий директивный механизм планирования.
A fin de satisfacer las necesidades esenciales de la población una vez que hayan desaparecido gradualmente las actividades de socorro y empiece el proceso de reconstrucción y desarrollo, está previsto establecer un mecanismo interinstitucional de planificación de políticas.

Противопехотные мины не только вызывают острую гуманитарную проблему, но и создают угрозу для процесса восстановления и развития.
Las minas antipersonal no sólo representan una emergencia humanitaria, sino también una amenaza para la reconstrucción y el desarrollo.

Обезвреживание мин- это не только мера по укреплению доверия, но и важный элемент долгосрочного процесса восстановления и развития; вследствие этого для правительства Эритреи это является одним из важнейших национальных приоритетов.
La remoción de minas no solo es una medida de fomento de la confianza, sino también un elemento esencial de la recuperación y el desarrollo a largo plazo, razón por la cual el Gobierno de Eritrea considera esa actividad una de sus más altas prioridades nacionales.

Заместитель Генерального секретаря остановился также на ситуации в плане безопасности и проблемах процесса восстановления и развития.
El Secretario General Adjunto también examinó la situación en materia de seguridad y los retos que planteaba el proceso de reconstrucción y desarrollo.

Находясь лишь в начале процесса восстановления и развития, Королевство Камбоджа преисполнено твердой решимости и впредь, как и в прошлые годы, тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во имя укрепления мира, демократии и соблюдения прав человека на основе уважения суверенитета и национальной независимости.
Si bien sólo nos encontramos en el principio del proceso de rehabilitación y desarrollo, el Reino de Camboya está animado por la firme voluntad de continuar, como en el pasado, colaborando estrechamente con las Naciones Unidas para fortalecer la paz, la democracia y el respeto de los derechos humanos sobre la base del respeto de la soberanía y la independencia nacional.

Заместитель Генерального секретаря осветил также вопросы безопасности и гуманитарной ситуации и процесса восстановления и развития.
El Secretario General Adjunto también se refirió a cuestiones de seguridad y humanitarias y al proceso de reconstrucción y desarrollo.

Осуществление согласованных на этапе координации деятельности Совета в 1993 году выводов, касающихся i координации гуманитарной помощи: чрезвычайной помощи и обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития и ii координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области профилактики малярии и диарейных заболеваний, в частности холеры, и активизации борьбы с ними.
Aplicación de las conclusiones convenidas en la serie de sesiones de coordinación de 1993 de el Consejo relativas a i la coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en un proceso de rehabilitación y desarrollo y ii coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en materia de acción preventiva y de intensificación de la lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas, especialmente el cólera.

Существенно важное значение имеет всестороннее участие в этих процессах женщин, являющихся одновременно жертвами конфликта и важной движущей силой процесса восстановления и развития.
Es indispensable la plena participación de las mujeres en estos procesos, en su calidad tanto de víctimas de los conflictos como de impulsoras de la recuperación y el desarrollo.

На 29- м заседании 9 июля на рассмотрении Совета находился проект согласованных выводов( Е/ 1993/ L. 25), озаглавленный" Координация гуманитарной помощи: чрезвычайная помощь и обеспечение непрерывности процесса восстановления и развития", представленный заместителем Председателя Совета г-ном Мартином Хуслидом( Норвегия).
En la 29ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de conclusiones convenidas(E/1993/L.25) titulado" Coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo", presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Martin Huslid(Noruega).

Наличие наземных мин и боеприпасов не позволяет покончить с ужасами войны во многих странах и представляет собой серьезное препятствие для процесса восстановления и развития.
La presencia de minas terrestres y municiones prolonga los horrores de la guerra en numerosos países y constituye un obstáculo de enormes proporciones para el proceso de reconstrucción y desarrollo.

Он информировал Совет о том, что МООНСИ продолжает целенаправленные усилия по содействию политическому диалогу и национальному примирению, урегулированию споров вокруг внутренних границ, подготовке к выборам в мухафазах, поддержке процесса восстановления и развития Ирака, а также облегчению страданий иракских беженцев, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп.
Informó al Consejo de que la UNAMI seguía dedicada a promover el diálogo político y la reconciliación nacional, solucionar las controversias sobre las fronteras internas, hacer preparativos para las elecciones provinciales, apoyar la reconstrucción y el desarrollo del Iraq, así como aliviar el sufrimiento de los refugiados, los desplazados internos y otros grupos vulnerables iraquíes.

Осуществление согласованных на этапе координации деятельности Совета в 1993 году выводов, касающихся i координации гуманитарной помощи: чрезвычайной помощи и обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития.
Aplicación de las conclusiones convenidas en la serie de sesiones de coordinación de 1993 del Consejo relativas a i la coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en un proceso de rehabilitación y desarrollo.

В соответствии со своим мандатом МООНСИ продолжает целенаправленные усилия по содействию политическому диалогу и национальному примирению, урегулированию споров вокруг внутренних границ, подготовке к выборам в мухафазах, поддержке процесса восстановления и развития Ирака, а также облегчению страданий иракских беженцев, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп.
De acuerdo con su mandato, la UNAMI seguía dedicada a promover el diálogo político y la reconciliación nacional de Iraq, solucionar las controversias sobre las fronteras internas, hacer preparativos para las elecciones provinciales, apoyar la reconstrucción y el desarrollo, así como aliviar el sufrimiento de los refugiados, los desplazados internos y otros grupos vulnerables iraquíes.

Это включало подготовку двух докладов по вопросу об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и доклада о координации гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и обеспечении непрерывности процесса восстановления и развития.
Entre éstos figuraban dos informes sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas y un informe sobre la coordinación de la asistencia humanitaria, el socorro de emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo.

Отделение ПРООН в Ираке является одним из основных получателей средств из Целевого фонда для Ирака ГООНВР, который является механизмом финансирования несколькими донорами процесса восстановления и развития Ирака, созданным в 2004 году.
La oficina del PNUD en el Iraq ha sido uno de los principales beneficiarios del Fondo Fiduciario del GNUD para el Iraq, un fondo fiduciario de donantes múltiples para la reconstrucción y el desarrollo establecido en 2004.

Совет рассмотрел вопрос о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарной помощи: чрезвычайной помощи и обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития, на своей основной сессии( пункт 2а повестки дня).
El Consejo examinó la cuestión de la coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo, en su período de sesiones sustantivo(tema 2 a) del programa.

После проведения выборов государственные приоритеты должны быть направлены на процесс восстановления и развития, включая укрепление безопасности и улучшение условий жизни конголезского народа.
Las prioridades postelectorales debían centrarse en el proceso de reconstrucción y desarrollo, incluida la mejora de la seguridad y las condiciones en que se desarrolla la vida cotidiana del pueblo congoleño.

Функции сопредседателей конференции будут выполнять Франция и Аргентина, и она будет открыта для всех правительств и доноров, участвующих в процессе восстановления и развития Гаити.
Francia y la Argentina copresidirán la conferencia, a la que podrán asistir todos los gobiernos y donantes que participan en el proceso de reconstrucción y desarrollo de Haití.

Япония ожидает, что процесс восстановления и развития в Афганистане будет беспрепятственно осуществляться под руководством нового и избранного демократическим путем парламента.
El Japón espera que la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán prosigan sin tropiezos al amparo del nuevo parlamento elegido democráticamente.

Арабские страны и международное сообщество должны приложить все усилия для того, чтобы поддержать процессы восстановления и развития.
El mundo árabe y la comunidad internacional deben llevar a cabo todos los esfuerzos posibles en este sentido y deben apoyar la reconstrucción y el desarrollo.

При оперативном обеспечении общей и технической информации есть возможность резко сократить число жертв и общее воздействие ВПВ на процессы восстановления и развития.
El rápido suministro de información general y técnica puede contribuir a reducir significativamente el número de víctimas y las repercusiones más amplias sobre la reconstrucción y el desarrollo.

Мы стремимся поощрять всеобъемлющий, скоординированный и последовательный подход, который будет содействовать переходу к долгосрочному процессу восстановления и развития.
Queremos fomentar un enfoque amplio, coordinado y coherente que facilite la transición a una reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

В данном докладе освещаются события в процессе восстановления и развития страны за последний год вплоть до момента за несколько недель, предшествовавших созыву в июне- июле 1997 года основной сессии Экономического и Социального Совета.
Dicho informe destaca los acontecimientos en el proceso de reconstrucción y desarrollo del país durante el año pasado y hasta unas semanas antes de la convocación del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en junio y julio de 1997.

Мы высоко ценим эти усилия и надеемся, что Организация Объединенных Наций вернется в Ирак и вновь откроет свои отделения и учреждения для содействия процессу восстановления и развития.
Si bien apreciamos en gran medida esos esfuerzos, también aguardamos con interés el regreso de las Naciones Unidas al Iraq y que vuelvan a abrir sus oficinas y organismos para apoyar el proceso de reconstrucción y desarrollo.

Намибии, как и многим другим странам, приходится сталкиваться с мучительной проблемой наземных мин, от взрывов которых гибли и по-прежнему гибнут люди и наличие которых представляет серьезную угрозу для процессов восстановления и развития.
Namibia forma parte de los numerosos países que todavía enfrentan la amarga experiencia de los efectos de las minas terrestres, que han cobrado y continúan cobrando vidas humanas y que plantean serios obstáculos para el proceso de reconstrucción y desarrollo.

Народ и правительство Эритреи твердо намерены обеспечить активное участие женщин в процессе восстановления и развития опустошенной страны, как это было в ходе борьбы за освобождение.
El pueblo y el Gobierno de Eritrea tienen claro que las mujeres eritreas participarán activamente en la reconstrucción y el desarrollo del devastado país, como lo hicieron en la lucha por la liberación.