Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ОКРУГА en Español

• del distrito nacional

Ejemplos de uso de Национального округа en Ruso y sus traducciones al Español

Национального округа.
Del Distrito Nacional.

Наблюдательный совет по вопросам насилия в муниципалитете Национального округа.
Observatorio en violencia del Ayuntamiento del Distrito Nacional.

В сфере правосудия в рамках прокуратуры Национального округа создано отделение по делам семьи в составе двух работников, занимающихся оказанием помощи жертвам НЖС.
En el sector justicia, la Fiscalía del Distrito Nacional creó el Departamento de Familia compuesto por dos ayudantes especializadas en la atención de los casos de VIFM.

В состав Сената входят 32 сенатора-- по одному от каждой провинции и от национального округа.
El Senado está conformado por 32 Senadores y Senadoras, uno por cada provincia y el Distrito Nacional.

С 1922 года станица- центр Карачаево-Черкесской автономной области, с 1926- центр Черкесского национального округа, с 1928 по 1943- Черкесской автономной области.
Desde 1922 es la capital del óblast autónomo de Karacháyevo-Cherkesia, desde 1926 centro del distrito nacional de Cherkesia, desde 1928 y hasta 1943 del óblast autónomo de Cherkesia.

Этот план был официально передан в сентябре 1997 года правительству и главе администрации национального округа.
Ese plan se presentó oficialmente en septiembre de 1997 al Gobierno y al alcalde del Distrito Nacional.

Будучи бунтарями, симарроны привнесли свою культуру, например в Вилья- Мелья, поселение неподалеку от Национального округа, где по сей день практикуют различные культы с традиционными африканскими ритуалами.
Por su condición de alzados los cimarrones trasladaron su cultura, por ejemplo a Villa Mella, comunidad cercana al Distrito Nacional, donde se celebran distintos cultos con ritual tradicional africano.

Они отметили, что, если исходить из необходимости проведения выборов до 7 сентября, они могут быть проведены только по системе пропорционального представительства в рамках национального округа.
Han señalado, asimismo, que la única forma de celebrar elecciones antes del 7 de septiembre, es sobre la base de una representación proporcional del electorado nacional.

Судья первой инстанции Национального округа закрыл на три месяца помещение дискотеки, до тех пор пока не будет завершено расследование данного происшествия, и распорядился задержать виновного.
El Juez del Primer Juzgado de Instrucción del Distrito Nacional ordenó el cierre por tres meses del local hasta tanto se concluyeran las investigaciones sobre el hecho ocurrido en la discoteca y se detuvo al inculpado.

Адвокаты г-жи Пьерре, ее коллеги и ее самые близкие друзья также подверглись актам запугивания. 22 ноября 2011 года г-жа Пьерре направила жалобу в прокуратуру Национального округа.
Los abogados de la Sra. Pierre, sus colegas y sus familiares más cercanos también habían sido objeto de actos de intimidación. El 22 de noviembre de 2011, la Sra. Pierre había presentado una denuncia ante el Fiscal del Distrito Nacional.

В рамках взаимодействия с органами прокуратуры Национального округа и провинции Санто- Доминго осуществление последующих мер в связи с политикой оказания всемерной помощи жертвам насилия в отношении женщин и насилия в семье через посредство Программы улучшения положения женщин и гуманитарной деятельности.
Seguimiento mediante la coordinación con las Fiscalías del Distrito Nacional y de la Provincia Santo Domingo a la política de Atención Integral a Víctimas de Violencia Contra la Mujer e Intra Familiar, a través del Programa de Mejoramiento y Humanización.

Февраля Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в целях обеспечения безопасности бывшего Генерального прокурора Национального округа Доминиканской Республики Хосефины Хуан де Пичардо.
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente el 17 de febrero al Gobierno con respecto a la seguridad de Josefina Juan de Pichardo, antigua Procuradora General del Distrito Nacional de la República Dominicana.

По причинам, изложенным в пункте 16 настоящего доклада, и с учетом важного значения проведения свободных и справедливых выборов в согласованные сроки я настоятельно призываю либерийские власти положительно рассмотреть вопрос об организации этих переходных выборов на основе системы пропорционального представительства в рамках единого национального округа.
Por las razones que se mencionan en el párrafo 16 del presente informe y teniendo en cuenta la importancia de que se celebren elecciones libres e imparciales en el plazo acordado, insto a las autoridades de Liberia a considerar favorablemente la organización en estas elecciones de transición sobre la base de un electorado nacional único con representación proporcional.

Осуществление последующих мероприятий и управление реализацией планов работы 33 управлений по вопросам гендерного равенства и развития, которые имеются в шестнадцати министерствах, пяти генеральных управлениях, трех институтах, трех национальных советах, двух военных ведомствах, одном полицейском ведомстве, одном ведомстве аграрного развития и в Прокуратуре Национального округа.
Acompañamiento y gestión de los planes de trabajo de a 33 Oficinas de equidad de género y desarrollo, éstas están ubicadas en dieciséis(16) Ministerios, cinco(5) Direcciones Generales, tres(3) Institutos, tres(3) Oficinas Nacionales, tres(3) Consejos Nacionales,(2) instituciones militares, una institución policial(1), una de fomento agrícola y una(1) en la Fiscalía del Distrito Nacional.

За период 1986- 1993 годов в стране было построено и/ или отремонтировано в общей сложности следующее количество школ: в национальном округе- 198 школ, в юго-западных районах страны- 222 школы и в северных районах страны- 279 школ.
Durante el período 1986-1993, fueron construidas y/o reparadas un total de 198 escuelas en el área del distrito nacional; 222 escuelas en las zonas sureste del país y 279 escuelas en la zona norte.

В 1928 году Хатангский район был присоединен к Якутской АССР, хотя экономически он был связан с Туруханским уездом и Таймыром, поэтому через 2 года район был переподчинен Таймырскому национальному округу.
En 1928, la región de Játanga fue anexada a la República Autónoma Socialista Soviética de Yakutia, aunque estaba económicamente conectada con el distrito de Turujansk y Taimiria, por lo que, dos años después, la región fue reasignada al distrito nacional de Taimiria.

Соответствующие новаторские положения предусмотрены в новой Политической конституции Республики, принятой в январе 2010 года, Законе о национальном округе и муниципиях( Закон№ 176- 07), Национальном плане обеспечения гендерного равенства и равноправия на 2007- 2017 годы, Национальной стратегии развития на 2010- 2030 годы и реформах, которые осуществляются в стране.
Se registran avances en la Nueva Constitución Política de la República, proclamada en enero del año 2010, en la Ley del Distrito Nacional y los Municipios(Ley 176-07); en el Plan Nacional de Igualdad y Equidad de Género 2007-2017, en la Estrategia Nacional de Desarrollo 2010-2030 y en los procesos de reformas que se están desarrollando en el país.

Оценка проводилась в двух географических районах: в ЛосАлькаррисос, Национальный округ, и в провинции Сальседо.
Este diagnóstico fue realizado en dos zonas geográficas: Los Alcarrizos en el Distrito Nacional y la provincia de Salcedo.

В состав Национального собрания, представляющего 210 национальных округов, расположенных в восьми провинциях, входят члены, избранные в ходе всеобщих выборов, назначенные члены и члены ex officio.
La Asamblea Nacional representa a las 210 circunscripciones electorales repartidas en las 8 provincias y está integrada por miembros elegidos en las elecciones nacionales, miembros designados y miembros ex officio.

Как явствует из доклада ДАИ, представленного для подготовки настоящего пятого доклада, в 2001 году права собственности на землю получили 166 женщин, земельные участки которых занимают площадь в 9427 тареа( 57 тареа на одну женщину), оцениваются в 86 млн. песо и расположены в 14 провинциях, включая национальный округ.
El reporte del IAD para este 5to informe revela que en el 2001 han sido beneficiadas con títulos 166 mujeres, cuyas parcelas están distribuidas en una superficie de 9,427 tareas(57 tareas por mujer), valoradas en 86 millones de pesos y localizadas en 14 provincias, incluyendo el Distrito Nacional.

За период 1986- 1993 годов правительство страны обеспечило финансирование строительства в общей сложности 19 219 единиц жилья, 6 959 из которых приходится на национальный округ, в котором проживает более 2, 5 млн. человек; 5 220- на наименее развитые южные районы страны, 782- на восточные районы и 6 258- на северные районы.
Durante el período 1986-1993, el Gobierno del Estado ha construido con recursos propios un total de 19.219 viviendas distribuidas en la forma siguiente: distrito nacional, que concentra más de 2 millones y medio de habitantes, 6.959 viviendas; zona sur, la más pobre del país, 5.220 viviendas; zona este, 782 viviendas y un total de 6.258 viviendas en la zona norte del país.

Закон о выборах предусматривает систему пропорционального представительства, причем вся страна является единым национальным округом.
En virtud de la ley electoral se adoptó un sistema de representación proporcional, en el que se consideraba a todo el país un único distrito nacional.

Укрепление роли руководителей и заместителей руководителей профсоюзов в деле осуществления Закона№ 17607 о Национальном округе и муниципиях.
Fortalecimiento del rol de las sindicas y vicesíndicas para el cumplimiento de la Ley 176-07 sobre el Distrito Nacional y los Municipios.

Право на участие в политической жизни, предусматривающее избрание по специальному национальному округу двух сенаторов из числа коренных жителей и двух представителей палаты представителей из числа членов общин чернокожего населения( статьи 171 и 176);
Derecho a la participación política con dos senadores indígenas y dos representantes a la Cámara de las comunidades negras, elegidos en circunscripción nacional especial(arts. 171 y 176);

В национальном округе на долю СПИДа приходится 12 процентов смертных случаев, за которыми следуют насильственные смерти и смерти от раковых заболеваний, не связанных с репродуктивной системой( примерно по 10 процентов от каждой из этих причин).
En el Distrito Nacional, el SIDA representa el 12% de muertes, seguido de las muertes violentas y el cáncer no relacionado con el sistema reproductivo, alcanzando alrededor de un 10% cada una de estas causas.

В ее состав войдут представители различных министерств, а также Генеральной прокуратуры, правительства столичного Федерального округа и Национального совета по приграничным районам.
Ese órgano estará integrado por representantes de distintos ministerios, así como de la Procuraduría General de la República, la Gobernación del Distrito Federal y el Consejo Nacional de Fronteras.

Комиссия принимает ходатайства или предложения от граждан через того или иного члена Национального собрания соответствующего избирательного округа.
La Comisión recibe las solicitudes o propuestas de la población por mediación de un miembro de la Asamblea Nacional de la circunscripción electoral en cuestión.

В состав Комиссии входят представители Генеральной прокуратуры, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, обороны, просвещения, труда, юстиции и по делам семьи правительства федерального округа и национального совета по границам.
La Comisión está integrada por representantes de la Procuraduría General, los Ministerios de Relaciones Interiores, Relaciones Exteriores, Defensa, Educación, Trabajo, Justicia y Familia, la Gobernación del Distrito Federal y el Consejo Nacional de Fronteras.

Я помню, как во время всеобщих выборов в наш почтовый ящик попала брошюра с изображением кандидата из Национального фронта от нашего округа.
Y recuerdo en unas elecciones generales que llegó a casa un folleto por correo con imágenes del candidato del Frente Nacional de nuestra zona.

На нем присутствовали представители штатов и Федерального округа и члены специальной комиссии Национального департамента пенитенциарных учреждений и Межминистерской рабочей группы.
A este evento asistieron representantes de los estados y del Distrito Federal y miembros de la Comisión Especial del Departamento Penitenciario Nacional y del Grupo de Trabajo Interministerial.