Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГОЙ ЗА ДЕМОКРАТИЮ en Español

• la liga democrática nacional
• la liga nacional para la democracia

Ejemplos de uso de Национальной лигой за демократию en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует как можно больше консультироваться с Национальной лигой за демократию.
En ese sentido, en la medida de lo posible debía consultarse a la Liga Democrática Nacional.

В обоих случаях Специальный посланник встречался как со старшим руководством и представителями правительства, так и с гжой Аунг Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию.
En ambas ocasiones, el Enviado Especial se reunió con altos dirigentes y miembros del Gobierno y con Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Democrática Nacional.

Расчетный показатель за 2007 год: одна встреча между Национальной лигой за демократию и правительством.
Estimación para 2007: 1 reunión entre la Liga Democrática Nacional y el Gobierno.

Один из делегатов задал вопрос представителю- резиденту о том, проводит ли он регулярные консультации с Национальной лигой за демократию.
Una delegación preguntó si el Representante Residente mantenía consultas periódicas con las Liga Nacional para la Democracia.

Согласно источнику, он был обвинен в связях с Национальной лигой за демократию.
Según la fuente, el detenido fue acusado de estar vinculado con la Liga Nacional para la Democracia.

Ii Возобновление диалога между правительством, Национальной лигой за демократию и этническими группами по путям обеспечения прогресса и демократии в стране.
Ii Reanudación del diálogo entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional y las nacionalidades étnicas sobre cómo promover la transición democrática del país.

Целевой показатель на 2008 год: более регулярное проведение консультаций между правительством, Национальной лигой за демократию и другими группами.
Meta para 2008: Consultas más numerosas entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional y otros grupos.

Ii Возобновление диалога между правительством, Национальной лигой за демократию и этническими группами в целях определения путей продвижения вперед процесса перехода к демократии в стране.
Ii Reanudación del diálogo entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional y las nacionalidades étnicas sobre cómo promover la transición del país a la democracia.

Министр заявил, что правительство заинтересовано в сотрудничестве с Национальной лигой за демократию, после того как она завершит процедуры законной регистрации.
El Ministro declaró que el Gobierno estaba dispuesto a cooperar con la Liga Nacional para la Democracia una vez concluido el procedimiento de inscripción legal.

Если такие меры будут приняты, то они послужат основой для созыва заслуживающего доверие форума в целях налаживания трехстороннего диалога между правительством, Национальной лигой за демократию и этническими национальными группами.
Si se adoptan esas medidas se sentarán las bases de un foro creíble para mantener un diálogo tripartito entre el Gobierno, la Liga Nacional para la Democracia y las nacionalidades étnicas.

Ноября Верховный суд в Нейпьидо отклонил апелляцию, поданную Национальной лигой за демократию с целью обжалования ее роспуска в связи с заявлением Избирательной комиссии.
El 22 de noviembre, el Tribunal Supremo de Nay Pyi Taw desestimó un recurso interpuesto por la Liga Nacional para la Democracia contra su disolución en virtud del comunicado de la Comisión Electoral.

Он с удовлетворением отмечает, что компетентные органы Бирмы продолжают сотрудничать с официальными лицами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в отношении процесса политического примирения между правительством и Национальной лигой за демократию.
Expresa su satisfacción por que las autoridades de Bizmania siguen cooperando con los funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el proceso de reconciliación política entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia.

Большинство делегаций с оптимизмом отметили положительные сдвиги в политическом диалоге между правительством и Национальной лигой за демократию в результате недавнего визита Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de las delegaciones observó con optimismo la evolución positiva del proceso de diálogo político entre el Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia, derivada de la reciente visita del Representante Especial del Secretario General.

Правительство Японии и далее будет на высоком уровне требовать освобождения политических заключенных, своевременного возобновления содержательного диалога между Аун Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию, а также проведения инклюзивных выборов в Мьянме.
Su Gobierno seguirá presentando solicitudes de alto nivel para la liberación de los prisioneros políticos, la reanudación puntual de un diálogo sustantivo entre Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia y la celebración de elecciones integradoras en Myanmar.

В десятом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует контакты между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию, но выражает при этом сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не вступило в политический диалог по существу с Генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи.
En el décimo párrafo del preámbulo la Asamblea celebra que existan contactos entre el Gobierno de Myanmar y la Liga Democrática Nacional, pero deplora que el Gobierno no haya entablado un diálogo sustantivo con la Secretaria General de la Liga, Aung San Suu Kyi.

Что Генеральный секретарь лично занимается вопросом о положении в Мьянме, и его заявление от 17 августа 2004 года, в котором он призывает правительство Мьянмы немедленно освободить До Аунг Сан Су Чжи и вступить в предметный диалог с Национальной лигой за демократию и другими политическими партиями;
Las gestiones personales del Secretario General acerca de la situación en Myanmar y su declaración de 17 de agosto de 2004, en la que exhorta al Gobierno de Myanmar a que libere inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi y entable un diálogo sustantivo con la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos;

Приветствуя контакты между правительством Мьянмы и политическими партиями, в частности Национальной лигой за демократию, но выражая сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не вступило в политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп.
Celebrando que existan contactos entre el Gobierno de Myanmar y los partidos políticos, en particular la Liga Democrática Nacional, pero deplorando que el Gobierno de Myanmar no haya entablado un diálogo político sustantivo con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos.

Генеральный секретарь и его Специальный посланник подчеркнули необходимость превращения Национальной конференции в более представительный и авторитетный процесс и призвали власти Мьянмы начать предметный диалог с Национальной лигой за демократию и другими политическими партиями для обсуждения будущей совместной работы на благо народа Мьянмы.
El Secretario General y su Enviado Especial subrayaron la necesidad de lograr que el proceso en marcha de la Convención Nacional fuera más universal y fidedigno y alentaron a las autoridades de Myanmar a que entablaran un diálogo sustantivo con la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos sobre la forma de colaborar en beneficio del pueblo de Myanmar.

Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия) спрашивает, какие меры может принять международное сообщество с целью побудить правительство Мьянмы начать диалог с Национальной лигой за демократию и обеспечить, чтобы оно безотлагательно положило конец использованию принудительного труда в соответствии с рекомендациями Комиссии МОТ по расследованию с учетом того, что оно неоднократно отвергало просьбы Комиссии о сотрудничестве.
El Sr. STROHAL(Austria) pregunta qué podría hacer la comunidad internacional para alentar al Gobierno de Myanmar a entablar el diálogo con la Liga Democrática Nacional y asegurarse de que actúe rápidamente para poner fin a la utilización del trabajo forzoso, con arreglo a las recomendaciones de la Comisión de Investigación de la OIT, dado que se ha negado reiteradamente a los pedidos de cooperación de la Comisión.

Однако необходимо отметить, что, согласно сообщению правительства Мьянмы, Он Джаинг, в дополнение к семилетнему сроку тюремного заключения, был также приговорен к десяти годам заключения на более позднем судебном разбирательстве за участие в разработке( оппозиционной Национальной лигой за демократию) листовки, озаглавленной" Три пути к власти".
Se observará, sin embargo, que, según el Gobierno de Myanmar, además de ser sentenciado a siete años de cárcel, Ohn Kyaing fue también condenado a diez años de prisión en un juicio ulterior por su participación en la redacción por la Liga Nacional para la Democracia(la oposición) de un folleto titulado" Los tres senderos que llevan al poder".

Ко Мья Айе, 44 лет, гражданин Мьянмы, видный участник студенческой группы" Поколение 88"( далее" Поколение 88"), движения, ратующего за диалог между военным режимом и Национальной лигой за демократию, и другие участники" Поколения 88" были арестованы в результате облавы, организованной военными властями 22 августа 2007 года.
Ko Mya Aye, de 44 años, nacional de Myanmar, miembro destacado del grupo de estudiantes Generación del 88(la Generación del 88), un movimiento que insta al diálogo entre el régimen militar y la Liga Nacional por la Democracia, y otros miembros del movimiento Generación del 88 fueron detenidos en una redada de las autoridades militares el 22 de agosto de 2007.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать контактировать с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;.
Insta al Gobierno de Myanmar a que mantenga sus contactos con la Liga Democrática Nacional con miras a entablar cuanto antes un diálogo político sustantivo con el Secretario General de la Liga, Aung San Suu Kyi, y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y el restablecimiento pronto y pleno de la democracia;

Представитель народа качин призвал Рабочую группу, в частности, призвать Государственный совет мира и развития Мьянмы незамедлительно приступить к трехстороннему диалогу с Национальной лигой за демократию и подлинными представителями этнических меньшинств в целях обеспечения эффективного процесса политической реформы.
El representante de los kachin hizo un llamamiento al Grupo de Trabajo para que, en particular, instase al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo de Myanmar a que comenzara inmediatamente el diálogo tripartito con la Liga Nacional para la Democracia y los representantes auténticos de las minorías étnicas para lograr un proceso satisfactorio de reforma política.

Европейский союз обращается к властям Мьянмы с призывом обеспечить г-же Аунг Сан Су Чжи свободу передвижения и выражает надежду на то, что правительство Мьянмы незамедлительно примет все необходимые меры для налаживания конструктивного диалога между правительством и оппозицией, в частности Национальной лигой за демократию и представителями этнических меньшинств.
La Unión Europea exhorta a las autoridades de Myanmar a que autoricen la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi y manifiesta la esperanza de que el Gobierno de Myanmar adopte urgentemente las medidas necesarias para iniciar un diálogo significativo entre el Gobierno y la oposición, en particular la Liga Nacional para la Democracia y los representantes de las minorías étnicas.

Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что в период с января 2001 года, когда начался процесс восстановления доверия между Государственным советом мира и развития и Национальной лигой за демократию, было освобождено 836 заключенных, включая 435 политических заключенных и 401 женщину из числа беременных или матерей с грудными детьми.
El Sr. Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar) señala que, entre enero de 2001 y el inicio de la fase de restauración de la confianza entre el Consejo de Estado y la LND, se ha liberado a 836 presos, 435 de los cuales eran presos políticos y 401 mujeres embarazadas o madres de niños pequeños.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы расширять и активизировать свои контакты с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических и других групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;.
Insta al Gobierno de Myanmar a que amplíe e intensifique de manera inmediata sus contactos con la Liga Democrática Nacional con miras a entablar un diálogo político sustantivo con la Secretaria General de la Liga, Aung San Suu Kyi, y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de los grupos étnicos y otros grupos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y el restablecimiento pronto y pleno de la democracia;

Учреждениям Организации Объединенных Наций, таким, как ЮНИСЕФ, было рекомендовано изучить возможность применения более последовательного подхода к Мьянме в контексте нынешнего процесса ОСО, включая более последовательный подход к определению масштабов взаимодействия с Государственным советом миростроительства и масштабам контактов с Национальной лигой за демократию( НЛД).
Instó a los organismos de las Naciones Unidas, como el UNICEF, a que examinaran las posibilidades de aplicar en Myanmar un sistema más coherente en el contexto del proceso en curso de evaluaciones comunes para los países, incluido el fomento de un planteamiento más coherente sobre el grado de colaboración con el Consejo Estatal para la Consecución de la Paz y el grado de contacto con la Liga Nacional para la Democracia.

Например, к их числу относятся призыв к диалогу между Национальной лигой за демократию и военным режимом, сбор подписей под петицией, ношение белых одежд и призыв к другим последовать их примеру, организация молебна, в ходе которого приверженцев всех религиозных течений призывали помолиться за мирное урегулирование политических проблем Бирмы, и обращение к гражданам с призывом писать письма в адрес военных властей с жалобами на свою тяжелую судьбу.
Por ejemplo, instar al diálogo entre la Liga Nacional por la Democracia y el régimen militar, reunir firmas para una petición, vestirse de blanco y pedir a otros que vayan de blanco, iniciar una campaña de oración en la que se pedía a gentes de todas las religiones que rezaran por la solución pacífica de los problemas políticos de Birmania y alentar a los ciudadanos a escribir cartas exponiendo su difícil situación a las autoridades militares.

Они всего лишь призывали к диалогу между Национальной лигой за демократию и военным правительством Мьянмы; собирали подписи под петицией; одевались в белое и просили других делать то же самое; инициировали молебен, в ходе которого просили верующих разных религий молиться во имя мирного решения политических проблем Мьянмы; и поощряли граждан к написанию военным властям писем о своем тяжелом положении.
Contactaron entre ellos tan sólo para exhortar al diálogo entre la Liga Nacional para la Democracia y el Gobierno militar de Myanmar; recoger firmas para presentar una petición; vestirse de blanco e invitar a otros a hacer lo mismo; iniciar una campaña de oración en la que se pidió a personas de todas las religiones que rezaran por una solución pacífica a los problemas políticos de Myanmar; y alentar a los ciudadanos a escribir cartas explicando su difícil situación a las autoridades militares.

Член Национальной лиги за демократию.
Miembro de la sede central de la Liga Nacional Democrática.