Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЛИГИ en Español

• la propuesta de la liga

Ejemplos de uso de Предложение лиги en Ruso y sus traducciones al Español

Или же, если предложение Лиги арабских государств будет принято, двое подозреваемых должны предстать перед судом в третьей стране, не в Ливии или в Шотландии, или в Соединенных Штатах, но в иной стране.
O, si se acepta la propuesta de la Liga de Estados Árabes, los dos individuos sospechosos podrían ser juzgados en un tercer país; no en Libia ni en Escocia ni en los Estados Unidos, sino en un tercer país.

Япония самым настоятельным образом призывает сирийское правительство принять предложение Лиги арабских государств и как можно скорее выполнить все пункты плана действий, который в нем содержится.
El Japón insta con insistencia al Gobierno de Siria a que acepte la propuesta de la Liga de los Estados Árabes y a que aplique rápidamente todos los puntos del plan de acción que se plantea en ella.

Она приняла также предложение Лиги арабских государств о проведении судебного разбирательства шотландскими судьями в соответствии с шотландским законодательством в штаб-квартире Международного Суда.
Ha aceptado asimismo la propuesta de la Liga de Estados Árabes de someter el juicio a magistrados escoceses, de conformidad con el derecho escocés, en la sede de la Corte Internacional de Justicia.

Мы призываем к отмене этого эмбарго- которое наносит удар как по ливийскому, так и по всем другим народам Магриба- и надеемся, что пользующееся широкой поддержкой предложение Лиги арабских государств откроет новые возможности для его отмены.
Exigimos el levantamiento de ese embargo y esperamos que la propuesta de la Liga de los Estados Árabes, que cuenta con un gran apoyo, brinde nuevas perspectivas para poner fin a ese embargo que perjudica al pueblo libio y a todos los otros pueblos del Magreb.

Исходя из этого, Ливия согласилась на предложение Лиги арабских государств, которое выступает за то, чтобы двух подозреваемых лиц судили судьи из Шотландии- по шотландским законам в штаб-квартире Международного Суда в Гааге.
Sobre esa base, Libia aceptó la propuesta de la Liga de los Estados Árabes pidiendo que ambos sospechosos fueran sometidos a juicio ante jueces escoceses, según la ley escocesa, en la sede de la Corte Internacional de Justicia en La Haya.

Мы поддерживаем борьбу арабского народа за справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса и других ближневосточных проблем и поддерживаем усилия Ливии по мирному урегулированию кризиса в связи с трагедией в Локерби на основе диалога и переговоров, а также предложение Лиги арабских государств в этой связи.
Apoyamos a los pueblos árabes en su lucha por una solución justa y general de la cuestión de Palestina y de otros problemas del Oriente Medio, así como los esfuerzos de Libia por garantizar una solución pacífica de la crisis de Lockerbie a través del diálogo y las negociaciones, y la propuesta formulada a este respecto por la Liga de los Estados Árabes.

Ливия также приняла предложение Лиги арабских государств о выдаче этих двух подозреваемых для проведения суда над ними в штаб-квартире Международного Суда в Гааге, под председательством шотландских судей и по шотландским законам.
Libia también ha aceptado la propuesta presentada por la Liga de los Estados Árabes, en la que se solicita el enjuiciamiento de los dos sospechosos en la sede de la Corte Internacional de Justicia en La Haya, ante jueces escoceses y con arreglo a la legislación escocesa.

Мы надеемся, что эта новая информация побудит Совет Безопасности пересмотреть свои резолюции, направленные против Джамахирии, снять санкции, несправедливо введенные против этой страны, и распорядиться, чтобы предложение Лиги арабских государств было принято и осуществлено под эгидой Организации Объединенных Наций.
Esperamos que todos estos nuevos datos constituyan un nuevo estímulo para que el Consejo de Seguridad vuelva a examinar sus resoluciones contra la Jamahiriya Árabe Libia, lo que llevaría a dar por terminadas las injustas sanciones decretadas contra este país, y ordene que se acepte la propuesta de la Liga de los Estados Árabes y se ejecute bajo supervisión de las Naciones Unidas.

Комитет принял предложение Лиги арабских государств выступить в качестве принимающей стороны четвертого специального совещания Контртеррористического комитета с участием международных, региональных и субрегиональных организаций, которое планируются провести в Каире позднее в текущем году.
El Comité ha aceptado el ofrecimiento de la Liga de los Estados Árabes de actuar como anfitrión de la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, que se celebrará en El Cairo más adelante este año.

Создание которых будет способствовать пониманию факторов уязвимости, будут служить важным ориентиром для принятия решений, а также обоснованием для включения элементов по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата в предложение Лиги арабских государств по разработке арабской стратегической повестки дня в области устойчивого развития на период 2015- 2025 годов.
Constituirán una importante herramienta para los encargados de adoptar decisiones, que permitirá comprender mejor las vulnerabilidades y fomentará la inclusión de componentes de reducción del riesgo de desastres y de adaptación al cambio climático en la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de un marco estratégico árabe para el desarrollo sostenible 2015-2025.

Я обратился к Генеральному секретарю с письмом, где указал, что предложение Лиги арабских государств и Организации африканского единства в отношении проведения суда в соответствии с шотландским правом в рамках суда Шотландии в Международном Суде в Гааге содержит точное определение" соответствующего суда".
He enviado una carta al Secretario General en la que señalo que en la propuesta de la Liga de los Estados Árabes y de la Organización de la Unidad Africana con respecto a un juicio celebrado bajo la legislación escocesa, ante un tribunal escocés, en la Corte Internacional de Justicia, en La Haya, se define lo que es un“tribunal competente”.

Продолжать наши усилия по укреплению сотрудничества и координации в целях всестороннего осуществления резолюции 1373( 2001); подвести итоги осуществления настоящей Декларации на очередной встрече наших организаций в течение шести месяцев; и с этой целью принять к сведению предложение Лиги арабских государств о проведении нашего следующего совещания в этом регионе.
Continuar nuestros esfuerzos para reforzar la cooperación y coordinación a fin de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001); realizar el seguimiento de esta declaración en una futura reunión de nuestras organizaciones, que se celebrará dentro de seis meses; y, con ese fin, tomar nota del ofrecimiento de la Liga de los Estados Árabes de acoger nuestra próxima reunión.

Этим объясняется неуступчивость Соединенных Штатов и тот факт, что они отвергают решения, предложенные Джамахирией, самым последним из которых стало согласие Джамахирии на предложение Лиги арабских государств о проведении суда над подозреваемыми в местоположении Международного Суда в Гааге перед шотландскими судьями и в соответствии с шотландским законодательством.
Este hecho es el que explica la obstinación de los Estados Unidos y su rechazo a aceptar las soluciones que ha propuesto la Jamahiriya Árabe Libia, la última de las cuales ha sido aceptar la propuesta de la Liga de los Estados Árabes en el sentido de que se celebre un juicio a los dos sospechosos en este asunto en la sede de la Corte Internacional de Justicia en La Haya, presidido por jueces escoceses y de conformidad con la legislación escocesa.

Инициативы и предложения Ливийской Арабской Джамахирии и ее согласие принять предложение Лиги арабских государств получили высокую оценку на одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран и на шестидесятой сессии Совета министров Организации африканского единства, на которой к трем заинтересованным государствам был вновь обращен призыв откликнуться на усилия с целью отыскать решение путем переговоров.
Las iniciativas y propuestas de la Jamahiriya Árabe Libia y su aceptación de la propuesta de la Liga de Estados Árabes han tenido una buena acogida en la Undécima Conferencia Ministerial de los Países No Alineados y el sexto período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, que una vez más han hecho un llamamiento a los tres Estados interesados para que respondan a las gestiones en favor de una solución negociada.

Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.
Es probable que el gobierno de Siniora y la oposición lleguen a un arreglo en los próximos meses, posiblemente en base a alguna variante de las propuestas de la Liga Árabe.

Голосование Ливана 12 ноября против предложения Лиги арабских государств о приостановке членства Сирии стало спорным вопросом между находящейся у власти коалицией и оппозицией.
El voto del Líbano el 12 de noviembre contra la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de suspender la condición de miembro de Siria se ha convertido en un problema divisorio entre la coalición en el poder y la oposición.

Моя страна согласилась с предложением Лиги арабских государств относительно того, чтобы эти подозреваемые предстали перед шотландскими судьями и в соответствии с шотландским правосудием в Международном Суде в Гааге.
Mi país aceptó la propuesta presentada por la Liga de Estados Árabes de que los dos individuos sospechosos fueran juzgados por un juez escocés, según las leyes escocesas, ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

В попытках разработать новый подход к возрождению нового процесса мы поддерживаем предложение Лига арабских государств о международной конференции относительно поиска всеобъемлющих рамок для достижения прочного мира на Ближнем Востоке.
En cuanto a los esfuerzos por desarrollar un nuevo enfoque que reavive el nuevo proceso, apoyamos la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de celebrar una conferencia internacional para establecer un marco general para lograr una paz más amplia en el Oriente Medio.

Мы надеялись, что в докладе будет упомянуто о том, что некоторые члены Совета поддержали предложения Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Движения неприсоединения предать суду тех, кто подозревается в том, что они имеют какое-либо отношение к инциденту с самолетом авиакомпании" Пан Ам", следовавшим рейсом 103.
Esperábamos que el informe mencionara que algunos de los miembros del Consejo apoyaron las propuestas de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y el Movimiento No Alineado de llevar a juicio a los sospechosos de tener alguna relación con el incidente del vuelo 103 de Pan Am.

С учетом этого мы хотели бы вновь поддержать предложения Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения и предпринимаемые ими усилия, направленные на то, чтобы Совет Безопасности заблокировал решение Главного прокурора Международного уголовного суда и оказал содействие развитию и укреплению динамики мира и национального примирения.
En ese sentido, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos y propuestas de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, que piden al Consejo de Seguridad que suspenda la decisión del Fiscal Principal de la Corte Penal Internacional y promueva y consolide la dinámica de paz y reconciliación nacional.

Проведение в Каире 19- 21 ноября 2005 года совещания по подготовке Конференции по национальному согласию в Ираке. Это совещание, созванное в рамках подготовки к созыву в Багдаде Конференции по национальному согласию в Ираке, было проведено по предложению Лиги арабских государств, и в нем приняли участие различные политические силы Ирака и партии, представляющие различные слои иракского народа.
La celebración, en El Cairo, de la reunión preparatoria de la Conferencia del acuerdo nación iraquí, del 19 al 21 de noviembre de 2005, por invitación de la Liga de los Estados Árabes y con participación de las fuerzas políticas del Iraq y partes representantes de diversos elementos del pueblo iraquí, en preparación de la convocación de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí en Bagdad.

Мы сожалеем, что Совет Безопасности до сих пор не занял сильную единую позицию в поддержку прекращения насилия и расчистки пути для такого проводимого самими сирийцами политического процесса, в котором нашли бы свое отражение предложения Лиги арабских государств. Как много еще тысяч смертей понадобится для того, чтобы Совет выполнил свои обязанности? Как долго еще мы будем хранить молчание, пока сирийский режим подталкивает страну к кровавому междоусобному конфликту и гражданской войне?
Lamentamos que el Consejo de Seguridad aún no haya sido capaz de adoptar una posición firme y unificada para poner fin a la violencia y facilitar un proceso político dirigido por los sirios que refleje las propuestas de la Liga de los Estados Árabes.¿Cuántos miles de muertos más se necesitarán para que el Consejo asuma sus responsabilidades?¿Cuánto tiempo seguiremos sentados en silencio mientras el régimen de Siria empuja al país hacia una guerra civil y un conflicto sectario sangriento?

Оно также позитивно откликнулось на предложения Лиги арабских государств, Иордании, Катара, Российской Федерации и Индонезии о направлении миссий в Ирак.
Además, respondió positivamente a las propuestas de la Liga de los Estados Árabes, Jordania, Qatar, la Federación de Rusia e Indonesia de enviar misiones al Iraq.

Мы выразили согласие с предложением Лиги арабских государств, предусматривающим рассмотрение этого дела в нейтральной обстановке в Международном Суде и шотландскими судьями в соответствии с шотландскими законами.
Hemos aceptado la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de que los acusados sean juzgados por jueces escoceses, de conformidad con las leyes escocesas, en terreno neutral y ante la Corte Internacional de Justicia.

Сотрудничество в области прав человека: Африканский союз приветствовал предложения Лиги арабских государств содействовать афро- арабскому сотрудничеству в области прав человека и укреплять контакты между двумя организациями в этой области.
Cooperación en la esfera de los derechos humanos: La Unión Africana acogió con beneplácito las propuestas de la Liga de los Estados Árabes de impulsar la cooperación afroárabe en la esfera de los derechos humanos y de aumentar los contactos entre ambas organizaciones en este ámbito.

Заявление о том, что это никак не согласуется с просьбами Совета Безопасности, противоречит правде. По нашему мнению, Совет Безопасности не стремится своими резолюциями унизить Великую Джамахирию; скорее он хочет достичь справедливости и установить истину, что является главной целью упомянутого выше предложения Лиги арабских государств.
Alegar que ello no responde a los requerimientos del Consejo de Seguridad no corresponde a la realidad, puesto que nosotros creemos que el Consejo de Seguridad mediante sus resoluciones no quiere penalizar a la Jamahiriya Árabe Libia sino hacer justicia y hacer que resplandezca la verdad, cosa que se desprende de la propuesta de la Liga de los Estados Árabes anteriormente mencionada.

Она согласилась как с предложением Лиги арабских государств относительно проведения суда над обвиняемыми в нейтральной стране, так и с предложением Лиги арабских государств, поддержанным Организацией африканского единства, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран, относительно проведения суда над подозреваемыми шотландскими судьями в Гааге и в соответствии с законодательством Шотландии.
Ha aceptado tanto la propuesta formulada por la Liga de los Estados Árabes de que se debería enjuiciar a los acusados en un país neutral, y la propuesta de la Liga de los Estados Árabes, que recibió el apoyo de la Organización de la Unidad Africana, la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, de que los sospechosos deberían ser enjuiciados en La Haya por jueces escoceses y de conformidad con la legislación de Escocia.

И предложение Генерального секретаря Лиги.
Y la propuesta del Secretario General de la Liga.

Мы отмечаем предложение, содержащееся в решении Лиги арабских государств, принятом 12 февраля, представить резолюцию Генеральной Ассамблее.
Tomamos conocimiento de la propuesta que figura en la decisión de 12 de febrero de la Liga de los Estados Árabes de promover una resolución en la Asamblea General.

В дополнение к усилиям Ливии и ее инициативам, направленным на достижение решения, которое соответствовало бы положениям международного права, Совет Лиги арабских государств принял 27 марта 1994 года резолюцию, в которой поддерживалось предложение Генерального секретаря Лиги о проведении беспристрастного суда над двумя подозреваемыми под председательством шотландских судей и в соответствии с шотландским законодательством в штаб-квартире Международного Суда в Гааге.
Además de los intentos e iniciativas de Libia para llegar a una solución compatible con las disposiciones de el derecho internacional, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes aprobó una resolución el 27 de marzo de 1994 en la que hacía suya la propuesta de la Secretaría General de la Liga de celebrar un juicio justo para los dos sospechosos, ante magistrados escoceses y de conformidad con el derecho escocés, en la sede de la Corte Internacional de Justicia en La Haya.