Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del consejo consultivo nacional de derechos humanos
• consejo nacional consultivo de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Национального консультативного совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Национального консультативного совета по правам человека- 20 727 000 франков КФА;
Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos: 20.727.000 francos CFA;

Декрет№ 97- 503 от 16 октября 1997 года о создании Национального консультативного совета по правам человека.
Decreto Nº 97-503, de 16 de octubre de 1997, relativo a la creación del Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos.

Деятельность Национального консультативного совета по правам человека- 30 000 000 франков КФА;
Funcionamiento del Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos: 30 millones de francos CFA;

Этот орган был учрежден Декретом№ 97- 503 от 16 октября 1997 года о создании Национального консультативного совета по правам человека.
Por Decreto Nº 97-503, de 16 de octubre de 1997, se creó un Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos.

Представитель Анголы приветствовал создание Национального консультативного совета по правам человека, который содействует проведению консультаций между различными заинтересованными сторонами.
Angola acogió con satisfacción la creación del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos, que facilitaba las consultas entre las distintas partes.

Эфиопия отдала Сенегалу должное за создание институциональных рамок, в том числе в сферах борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства, а также за учреждение Национального консультативного совета по правам человека.
Etiopía encomió al Senegal por la creación de marcos institucionales, en esferas como la lucha contra la trata de personas y la igualdad de género, y por el establecimiento del Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos.

В этой связи, возможно, имело бы смысл создать в аппарате Национального консультативного совета по правам человека службу, занимающуюся решением этой задачи.
En ese sentido, tal vez convendría crear, en el seno del Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos, un servicio que se encargue de esta tarea.

Этот доклад был рассмотрен Комитетом экспертов до его утверждения Национальным комитетом по вопросам применения международных договоров, в состав которого были включены члены Национального консультативного совета по правам человека.
El presente informe fue examinado por un comité de expertos y, posteriormente, fue aprobado por el Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ampliado a miembros del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos.

Румыния отдала должное Сенегалу за реструктуризацию Национального консультативного совета по правам человека и за повышение роли и политической активности женщин посредством принятия законодательства о гендерном равенстве.
Rumania felicitó al Senegal por la revitalización del Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos, y por la función y la visibilidad política cada vez mayores de la mujer, gracias a la legislación adoptada sobre la igualdad de género.

Участники призвали к проведению таких конференций на ежегодной основе и договорились создать комитет по последующим мерам, состоящий из представителей Национального комитета по правам человека Катара, Национального совета по правам человека Египта, Национального консультативного совета по правам человека Марокко и УВКПЧ.
Los participantes consideraron necesario celebrar cada año este tipo de conferencias y convinieron en constituir un comité de seguimiento, integrado por el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar, el Consejo Nacional de Derechos Humanos de Egipto, el Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos de Marruecos y el ACNUDH.

Гражданское общество вносит вклад в продвижение прав человека, в частности, через участие в работе Национального консультативного совета по правам человека, объединяющего представителей органов государственной власти и неправительственных организаций.
La sociedad civil contribuye a la promoción de los derechos humanos a través, entre otros, del Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos, que actúa a modo de enlace entre los órganos del Estado y las organizaciones no gubernamentales.

Составленный таким образом документ был представлен вниманию членов Национального комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов расширенного состава за счет участия представителей неправительственных организаций( НПО), членов Национального консультативного совета по правам человека( НКСПЧ) и экспертов от гражданского общества, призванных дополнить доклад необходимой информацией.
El documento se presentó posteriormente a los miembros del Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ampliado a representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), miembros del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos(CNCDH) y especialistas de la sociedad civil a fin de completarlo con información pertinente.

Также проводятся консультации с другими субъектами гражданского общества, в частности НПО, в области защиты прав человека, в рамках Национального консультативного совета по правам человека- структуре, относящейся к Управлению Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира и объединяющей правительство и независимые субъекты гражданского общества.
Los demás participantes de la sociedad civil-- en particular las ONG de defensa de los derechos humanos-- también son consultados en el marco del Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos, un mecanismo que depende de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz y que reúne al Gobierno y a los miembros independientes de la sociedad civil.

Разработанный проект сначала был рассмотрен Комитетом экспертов, а затем утвержден на расширенном заседании Национального комитета по применению международно-правовых документов по правам человека с участием членов Национального консультативного совета по правам человека. На заседании присутствовали также представители организаций по защите прав женщин, которые являются членами этих комитетов.
El proyecto que se elaboró fue examinado por un comité de expertos antes de ser refrendado por el Comité Nacional de Seguimiento de la Aplicación de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos, ampliado con la participación de miembros de el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos; las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer son miembros de esos comités y han participado en sus reuniones.

Национальный консультативный совет по правам человека.
El Consejo Consultivo Nacional de los Derechos Humanos.

Национальный консультативный совет по правам человека объединяет вместе все соответствующие министерства и шесть организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека..
El Consejo Consultivo Nacional de los Derechos Humanos es una estructura integrada por representantes de todos los ministerios pertinentes y de seis organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la promoción y protección de los derechos humanos..

Постановлением№ 005691 от 6 июля 2004 года учредил Национальный консультативный совет по правам человека в составе сотрудников департаментов министерств и представителей неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, международного гуманитарного права, прав женщин и детей, одна из основных задач которого заключается в контроле за обеспечением более полного соблюдения прав человека и поощрении культуры мира.
Instituyó, mediante la decisión No. 005691, de 6 de julio de 2004, un Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos, integrado por funcionarios ministeriales y representantes de organizaciones no gubernamentales especializadas en cuestiones de derechos humanos, derecho internacional humanitario, derechos de la mujer y derechos de el niño, entre cuyas misiones fundamentales se encuentra la de contribuir a una mejor promoción de el respeto de los derechos humanos y de la cultura de paz;

Постановлением№ 00569 от 6 июля 2004 года учредил Национальный консультативный совет по правам человека в составе сотрудников департаментов министерств и представителей неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, международного гуманитарного права, прав женщин и детей, поручив ему в качестве одной из основных задач осуществлять контроль за обеспечением более полного соблюдения прав человека и поощрения культуры мира.
Mediante la Orden administrativa No. 00569, de 6 de julio de 2004, instituyó un Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos, integrado por funcionarios de departamentos ministeriales y representantes de organizaciones no gubernamentales especializadas en los derechos humanos, el derecho internacional humanitario, los derechos de las mujeres y los niños, una de cuyas principales misiones consiste en contribuir a una mejor promoción de el respeto de los derechos humanos y de la cultura de paz.

Национальный консультативный совет по правам человека.
El Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos.

Национальный консультативный совет по правам человека( НКСПУ);
Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos(CNCDH);

Этот вопрос обсуждался в Национальном консультативном совете по правам человека, который рекомендовал создание междисциплинарного комитета с целью подготовки текста закона о запрете смертной казни.
Esta cuestión se debatió en el Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos, que recomendó la creación de un comité multidisciplinario encargado de proponer un texto sobre la abolición de la pena de muerte.

Выделить необходимые ресурсы Национальной группе по борьбе с торговлей людьми, Национальному органу по надзору за соблюдением гендерного равенства, Директорату по правам человека и Национальному консультативному совету по правам человека для обеспечения выполнения ими возложенных на них важных функций( Южная Африка);
Poner los recursos necesarios a disposición de la Unidad Nacional de Lucha contra la Trata de Personas, el Observatorio Nacional sobre la Igualdad de Género, la Dirección de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos para garantizar el cumplimiento de sus importantes funciones(Sudáfrica);

Комитет против пыток с удовлетворением отметил создание в марте 2011 года Национального совета по правам человека, заменившего Консультативный совет по правам человека.
El Comité contra la Tortura tomó nota con satisfacción del establecimiento, en marzo de 2011, del Consejo Nacional de Derechos Humanos, que sustituyó al Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Национальные учреждения: Марокканский консультативный совет по правам человека.
Institución nacional: Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos.

МООНВС и национальный Консультативный совет по правам человека подготовили документ с разъяснениями, который предполагалось обнародовать не позднее 20 июня.
La UNMIS y el Consejo de Asesoramiento en materia de derechos humanos redactaron un documento para aclarar las cuestiones relacionadas con este formulario, con la intención de publicarlo antes del 20 de junio.

Созыв Национального консультативного форума во исполнение рекомендации Совета по правам человека по подготовке универсального периодического обзора.
Se convocó un Foro Consultivo Nacional en respuesta a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos para la preparación del Examen Periódico Universal.

Комитет принимает к сведению учреждение в 2003 году парламентом Национального совета по правам человека Египта, консультативного органа с консультативными функциями, а также создание в 2001 году в составе Национального совета по делам женщин Канцелярии омбудсмена или Отдела приема жалоб женщин.
El Comité toma nota de la creación por el Parlamento, en 2003, del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Egipto, órgano asesor con funciones consultivas, así como de la creación, en 2001, de la Oficina del Defensor de la Mujer, u oficina para las reclamaciones de la mujer, en el seno del Consejo Nacional de la Mujer.

Принимая к сведению работу государства- участника по укреплению Национального комитета по вопросам детей и ту важную роль, которую играет в осуществлении Конвенции Министерство социального развития, Комитет выражает озабоченность по поводу серьезной неупорядоченности соответствующих мандатов Национального комитета по вопросам детства, Консультативного совета Комитета по правам человека и Отдела защиты детей при Министерстве здравоохранения.
El Comité, aunque haya tomado nota de los esfuerzos del Estado parte por fortalecer el Comité Nacional de la Infancia y del importante papel desempeñado por el Ministerio de Desarrollo Social en la aplicación de la Convención, se siente preocupado ante la considerable confusión sobre los respectivos mandatos de dicho Comité Nacional de la Infancia, el Comité de Derechos Humanos del Consejo Consultivo y el Centro de Protección de la Infancia, dependiente del Ministerio de Salud.

Последующая деятельность по итогам обзора проводилась Национальным консультативным советом по правам человека и Национальным комитетом по контролю над осуществлением договоров путем использования опыта всех их членов без различия пола.
El seguimiento del examen se organizó en el marco del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos y del Comité Nacional de Vigilancia de la aplicación de los instrumentos y contó con los conocimientos especializados de todos sin distinción de sexo.

Наблюдатели от следующих национальных правозащитных учреждений: Консультативный совет по правам человека Марокко, Национальная комиссия по правам человека Филиппин;
Observadores de las siguientes instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos;