Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• la reconciliación nacional y el desarrollo

Ejemplos de uso de Национального примирения и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Совет заслушал заявление Его Превосходительства шейха Умара Диарры, министра национального примирения и развития северных районов Республики Мали.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Cheick Oumar Diarrah, Ministro para la Reconciliación y el Desarrollo de la Región Norte de la República de Malí.

Это заставляет нас признать, что решение будет зависеть не от численности войск или их оснащения, а от наличия всеобъемлющей стратегии, основанной на принципах национального примирения и развития.
Esto nos lleva a reconocer el hecho de que la solución no depende del número de contingentes o del equipamiento, sino de una política global basada en la reconciliación nacional y el desarrollo.

Эти вызовы тесно связаны друг с другом, и решать вопросы, касающиеся безопасности, национального примирения и развития, следует одновременно.
Esos desafíos están interconectados y los progresos sostenibles en las cuestiones de seguridad, la reconciliación nacional y el desarrollo deben llevarse a cabo concomitantemente.

Министерству национального примирения и развития северных районов было поручено выработать и претворить в жизнь стратегию сосуществования, основанную на равенстве и справедливости.
Al Ministerio para la Reconciliación Nacional y el Desarrollo de la Región del Norte se le había encargado definir y poner en marcha una estrategia de convivencia, construida sobre la igualdad y la justicia.

Оратор надеется, что доклад Специального докладчика поможет Мьянме продвинуться по пути национального примирения и развития и что эта страна примет меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе.
Espera que el informe de la Relatora Especial ayude a Myanmar a avanzar hacia la reconciliación nacional y el desarrollo y que el país adopte medidas para cumplir las recomendaciones contenidas en él.

Призывает стороны выполнить все свои обязательства по Соглашению о мире для содействия восстановлению мира, стабильности, национального примирения и развития в Сьерра-Леоне;
Hace un llamamiento a las partes para que cumplan todos sus compromisos con arreglo al Acuerdo de Paz a fin de facilitar el restablecimiento de la paz, la estabilidad, la reconciliación nacional y el desarrollo de Sierra Leona;

Министр национального примирения и развития северных районов Мали Умар Диарра информировал Совет Безопасности о политических событиях и изменениях обстановки в плане безопасности, произошедших в его стране в прошедшие месяцы.
Oumar Diarrah, Ministro para la Reconciliación y el Desarrollo de la Región Norte de Malí, informó al Consejo de Seguridad acerca de los acontecimientos políticos y de seguridad que habían tenido lugar en su país durante los últimos meses.

После трех лет реформ, осуществляемых под руководством президента Тейна Сейна, был достигнут прогресс в решении основных задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, а именно в области демократизации, национального примирения и развития.
Después de tres años de reformas bajo el mando del Presidente Thein Sein se han constatado progresos en las cuestiones básicas del mandato de la Asamblea General, a saber, en el ámbito de la democratización, la reconciliación nacional y el desarrollo.

На новом этапе в период после подписания мирных соглашений постоянное присутствие МИНУГУА на региональном уровне будет дополнительно содействовать достижению целей национального примирения и развития, которые являются ключевыми факторами обеспечения успешного осуществления процесса.
En la nueva fase siguiente a la firma de los Acuerdos de Paz, la continuación de la presencia de la MINUGUA en el plano regional promoverá los objetivos de desarrollo y reconciliación nacional, que son factores fundamentales para que el proceso culmine con éxito.

Регулярное взаимодействие и консультации с заинтересованными государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к решению проблем дальнейшей демократизации национального примирения и развития.
Diálogo y consultas periódicas con los principales Estados Miembros interesados, incluidos los países de la región y los Estados vecinos, a fin de elaborar enfoques comunes para llevar adelante los progresos en materia de democratización, reconciliación nacional y desarrollo.

Представитель Словении заявил, в частности, что его страна высоко ценит усилия, предпринятые Гватемалой в целях национального примирения и развития после длительного периода вооруженного конфликта, и что социально-экономическая ситуация в стране затрудняет эти усилия.
Eslovenia declaró, entre otras cosas, que reconocía los esfuerzos desplegados por Guatemala en pro de la reconciliación nacional y el desarrollo tras el largo período de conflicto armado, y las dificultades que la situación socioeconómica añadía a esos esfuerzos.

Оно представляет собой важный исторический политический компромисс, содержащий принципы, политические варианты и альтернативы решений, позволяющие Бурунди встать на путь достижения мира, политической стабильности, демократии, национального примирения и развития.
Se trata de un compromiso político histórico importante, que contiene principios, opciones políticas y distintas soluciones que pueden volver a poner a Burundi en la vía de la paz, la estabilidad política, la democracia, la reconciliación nacional y el desarrollo.

Он подтвердил приверженность его правительства повышению уровня благосостояния народа Мьянмы и сказал, что на повестке дня стоит вопрос необходимости продвижения вперед процесса политических преобразований, национального примирения и развития на основе соглашений о прекращении огня, которые были заключены в большинстве районов страны.
Reiteró el compromiso de su Gobierno de mejorar el bienestar del pueblo de Myanmar y expresó que la necesidad de avanzar en el proceso de transición política, reconciliación nacional y desarrollo, sobre la base de los acuerdos de cesación del fuego concertados en la mayor parte del país, era la cuestión que revestía máxima prioridad.

Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность делу эффективного прекращения огня, национального примирения и развития демократии.
El mandato se prorrogó hasta el 15 de marzo de 1997, en el entendimiento de que el Acuerdo de Teherán sigue en vigor y de que las partes mantendrán su compromiso con la cesación efectiva del fuego, la reconciliación nacional y la promoción de la democracia.

Вновь повторяет свой призыв к сторонам выполнить все свои обязательства по Соглашению о мире для содействия восстановлению мира, стабильности, национального примирения и развития в Сьерра-Леоне и подчеркивает, что ответственность за успех мирного процесса несут в конечном счете народ и руководители СьерраЛеоне;
Reitera su llamamiento a las partes para que cumplan todos los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz a fin de facilitar el restablecimiento de la paz, la estabilidad, la reconciliación nacional y el desarrollo de Sierra Leona, y recalca que la responsabilidad del éxito del proceso de paz incumbe en último término al pueblo y a los dirigentes de Sierra Leona;

Подчеркивая, что главная ответственность за урегулирование их разногласий лежит на самих таджикских сторонах и что международная помощь, предусмотренная в настоящей резолюции, должна быть увязана с процессом национального примирения и развития демократии.
Destacando que la responsabilidad primordial de resolver sus diferencias corresponde a las propias partes tayikas y que la asistencia internacional prevista en la presente resolución debe estar vinculada al proceso de reconciliación nacional y a la promoción de la democracia.

Признавая взаимосвязанный характер проблем Гаити, вновь подтверждая, что устойчивые процессы обеспечения безопасности, укрепления законности и проведения институциональных реформ, национального примирения и развития носят взаимодополняющий характер, и приветствуя неустанные усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих проблем.
Reconociendo que los desafíos que enfrenta Haití están interconectados, reafirmando que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma institucional, reconciliación nacional y desarrollo se refuerzan entre sí, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando el Gobierno de Haití y la comunidad internacional para encarar esos desafíos.

Как премьер-министр и председатель созданной Амилкаром Кабралом исторической партии-- Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде-- я хотел бы заявить Ассамблее о моей приверженности усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы Гвинея-Бисау встала на путь мира, национального примирения и развития.
Quisiera asumir ante esta Asamblea como Primer Ministro y presidente del histórico partido fundado por Amilcar Cabral, el Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde, el compromiso de esforzarme por llevar a Guinea-Bissau por el camino de la paz, la reconciliación nacional y el desarrollo.

Министерство по улучшению положения женщин, детей и семьи и министерство национального примирения и развития северных районов совместно провели 25 февраля при поддержке МИНУСМА двухдневный региональный форум по женской проблематике, в котором приняли участие 1000 делегатов, включая представителей беженцев из Мали, находящихся в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.
El 25 de febrero, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, los Niños y la Familia, y el Ministerio de Reconciliación Nacional y Desarrollo del Norte organizaron conjuntamente, con el apoyo de la MINUSMA, un foro regional de dos días de duración sobre la mujer, al que asistieron 1.000 delegados, entre ellos representantes de refugiados malienses en Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Соображения и рекомендации специального докладчика, следует надеяться, будут восприняты в этом духе и окажут содействие усилиям, которые Мьянма предпринимает на пути к уважению, защите и продвижению прав человека и достижению демократизации, национального примирения и развития.
La Relatora Especial espera que sus observaciones y recomendaciones se acojan con ese espíritu y que contribuyan a apoyar los esfuerzos de Myanmar hacia el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos y el logro de la democratización, la reconciliación nacional y el desarrollo.

Независимый эксперт также встречался с премьер-министром, министром юстиции, министром национального примирения и развития северных районов, министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром безопасности, министром территориальной администрации, министром труда, социальных дел и по гуманитарным вопросам, министром национального образования и министром здравоохранения и общественной гигиены.
El Experto independiente también se entrevistó con el Primer Ministro, el Ministro de Justicia, el Ministro para la Reconciliación Nacional y el Desarrollo de la Región de el Norte, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Seguridad, el Ministro de Administración Territorial, el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales y Humanitarios, el Ministro de Educación Nacional y el Ministro de Salud e Higiene Pública.

Европейский союз решительно призывает всех гватемальцев, особенно занимающих руководящие должности, удвоить свои усилия в целях осуществления мирных соглашений, которые попрежнему играют центральную и основополагающую роль в укреплении демократии, обеспечении национального примирения и развития в Гватемале.
La Unión Europea también alienta firmemente a todos los guatemaltecos, y en particular a los que ocupan puestos en el poder, a que redoblen sus esfuerzos para poner en práctica los acuerdos de paz, que siguen desempeñando una función fundamental en el fortalecimiento de la democracia, la reconciliación nacional y el desarrollo de Guatemala.

Признавая также взаимосвязанный характер задач в Гаити, подтверждая, что устойчивые результаты в областях обеспечения безопасности, верховенства права и реформирования учреждений, национального примирения и развития, включая борьбу с безработицей и нищетой, подкрепляют друг друга, и приветствуя дальнейшие усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих задач в соответствии с приоритетами правительства, изложенными в его пятиэлементной стратегической программе( занятость, образование, охрана окружающей среды, энергетика и верховенство права).
Reconociendo que los desafíos que enfrenta Haití están interconectados, reafirmando que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma institucional, reconciliación nacional y desarrollo, incluida la lucha contra el desempleo y la pobreza, se refuerzan entre sí, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando el Gobierno de Haití y la comunidad internacional para encarar esos desafíos, en consonancia con las prioridades del Gobierno establecidas en su programa de políticas" 5Es"(empleo, educación, medio ambiente, energía y estado de derecho).

В настоящем докладе определяются предполагаемые основные направления деятельности Специального докладчика и излагаются рекомендации по содействию мерам, принимаемым Мьянмой в целях обеспечения уважения, защиты и поощрения прав человека и достижения демократизации, национального примирения и развития.
En el presente informe se describen los principales ámbitos preliminares de atención y las recomendaciones de la Relatora Especial, que tienen como objetivo contribuir a los esfuerzos de Myanmar para respetar, proteger y promover los derechos humanos y lograr la democratización, la reconciliación nacional y el desarrollo.

В заявлении Председателя, которое было принято после обсуждения, обобщены вопросы, интересующие большинство делегаций и касающиеся главным образом необходимости сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити до тех пор, пока это будет необходимо, и тесной увязки вопросов безопасности, национального примирения и развития в качестве ключевых факторов обеспечения стабильности в Гаити.
En la declaración de la Presidencia aprobada después del debate se resumen las cuestiones de interés expresadas por la mayoría de las delegaciones y que se referían principalmente a la necesidad de que las Naciones Unidas permanecieran en Haití todo el tiempo que hiciera falta y a la estrecha relación existente entre las cuestiones de la seguridad, la reconciliación nacional y el desarrollo como factores fundamentales para la estabilidad en el país.

Аналогичным образом, Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме регулярно контактирует и проводит консультации с представителями заинтересованных государств- членов, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к решению проблем обеспечения дальнейшего прогресса в деле демократизации, национального примирения и развития в Мьянме.
Del mismo modo, el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar mantiene un diálogo y consultas periódicas con los Estados Miembros interesados, incluidos los países de la región y los Estados vecinos, a fin de elaborar enfoques comunes para llevar adelante los progresos en materia de democratización, reconciliación nacional y desarrollo en Myanmar.

Он напоминает им, что мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане действует при условии сохранения в силе Тегеранского соглашения о прекращении огня и неизменной приверженности сторон делу эффективного соблюдения прекращения огня, национального примирения и развития демократии.
Les recuerda que el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán está subordinado a la condición de que se mantenga en vigor el acuerdo de Teherán sobre cesación del fuego y de que las partes continúen empeñadas en una cesación del fuego efectiva, en la reconciliación nacional y en la promoción de la democracia.

Мир, которого мы добились ныне, достигнут по волей камбоджийского народа только после того, как Организация Объединенных Наций истратила 2 млрд. долл. США. Мы благодарим и по-прежнему испытываем признательность за моральную и материальную помощь, предоставленную международным сообществом для обеспечения гарантий мира, национального примирения и развития в Камбодже.
La paz que hemos logrado actualmente se debe a la voluntad del pueblo camboyano después de que las Naciones Unidas hayan gastado 2.000 millones de dólares de los EE.UU. Acogemos con satisfacción y seguimos agradeciendo la ayuda moral y material que presta la comunidad internacional a fin de salvaguardar y garantizar la paz, la reconciliación nacional y el desarrollo en Camboya.

Гн Бамрунгфонг( Таиланд) говорит, что его правительство приветствует приверженность правительства Мьянмы демократическим реформам, национальному примирению и развитию.
El Sr. Bamrungphong(Tailandia) dice que el Gobierno de Tailandia acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de Myanmar con la reforma democrática, la reconciliación nacional y el desarrollo.

В Руанде крайне необходимо устранить коренные причины геноцидного конфликта и предпринять шаги, направленные на национальное примирение и развитие.
En Rwanda, es esencial que se aborden las causas profundas del conflicto genocida y que se adopten medidas encaminadas a la reconciliación nacional y el desarrollo del país.