Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ И ПРИМИРЕНИЮ en Español

• el diálogo y la reconciliación nacionales
• el diálogo y la reconciliación nacional
• el diálogo nacional y la reconciliación

Ejemplos de uso de Национальному диалогу и примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс на пути к национальному диалогу и примирению в Гаити.
Avance hacia el diálogo y la reconciliación nacionales en Haití.

Ожидаемое достижение 2. 1: прогресс на пути к национальному диалогу и примирению в Гаити.
Logro previsto 2.1: Avance hacia el diálogo y la reconciliación nacionales en Haití.

Прогресс на пути к национальному диалогу и примирению в Гаити.
Progresos hacia el diálogo y la reconciliación nacional en Haití.

Содействие национальному диалогу и примирению в целях поддержания устойчивого мира и политических процессов.
Promoción del diálogo nacional y la reconciliación para apoyar la paz sostenible y los procesos políticos.

На нее также возложена важная задача укреплять доверие к мирному процессу, содействуя тем самым национальному диалогу и примирению.
A la Misión le corresponde también la importante tarea de inspirar confianza en el proceso de paz y contribuir de ese modo al diálogo y a la reconciliación nacionales.

Ожидаемое достижение 1. 1: содействие национальному диалогу и примирению в целях поддержания устойчивого мира и политических процессов.
Logro previsto 1.1: Promoción del diálogo nacional y la reconciliación para apoyar la paz sostenible y los procesos políticos.

Основной упор в рамках ее общей политической стратегии будет делаться на институционализацию этих процессов и содействие национальному диалогу и примирению.
El aspecto principal de su estrategia política general será la institucionalización de esos procesos y la promoción del diálogo y la reconciliación nacionales.

Мы не можем молчать, когда членов мирной демократической оппозиции на Кубе, которые призывают к национальному диалогу и примирению, продолжают бросать в тюрьмы и преследовать как, якобы, врагов государства.
No podemos guardar silencio cuando los miembros de la oposición democrática pacífica en Cuba, que piden el diálogo y la reconciliación nacionales, sigan presos y hostigados como supuestos enemigos del Estado.

Вновь призывает МООНСГ поддерживать конституционный и политический процесс в Гаити, в том числе посредством оказания добрых услуг, и содействовать национальному диалогу и примирению;
Reafirma su pedido a la MINUSTAH de que apoye el proceso constitucional y político en Haití, incluso con sus buenos oficios, y de que promueva el diálogo y la reconciliación nacional;

В нынешнем году были достигнуты заметные успехи в содействии национальному диалогу и примирению, и согласованный текст Комитета мог бы содержать решительное и единодушное выражение поддержки Мьянмы.
En el año en curso hubo notables progresos en la promoción del diálogo y la reconciliación nacionales y un texto que hubiera merecido el consenso de la Comisión habría enviado un mensaje fuerte y consolidado de apoyo a Myanmar.

Члены Совета приветствовали позитивные шаги, предпринимаемые властями Центральноафриканской Республики, и призвали их и далее содействовать национальному диалогу и примирению.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las medidas positivas adoptadas por las autoridades de la República Centroafricana y les exhortaron a seguir facilitando el diálogo y la reconciliación nacional.

Эта спокойная дипломатия оставалась центральным элементом усилий Организации Объединенных Наций по содействию национальному диалогу и примирению различных групп иракского общества, что является главнейшей задачей, предусмотренной в мандате МООНСИ.
Esa diplomacia discreta ha seguido desempeñando una función central en los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover el diálogo y la reconciliación nacional entre los diversos sectores en el Iraq como la primera prioridad del mandato de la UNAMI.

По просьбе главы государства в переходный период Центр в поддержку гуманитарного диалога помог провести в Банги 10- 12 июня трехдневный семинар, посвященный национальному диалогу и примирению.
A solicitud de la Jefa de Estado de la Transición, los días 10 a 12 de junio, el Centro para el Diálogo Humanitario organizó un seminario de tres días en Bangui sobre el diálogo nacional y la reconciliación.

Оратор призвал положить конец насилию, которое препятствует национальному диалогу и примирению в Бахрейне, где власти делают все от них зависящее, чтобы обеспечить защиту и использование гражданских свобод, включая гарантированные Конституцией свободы мнения и собраний.
Hace un llamamiento para que se ponga fin a la violencia que impide el diálogo nacional y la reconciliación en Bahrein, donde las autoridades hacen todo lo posible para garantizar la protección y el disfrute de las libertades civiles, incluidas las libertades de opinión y de reunión, que están garantizadas por la Constitución.

Тем не менее, в случае сохранения нынешнего политического тупика между основными политическими блоками, МООНСИ в рамках своего мандата сосредоточит свои усилия на конкретной деятельности, направленной на снижение политической напряженности и содействие тем самым национальному диалогу и примирению.
Sin embargo, si persiste el estancamiento político actual entre los principales bloques políticos, la UNAMI se centrará en actividades concretas comprendidas en su mandato, con miras a aliviar las tensiones políticas existentes en la actualidad, facilitando así el diálogo nacional y la reconciliación.

В этой связи она вновь требует немедленно и безоговорочно восстановить в своей должности законно избранного Президента Хосе Мануэля Селайю и призывает к национальному диалогу и примирению в целях мирного урегулирования кризиса с учетом безотлагательности данного вопроса.
En ese sentido, reitera la demanda de la restitución inmediata e incondicional del Presidente José Manuel Zelaya en el cargo para el cual fue legítimamente electo en las urnas y hace un llamado al diálogo y la reconciliación nacional para la solución pacífica de la crisis con la urgencia del caso.

Предлагает Комиссии по миростроительству продолжать тесно сотрудничать с Межпарламентским союзом для вовлечения национальных парламентов в странах, рассматриваемых Комиссией, в усилия по содействию демократическому управлению, национальному диалогу и примирению;
Invita a la Comisión de Consolidación de la Paz a seguir colaborando estrechamente con la Unión Interparlamentaria para hacer participar a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en la labor encaminada a promover la gobernanza democrática, el diálogo nacional y la reconciliación;

Приветствуя жизненно важную роль, которую играет правительство Ирака в дальнейшем содействии национальному диалогу и примирению ради создания атмосферы, в которой абсолютно не приемлемо сектантство, включая объявленный премьер-министром Ирака Нури аль-Малики План национального примирения, подчеркивая важность скорейшего осуществления этого Плана и вновь подтверждая готовность международного сообщества тесно сотрудничать с правительством Ирака, чтобы оказать ему помощь в его усилиях по достижению примирения,.
Acogiendo con beneplácito el papel decisivo que desempeña el Gobierno del Iraq al seguir promoviendo el diálogo y la reconciliación nacionales en busca de un clima en que se rechace totalmente el sectarismo, incluido el Plan de Reconciliación Nacional anunciado por el Primer Ministro del Iraq, Al-Maliki, subrayando la importancia de la ejecución rápida de ese plan y reafirmando la disposición de la comunidad internacional a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq en esos esfuerzos en pro de la reconciliación,.

Февраля я выступил с заявлением, в котором призвал возобновить предметный диалог без предварительных условий и выразил свою готовность, основываясь на поездках моего Специального советника, содействовать национальному диалогу и примирению посредством оказания добрых услуг.
El 5 de febrero, emití una declaración en la que pedía que se reanudara el diálogo sustantivo sin condiciones previas y expresaba mi voluntad de aprovechar el impulso logrado con la visita de mi Asesor Especial para seguir promoviendo el diálogo y la reconciliación nacionales mediante la interposición de mis buenos oficios.

Работая в тесном взаимодействии с переходным правительством и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Секция будет оказывать помощь национальным органам власти в создании необходимых условий для осуществления представительной демократии на всех уровнях, а также в установлении и укреплении законной национальной власти на всей территории страны и развивать потенциал организаций гражданского общества, разрабатывать программы реинтеграции и примирения всех слоев общества и поддерживать реализацию принципа благого управления, а также содействовать национальному диалогу и примирению.
La Sección, en estrecha colaboración con el Gobierno de transición y otros organismos de las Naciones Unidas, ayudará a las autoridades nacionales a crear las condiciones necesarias para una democracia participativa en todos los niveles, establecer y consolidar una autoridad nacional legítima en todo el país, fomentar la capacidad de la sociedad civil y de las organizaciones, formular programas de reintegración y reconciliación para todos los sectores de la sociedad y apoyar la gobernanza, así como fomentar el diálogo nacional y la reconciliación.

Генеральный секретарь поддерживает призыв Комитета к сторонам в Центральноафриканской Республике соблюдать Браззавильское соглашение о прекращении боевых действий и насилия и призывает государства- члены субрегиона продолжать содействовать национальному диалогу и примирению в этой стране.
El Secretario General apoya el llamamiento del Comité a las partes centroafricanas a que respeten el Acuerdo de Brazzaville de Cesación de las Hostilidades y la Violencia e invita a los Estados miembros de la subregión a que sigan facilitando el diálogo y la reconciliación nacionales en el país.

Прогресс в направлении национального диалога и примирения в Гаити.
Avance hacia el diálogo y la reconciliación nacionales en Haití.

Для обеспечения устойчивости политического процесса важное значение имеют национальный диалог и примирение.
Para asegurar la sostenibilidad del proceso político son esenciales el diálogo y la reconciliación nacionales.

Национальный диалог и примирение.
Diálogo nacional y reconciliación.

I Число проведенных иракскими заинтересованными сторонами совещаний высокого уровня для обсуждения процесса национального диалога и примирения, включая спорные внутренние границы.
I Aumento del número de reuniones de alto nivel celebradas por las partes iraquíes para analizar el diálogo nacional y la reconciliación, incluidas las controversias sobre las fronteras internas.

Вынесение политических рекомендаций правительству по вопросам поощрения национального диалога и примирения посредством осуществления Багдадской мирной инициативы и других практически осуществимых инициатив.
Asesoramiento político al Gobierno sobre la promoción del diálogo y la reconciliación nacionales mediante la iniciativa de paz de Bagdad.

Народ Сьерра-Леоне должен сам проникнуться духом мира путем осуществления национального диалога и примирения.
Es el pueblo de Sierra Leona el que debe abrazar la lógica de la paz mediante el diálogo nacional y la reconciliación.

МООНСИ поощряет иракские заинтересованные стороны к выступлению в поддержку участия женщин в процессе национального диалога и примирению на протяжении всего 2014 года.
La UNAMI ha proporcionado apoyo a las partes interesadas del Iraq para promover la participación de la mujer en el diálogo y la reconciliación nacionales en el curso de 2014.

Мы напоминаем, что национальный диалог и примирение являются важнейшими условиями политического разрешения сирийского кризиса.
Recordamos que el diálogo y la reconciliación nacionales son fundamentales para la solución política a la crisis siria.

Выпуск группой гаитянских музыкантов компактного диска в поддержку мира, национального диалога и примирения.
Producción de un disco compacto de un grupo de músicos haitianos para fomentar la paz y el diálogo y la reconciliación nacionales.