Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas forestales nacionales

Ejemplos de uso de Национальные лесохозяйственные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные лесохозяйственные программы должны рассматриваться в качестве основного канала для направления и обеспечения эффективности необходимой финансовой и технической помощи.
Los programas forestales nacionales deberían considerarse el principal vehículo para encauzar la asistencia financiera y técnica necesaria y asegurar su eficacia.

Три четверти государств, представивших доклады( 40 из 53), сообщили, что их национальные лесохозяйственные программы и соответствующие меры и стратегии вносят вклад в сокращение масштабов нищеты.
Tres cuartas partes(40 de 53) de los Estados notificantes señalaron que sus programas forestales nacionales y las políticas y estrategias pertinentes contribuían a la erradicación de la pobreza.

Национальные лесохозяйственные программы должны рассматриваться в качестве основного канала для направления и обеспечения эффективности необходимой финансовой и технической помощи.
Los programas forestales nacionales deberían considerarse uno de los principales vehículos para encauzar la asistencia financiera y técnica necesaria y asegurar su eficacia.

Восстановление лесных ландшафтов- это местный механизм, который следует интегрировать с национальными процессами развития как отраслевого, так и внеотраслевого характера, включая стратегии борьбы с нищетой и национальные лесохозяйственные программы.
La restauración del paisaje forestal es un mecanismo local que debe integrarse en los procesos nacionales de desarrollo, sean o no sectoriales, como las estrategias sobre reducción de la pobreza y los programas forestales nacionales.

Поддерживать национальные лесохозяйственные программы, участие общественности в принятии решений, критерии и показатели и инициативы по выдаче сертификатов;
Apoyar los programas forestales nacionales, la participación pública en los procesos de formulación de políticas, criterios e indicadores y en las iniciativas de certificación;

Консенсус был достигнут во многих областях по таким, в частности, вопросам, как основные причины обезлесения и деградации лесов, критерии и показатели, национальные лесохозяйственные программы, сохранение лесов и охраняемые районы и научные исследования в области лесоводства.
Se ha logrado un consenso en numerosos ámbitos, entre los que cabe destacar, por mencionar sólo algunos de ellos, las causas de la deforestación y de la degradación forestal, los criterios e indicadores, los programas forestales nacionales, la conservación forestal, las zonas protegidas y las investigaciones forestales..

Национальные лесохозяйственные программы должны дополняться конкретными финансовыми стратегиями, в которых определены различные источники средств и порядок их распределения.
Los programas forestales nacionales deben aplicarse junto con estrategias de financiación específicas que determinen la función de las diversas fuentes de fondos y su asignación.

Об этой тенденции свидетельствует также информация, представленная странами в докладах: 75 процентов из них осуществляют национальные лесохозяйственные программы и почти 90 процентов проводят в жизнь целенаправленные национальные стратегии в лесном секторе и имеют действующее лесное законодательство.
Esta tendencia se ve sustentada por la información facilitada por los países que han presentado informes, el 75% de los cuales señalaron la existencia de programas forestales nacionales y casi el 90% de ellos dieron cuenta de leyes y políticas forestales nacionales específicas.

Использовать национальные лесохозяйственные программы или аналогичные механизмы в качестве основных инструментов обеспечения финансирования устойчивого лесопользования государственным и частным секторами.
A que utilicen los programas forestales nacionales, o procesos equivalentes, como instrumentos básicos para incrementar la financiación de los sectores público y privado para la ordenación sostenible de los bosques.

Практические предложения оказали реальное влияние на характер национальных лесохозяйственных программ и других подобных документов во многих странах, вследствие чего такие национальные лесохозяйственные программы превратились в национальные институциональные рамки, предназначенные для достижения рационального использования лесов.
Las propuestas de acción han configurado efectivamente los programas forestales nacionales y sus equivalentes en muchos países y han servido para transformar los programas forestales nacionales en marcos institucionales nacionales para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Поэтому важно, чтобы национальные лесохозяйственные программы разрабатывались в духе партнерских отношений, обеспечивающих равномерное распределение издержек и благ, связанных с внедрением принципов устойчивого лесопользования.
Por tanto, es fundamental que los programas forestales nacionales se desarrollen en un espíritu de colaboración conducente a la distribución igualitaria de los costos y los beneficios para la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

Для обеспечения справедливого доступа к финансовой и технической поддержке всех развивающихся стран, которые реализуют меры и разрабатывают национальные лесохозяйственные программы, предложенные МГЛ, необходимы устойчивые долгосрочные обязательства организаций- доноров и более тесная координация донорской помощи;
Es preciso mantener el compromiso a largo plazo de los donantes y mejorar la coordinación entre éstos para lograr un acceso equitativo al apoyo financiero y técnico por parte de todos los países en desarrollo que pongan en práctica las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques a los efectos de la adopción de medidas y preparen los programas forestales nacionales que indique el Grupo Intergubernamental;

Bis[ использовать, где это возможно, национальные лесохозяйственные программы для определения соответствующей финансовой стратегии, потребностей финансирования в области УЛП и повышения эффективности использования имеющихся финансовых ресурсов;].
Bis[Utilizar los programas forestales nacionales, cuando sea pertinente, para identificar las necesidades de financiación de la gestión sostenible de los bosques y establecer estrategias de financiación adecuadas, y promover una utilización eficaz de los recursos financieros disponibles;].

В полной мере потенциал лесного хозяйства в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может быть реализован лишь в партнерстве с такими другими секторами, как сельское хозяйство, энергетика, научные исследования, транспорт, туризм и т. д. В этом отношении решающее значение для определения взаимодополняющих и взаимовыгодных целей имеют национальные лесохозяйственные программы.
El sector forestal podrá desarrollar su potencial pleno para contribuir a los objetivos de desarrollo del Milenio solamente en asociación con otros sectores como la agricultura, la energía, la investigación, el transporte, el turismo,etc. En este sentido, los programas forestales nacionales son esenciales para fijar objetivos beneficiosos que se refuercen mutuamente.

Форум признал, что национальные лесохозяйственные программы, определенные МГЛ, создают прочную основу для решения проблем лесного сектора, включая осуществление предложенных МГЛ мер с использованием холистического, всеобъемлющего и многосекторального подхода.
El Foro estimó que los programas forestales nacionales, definidos por el Grupo Intergubernamental, son un marco viable para abordar de manera integrada, amplia y multisectorial los problemas del sector forestal, incluidas la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.

Расширить финансирование и предпринять или активизировать усилия в целях более рационального и эффективного использования имеющихся ресурсов на цели устойчивого лесопользования и использовать национальные лесохозяйственные программы или другие комплексные программы в качестве основы для направления, приоритизации и расширения финансовой помощи лесному сектору в развивающихся странах;
Aumentaran los recursos financieros y emprendieran esfuerzos o los intensificaran a fin de mejorar la efectividad y eficacia de los recursos disponibles para la ordenación sostenible de los bosques y utilizaran los programas forestales nacionales u otros programas integrados como base para encauzar, dar prioridad y aumentar la asistencia financiera al sector forestal de los países en desarrollo;

Национальные лесохозяйственные программы и аналогичные документы дают возможность разрабатывать национальные финансовые стратегии и процедуры, необходимые для расширения финансирования с учетом долгосрочного характера устойчивого лесопользования, в том числе по линии ОПР.
Los programas forestales nacionales y otros procesos equivalentes ofrecen la oportunidad de aplicar las estrategias y procedimientos financieros internos necesarios para incrementar la financiación para la ordenación sostenible de los bosques a largo plazo, procedente, entre otras fuentes, de la AOD.

Основным механизмом реализации предлагаемых мер будут национальные лесохозяйственные программы и планы землепользования, которые будут осуществляться при содействии организаций- членов МЦГЛ и при поддержке двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, а также двусторонних программ помощи.
El mecanismo principal de aplicación de las medidas propuestas serían los programas forestales nacionales y los planes de utilización de la tierra, para lo cual se contaría con la asistencia de los miembros del Equipo interinstitucional sobre los bosques, complementada por los organismos de financiación bilaterales y multilaterales y los programas de asistencia bilateral.

Механизм национальных лесохозяйственных программ и Программа по лесам должны оказывать помощь странам, в которых осуществляется процесс децентрализации, в деле включения этого процесса в их национальные лесохозяйственные программы( на национальном или субнациональном уровне), например, посредством разработки соответствующих руководящих принципов в целях разработки надлежащих стратегий и нормативных актов и содействия осуществлению необходимых переговорных процессов;
El Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales y el Programa sobre los Bosques ayudan a los países que están llevando a cabo un proceso de descentralización a integrar el proceso en sus programas forestales nacionales(a nivel nacional y subnacional), por ejemplo, formulando directrices apropiadas, con el fin de determinar unas políticas y una legislación que favorezcan el proceso y de facilitar los procesos de negociación necesarios;

Форум признал, что национальные лесохозяйственные программы, определенные Межправительственной группой по лесам( МГЛ), создают прочную основу для решения проблем лесного сектора, включая осуществление предложенных МГЛ мер с использованием холистического, всеобъемлющего и многосекторального подхода.
El Foro estimó que los programas forestales nacionales, definidos por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques, son un marco viable para abordar de manera integrada, amplia y multisectorial los problemas del sector forestal, incluidas la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.

Укреплять межсекторальное и межведомственное сотрудничество на национальном уровне через посредство таких политических структур, как национальные лесохозяйственные программы или аналогичные программы, в целях наращивания объема ресурсов для финансирования лесного хозяйства, а при развитии такого сотрудничества на местном и общинном уровнях опираться, в частности, на опыт работы ФАО, Фонда фермерских лесов и его предшественника, Фонда для национальных программ в области лесоводства;
Reforzar la colaboración intersectorial e interinstitucional a nivel nacional a través de marcos normativos, como los programas forestales nacionales o sus equivalentes, para atraer más recursos para los bosques, aprovechando en particular las experiencias del Mecanismo para Bosques y Fincas de la FAO y de su predecesor, el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, en la promoción de esas colaboraciones a nivel local y comunitario;

В соответствии со своей многолетней программой работы на период 2007- 2015 годов Форум на своей десятой сессии должен рассмотреть в рамках общей темы<< Леса и экономическое развитие>gt; следующие подтемы: a лесохозяйственная продукция и услуги; b национальные лесохозяйственные программы и иные секторальные политика и стратегии; c уменьшение опасности и последствий стихийных бедствий; и d использование лесов и древонасаждений в интересах городских общин.
De conformidad con su programa de trabajo plurianual para el período 2007-2015, se prevé que el Foro, en su décimo período de sesiones y como parte del tema general titulado" Los bosques y el desarrollo económico", examine los siguientes subtemas: a Productos y servicios forestales; b Programas forestales nacionales y otras políticas y estrategias sectoriales; c Reducción de los riesgos y efectos de los desastres; y d Beneficios de los bosques y los árboles en las zonas urbanas.

Странами, при участии различных заинтересованных сторон, разрабатываются национальные лесохозяйственные программы, которые в рамках процесса МГЛ/ МФЛ широко признаются в качестве фундамента для формирования твердого политического курса, установления национальных приоритетов и стимулирования международного сотрудничества в области лесного хозяйства.
Los programas forestales nacionales impulsados por los países y formulados en el marco de un proceso de participación son considerados, en el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, como la base para establecer un compromiso político sostenido, fijar prioridades nacionales y facilitar la cooperación internacional en materia forestal..

На предыдущих сессиях Форум рассматривал доклады Генерального секретаря об осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ в следующем порядке: каждый доклад был посвящен какому-либо конкретному элементу, средству осуществления этого элемента, общим вопросам( таким, как национальные лесохозяйственные программы, торговля, поощрение общественного участия и контроль, оценка и отчетность) и возникающим вопросам, имеющим отношение к осуществлению на уровне стран.
En períodos de sesiones anteriores, el Foro examinó informes del Secretario General sobre la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques: en cada informe se estudiaba un elemento específico, sus medios de aplicación, aspectos comunes(como los programas forestales nacionales, el comercio, la promoción de la participación pública, y la supervisión, la evaluación y la presentación de informes) y nuevas cuestiones en materia de ejecución nacional..

Осуществление национальных лесохозяйственных программ.
Ejecución de los programas forestales nacionales.

Разработка и осуществление национальных лесохозяйственных программ.
Formulación y aplicación de programas forestales nacionales.

Новые направления деятельности в рамках национальных лесохозяйственных программ включают:.
Entre las nuevas orientaciones que influyen en los programas forestales nacionales figuran las.

Необходимо разработать международные руководящие принципы в отношении национальных лесохозяйственных программ;
Deben elaborarse directrices internacionales para programas forestales nacionales;

Было бы полезно определить взаимоотношения между таким фондом и, например, национальными лесохозяйственными программами и национальными стратегиями финансирования лесохозяйственной деятельности.
También podría ser útil definir las relaciones entre ese fondo y, por ejemplo, los programas forestales nacionales y las estrategias nacionales de financiación forestal..

Осуществляют интеграцию национальных лесохозяйственных программ и других стратегий в области лесного хозяйства в национальные стратегии обеспечения устойчивого развития, национальные планы действий в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде и, где это возможно, в стратегии борьбы с нищетой;
Integrarán los programas forestales nacionales u otras estrategias forestales en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales relacionados con los acuerdos ambientales multilaterales y, cuando proceda, en las estrategias de reducción de la pobreza;