Que es БЕЗОПАСНОСТИ И НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• la seguridad y la reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Безопасности и национального примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Цель: укрепление мира, безопасности и национального примирения в Сомали.
Objetivo: Afianzar la paz, la seguridad y la reconciliación nacional en Somalia.

Эта трехлетняя программа сконцентрирована на вопросах правосудия, безопасности и национального примирения.
El programa de tres años de duración se centra en la justicia, la seguridad y la reconciliación nacional.

Обеспечение безопасности и национального примирения являются безотлагательными императивами для любого правительства, временного или переходного.
Lograr la seguridad y la reconciliación nacional son factores indispensables para cualquier Gobierno, sea interino o provisional.

Основной акцент в рамках этой программы, рассчитанной на три года, будет сделан на вопросах правосудия, безопасности и национального примирения.
El programa, de tres años de duración, se centra en la justicia, la seguridad y la reconciliación nacional.

Он особо отметил, что проблемы и вопросы, касающиеся безопасности и национального примирения, нельзя недооценивать и что они требуют политического внимания Совета.
Subrayó que no debían subestimarse los problemas y las cuestiones relativas a la seguridad y la reconciliación nacional y que estos requerían la atención política del Consejo.

Вьетнам позитивно оценил подход Непала к поощрению и защите прав человека, являющийся залогом мира, безопасности и национального примирения.
Viet Nam celebró el enfoque de Nepal respecto de la promoción y la protección de los derechos humanos por considerarlo una garantía para la paz, la seguridad y la reconciliación nacional.

В 2008 году ПОООНС будет продолжать свои усилия по поощрению мира, безопасности и национального примирения в Сомали и содействии региональной безопасности на Африканском Роге.
En 2008, la UNPOS proseguirá sus esfuerzos por promover la paz, la seguridad y la reconciliación nacional en Somalia y la seguridad regional en el Cuerno de África.

Совет призывает их продолжать использовать свое влияние в поддержку ПФУ, и в частности оказывать им помощь в их усилиях по продвижению вперед по ключевым вопросам безопасности и национального примирения.
El Consejo los alienta a seguir utilizando su influencia en apoyo de las instituciones federales de transición, especialmente para ayudarlas en sus esfuerzos por avanzar en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.

Оратор вновь заявил, что, по мнению делегации Бразилии, мир на Гаити будет достигнут только при условии, если вопросы безопасности и национального примирения будут решаться совместно с проблемами развития и социальной справедливости.
El orador reitera la postura de su delegación de que en Haití solo se logrará la paz si se abordan la seguridad y la reconciliación nacional en conjunto con el desarrollo y la justicia social.

Следует вновь поблагодарить страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты для АМИСОМ, за то, что, проявляя беспримерную целеустремленность и исключительную солидарность, стояли на защите интересов безопасности и национального примирения в Сомали.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la AMISOM deben ser, una vez más, elogiados por su compromiso ejemplar y su espíritu de solidaridad, al servicio de la paz, la seguridad y la reconciliación en Somalia.

При рассмотрении вопроса о будущем АМИСОМ и важном вкладе, который она вносит в укрепление мира, безопасности и национального примирения в Сомали, мы должны учитывать эту серьезную проблему и надлежащим образом принимать во внимание необходимость повышения предсказуемости и устойчивости механизмов финансирования АМИСОМ.
Al reflexionar sobre el futuro de la AMISOM y la importante contribución que hace a la promoción de la paz, la seguridad y la reconciliación en Somalia, es importante no perder de vista esta seria limitación y considerar debidamente la necesidad de mejorar la previsibilidad y la sostenibilidad de sus mecanismos de financiación.

В настоящем докладе резюмируется прогресс, достигнутый со времени принятия заявления, в отношении трех приоритетов миростроительства: верховенства права, реформы сектора безопасности и национального примирения.
En el presente informe se resumen los progresos realizados desde la aprobación de la declaración en relación con las tres prioridades en materia de consolidación de la paz: el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y la reconciliación nacional.

Состоявшееся 21 ноября неофициальное заседание структуры, на котором были обсуждены вопросы, касавшиеся выборов, реформирования сектора безопасности и национального примирения, и состоявшееся 22 ноября ежегодное совещание участников Фонда миростроительства расширили представление о программе миростроительства в Гвинее и придали дополнительный импульс усилиям по мобилизации ресурсов.
La reunión oficiosa de la configuración de el 21 de noviembre, en la que se trataron las elecciones, la reforma de el sector de la seguridad y la reconciliación nacional, así como la reunión anual de las partes interesadas de el Fondo para la Consolidación de la Paz de el 22 de noviembre, aumentaron la visibilidad de el programa de consolidación de la paz en Guinea y reforzaron el impulso para obtener posibles recursos adicionales.

Я настоятельно призываю их использовать свое влияние и рычаги для обеспечения того, чтобы переходные федеральные институты уладили свои противоречия на основе всеобъемлющего диалога и продвинулись в решении ключевых вопросов безопасности и национального примирения.
Los insto a que utilicen su influencia y poder para asegurarse de que las instituciones federales de transición resuelvan sus diferencias por medio de un diálogo inclusivo y avancen en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.

При совместной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ПРООН правительство Либерии представило программу миростроительства, в которой изложены безотлагательные потребности в области правосудия, безопасности и национального примирения в соответствии с планом первоочередных мероприятий по миростроительству.
Con el apoyo conjunto de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y el PNUD, el Gobierno de Liberia presentó un programa de consolidación de la paz, basado en el plan prioritario de consolidación de la paz, para atender las necesidades apremiantes del país en materia de justicia, seguridad y reconciliación nacional.

Совет настоятельно призывает их использовать свое влияние и рычаги воздействия на основе общего подхода для обеспечения урегулирования разногласий в ПФИ и укрепления доверия путем широкого диалога и продвинуться вперед на пути решения ключевых вопросов безопасности и национального примирения.
El Consejo los insta a que utilicen su influencia y poder, con un enfoque común, para que las instituciones federales de transición resuelvan sus diferencias, creen un clima de confianza por medio de un diálogo incluyente y avancen en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.

Оказание технической консультативной помощи пол вопросам функционирования Исполнительного секретариата Национального руководящего комитета и представление отчетности о реализации национального плана действий для осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в том числе в рамках 4 учебных курсов по вопросам участия женщин в процессах реформы сектора безопасности и национального примирения.
Asesoramiento técnico sobre el funcionamiento de la Secretaría Ejecutiva del Comité Directivo y elaboración de informes sobre la aplicación del plan nacional de acción sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluidas 4 sesiones de capacitación sobre la participación de las mujeres en el proceso de reforma del sector de la seguridad y en la reconciliación nacional.

Приветствуя искренний интерес исламских лидеров к вопросу о положении в Сомали, воплотившийся в инициативах, с которыми выступили Его Превосходительство президент Республики Джибути Омар Гелле, Его Превосходительство президент Республики Судан Омар Хасан аль- Башир, Его Превосходительство президент Арабской Республики Египет Мухаммед Хосни Мубарак и Его Превосходительство президент Йеменской Республики Али Абдалла Салех во имя обеспечения безопасности и национального примирения в Сомали.
Encomiando el sostenido interés que han demostrado los dirigentes islámicos por la cuestión de Somalia, como se refleja en las medidas adoptadas por S.E. Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, S.E. Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, S.E. Mohammed Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto y S.E. Ali Abdullah Saleh, Presidente de la República del Yemen, a fin de establecer condiciones de seguridad y lograr la reconciliación nacional en Somalia.

Организация 12 семинаров с участием членов технических комиссий переходного федерального парламента по конституции, безопасности и управлению, а также представителей групп гражданского общества для обсуждения вопросов, касающихся конституционного процесса, прав человека, участия гражданского общества в процессе принятия решений, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности и национального примирения, приблизительно для 350 участников.
Doce talleres con las comisiones técnicas del Parlamento Federal de Transición encargadas de la constitución, la seguridad y la gobernanza, así como con representantes de los grupos de la sociedad civil sobre el proceso constitucional, cuestiones de derechos humanos, el papel de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y la reconciliación nacional, para unos 350 participantes.

Организация 12 семинаров- практикумов с комиссиями переходного федерального парламента по вопросам конституции, безопасности и управления, а также с представителями гражданского общества и других участников мирного процесса по вопросам конституционного процесса, прав человека, роли гражданского общества в процессе принятия решений, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности и национального примирения примерно для 350 участников.
Organización de 12 talleres con las comisiones del Parlamento Federal de Transición encargadas de la Constitución, la seguridad y la gobernanza, así como con representantes de la sociedad civil y otras partes en el proceso de paz, sobre el proceso constitucional, los derechos humanos, el papel de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y la reconciliación nacional, para unos 350 participantes.

Организация 12 семинаров с участием членов комиссий переходного федерального парламента по конституции, безопасности и управлению, а также представителей гражданского общества и других участников мирного процесса для обсуждения вопросов, касающихся конституционного процесса, прав человека, участия гражданского общества в процессе принятия решений, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности и национального примирения( общее число участников-- около 350 человек).
Organización de 12 cursos prácticos para las comisiones del Parlamento Federal de Transición encargadas de la constitución, la seguridad y la gobernanza, así como representantes de la sociedad civil y otras partes en el proceso de paz, sobre el proceso constitucional, cuestiones relativas a los derechos humanos, el papel de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones, el desarme, la desmovilización y reintegración, la reforma del sector de la seguridad y la reconciliación nacional, con la participación de unas 350 personas.

Средства массовой информации и укрепление мира, безопасности и национальное примирение.
Los medios de comunicación y el fomento de la paz, la seguridad y la reconciliación nacional.

Цель: укреплять мир, безопасность и национальное примирение в Сомали.
Objetivo: Afianzar la paz, la seguridad y la reconciliación nacional en Somalia.

В 2010 году ПОООНС будет продолжать способствовать установлению мира и безопасности и национальному примирению в Сомали и обеспечению региональной безопасности на Африканском Роге.
En 2010, la UNPOS seguirá fomentando la paz, la seguridad y la reconciliación nacional en Somalia y promoviendo la seguridad regional en el cuerno de África.

На протяжении всего конфликта, который продолжается уже 20 лет, сомалийцы еще никогда не были столь близки к осуществлению своего стремления к миру, безопасности и национальному примирению.
En los dos decenios de conflicto que ha vivido su país, los somalíes nunca estuvieron tan cerca de alcanzar sus aspiraciones de paz, seguridad y reconciliación.

Важные проблемы и вопросы, относящиеся к безопасности и национальному примирению, не следует недооценивать, и они заслуживают, по моему мнению, политического внимания со стороны Совета.
No deben subestimarse los importantes desafíos y los problemas relacionados con la seguridad y la reconciliación nacional, los cuales requieren, en mi opinión, la atención política del Consejo.

Здравомыслие должно возобладать и у воюющих фракций в Либерии, чтобы народ этой несчастной страны мог получить возможность наслаждаться миром, безопасностью и национальным примирением.
Debe prevalecer el sentido común entre las facciones beligerantes en Liberia, con el fin de que el pueblo de ese desdichado país tenga la posibilidad de disfrutar de la paz, la seguridad y la reconciliación nacional.

После включения Либерии в повестку дня Комиссии по миростроительству в сентябре 2010 года ведется работа по повышению эффективности и согласованности программной деятельности в области верховенства права в контексте плана первоочередных мероприятий по миростроительству, в котором главное внимание уделено трем основным компонентам: правосудию, безопасности и национальному примирению.
Además de la adición de Liberia al programa de la Comisión de Consolidación de la Paz en septiembre de 2010, la programación relativa al estado de derecho se está reforzando y armonizando en el contexto del plan prioritario de consolidación de la paz, que se centra en los tres pilares de la justicia, la seguridad y la reconciliación nacional.

Государственное управление, верховенство права, реформирование сектора безопасности и национальное примирение.
Gobernanza, estado de derecho, reforma del sector de la seguridad y reconciliación nacional.

В настоящем заявлении определены следующие приоритетные задачи миростроительства: верховенство права, реформа сектора безопасности и национальное примирение.
Las prioridades de consolidación de la paz determinadas en la presente declaración de compromisos mutuos son el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y la reconciliación nacional.