Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas prioritarios nacionales

Ejemplos de uso de Национальные приоритетные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Бóльшая часть этих расходов на цели развития будет направлена на национальные приоритетные программы.
La mayoría de esos gastos para el desarrollo se destinará a los programas de prioridades nacionales.

Две национальные приоритетные программы еще не утверждены: закон и правосудие для всех и транспарентность и подотчетность.
Aún no se han aprobado dos programas nacionales prioritarios: el de ley y justicia para todos y el de transparencia y rendición de cuentas.

Февраля Объединенный совет по координации и контролю утвердил еще четыре национальные приоритетные программы в следующих областях: эффективное и действенное государственное управление; водные и другие природные ресурсы; общенациональное всеобъемлющее сельскохозяйственное производство и развитие рынка; и общенациональное энергоснабжение.
El 12 de febrero, la Junta Mixta de Coordinación y Seguimiento refrendó otros cuatro programas nacionales prioritarios: gobernanza eficiente y efectiva; agua y recursos naturales; desarrollo general de la producción y los mercados agrícolas nacionales; y suministro de energía en el plano nacional..

Хотя профильные министерства Афганистана и добились некоторого прогресса в области вертикальной интеграции, необходима дальнейшая работа по увязке планирования и практической деятельности на субнациональном уровне( особенно ввиду эволюции Провинциальной группы по вопросам восстановления) с теми направлениями работы, которые осуществляются через национальные приоритетные программы.
Algunos ministerios sectoriales del Afganistán han adelantado en cierta medida la integración vertical, pero se requiere una labor adicional de vinculación de la planificación y las actividades en el plano subnacional(sobre todo habida cuenta de la evolución del equipo de reconstrucción provincial) a los programas de prioridad nacional.

Несмотря на то, что национальные приоритетные программы нацелены на долгосрочную перспективу, нам придется позаботиться о том, чтобы усилия по их реализации параллельно приносили афганскому народу и прямые выгоды.
Los programas prioritarios nacionales se orientan hacia el crecimiento a largo plazo, pero deberemos asegurar que las actividades también beneficien de inmediato al pueblo afgano.

Совет призвал Организацию Объединенных Наций при содействии со стороны международного сообщества поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана и просил МООНСА оказать содействие правительству Афганистана в его продвижении к управлению под афганским руководством, как оно определено в рамках Кабульского процесса.
El Consejo pidió a las Naciones Unidas que, con la asistencia de la comunidad internacional, apoyaran los programas nacionales prioritarios del Gobierno del Afganistán, y solicitó a la UNAMA que prestara asistencia al Gobierno del Afganistán en la transición al liderazgo afgano, como se definió en el Proceso de Kabul.

Кабульский процесс и национальные приоритетные программы должны оставаться той стратегией, которая регулирует обязательства и обязанности в рамках этого процесса на основе принципов ответственности и руководящей роли Афганистана и уважения суверенитета и единства этой страны.
El proceso de Kabul y los programas prioritarios nacionales deben continuar siendo las políticas que rigen los compromisos y responsabilidades de este proceso, enmarcado en los principios de titularidad y liderazgo afganos y el respeto de la soberanía y la unidad del Afganistán.

В 2013 году министерство по борьбе с наркоторговлей сыграло ключевую роль в том, что касается включения целей по борьбе с наркотиками в национальные приоритетные программы, включая создание механизма мониторинга для измерения степени расширения масштабов выращивания законных сельскохозяйственных культур и увеличения объема соответствующих частных инвестиций.
En 2013, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes desempeñó un papel fundamental en la incorporación de objetivos de lucha contra los estupefacientes en los programas prioritarios nacionales, incluida la elaboración de un mecanismo de vigilancia para medir el aumento de la agricultura legal y las inversiones conexas de capital privado.

Обязательства по Кабульскому процессу и национальные приоритетные программы остаются руководящей политикой международного участия, основой которой является взаимная подотчетность, бюджетная поддержка и повышение согласованности с учетом повышения ответственности самих афганцев за вопросы управления и программы в области развития.
Los compromisos del proceso de Kabul y los programas prioritarios nacionales siguen siendo las políticas rectoras de la participación internacional, haciendo hincapié en la rendición de cuentas mutua, el apoyo presupuestario y una mayor coherencia en un programa de gobernanza y desarrollo cada vez más dirigido por los afganos.

Вновь подтверждает в этой связи свою высокую оценку Национальной стратегии развития Афганистана, приветствует представленные на Кабульской конференции подробные национальные приоритетные программы, подчеркивает большое значение взаимодополняющих планов осуществления и финансирования и ссылается на соответствующие положения Соглашения по Афганистану, в том числе на приложения к нему;
Reitera su aprecio, a este respecto, de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, acoge con beneplácito los detallados programas nacionales prioritarios que se presentaron en la Conferencia de Kabul, destaca la importancia de los planes complementarios de ejecución y determinación de costos y recuerda las disposiciones pertinentes del Pacto para el Afganistán2, incluidos sus anexos;

Для реализации этой концепции правительство Афганистана составило национальные приоритетные программы и в консультации с международным сообществом разрабатывает стратегию управления помощью, которая к декабрю 2012 года должна быть утверждена Объединенным советом по координации и контролю( ОСКК) в целях обеспечения оптимального оказания и эффективности международной помощи, соответствующей национальным приоритетам.
Para lograr este propósito, el Gobierno afgano ha formulado programas prioritarios nacionales y, en consulta con la comunidad internacional, está elaborando una política de gestión de la asistencia que hará suya la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en diciembre de 2012, a más tardar, a fin de asegurar la efectividad y la ejecución óptimas de la asistencia internacional en consonancia con las prioridades nacionales..

В рамках программы для отраслевых министерств и департаментов в координации с Министерством финансов и Независимой комиссией по административной реформе и гражданской службе создается механизм разработки планов укрепления потенциала в целях совершенствования процедур исполнения бюджета, рабочих процедур и оказания услуг отраслевыми министерствами, отвечающими за национальные приоритетные программы.
El programa facilita el establecimiento de una plataforma para que los ministerios y departamentos del sector, en coordinación con el Ministerio de Finanzas y la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, elaboren planes de desarrollo de la capacidad a fin de mejorar la ejecución del presupuesto, los procesos institucionales y la prestación de servicios de los ministerios correspondientes encargados de los programas prioritarios nacionales.

Она ставит своей задачей содействовать включению элементов равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин во все национальные приоритетные программы путем вынесения продуманных рекомендаций по вопросам политики, стратегии и программы консультативным группам и наблюдения за их отражением в бюджете, политике, стратегии и программах Национального плана развития.
Su objetivo es integrar la igualdad entre los géneros y la promoción de la mujer en todas las esferas de los programas de prioridad nacional mediante un asesoramiento de alta calidad en materia de políticas, estrategias y programas destinado a los grupos consultivos y la comprobación de que queda plasmado en el presupuesto, las políticas, la estrategia y los programas del Plan Nacional de Desarrollo.

Настоятельно призывает международное сообщество направлять помощь по линии национального бюджета, в том числе путем взносов в Целевой фонд реконструкции Афганистана и Целевой фонд обеспечения правопорядка, и щедро поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана с целью повышения роли, транспарентности и качества работы основных государственных учреждений;
Insta a la comunidad internacional a que canalice la asistencia a través del presupuesto nacional, incluso mediante contribuciones al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán y el Fondo Fiduciario para el Orden Público, y a que preste un apoyo generoso a los programas nacionales prioritarios del Gobierno del Afganistán a fin de fortalecer el grado de responsabilización respecto de las instituciones básicas del Estado, así como su transparencia y su funcionamiento;

Настоятельно призывает международное сообщество направлять помощь по линии национального бюджета, в том числе путем взносов в Целевой фонд реконструкции Афганистана и Целевой фонд обеспечения правопорядка, которые не располагают достаточными средствами, и щедро поддержать национальные приоритетные программы правительства Афганистана с целью повышения роли, транспарентности и качества работы основных государственных институтов;
Insta a la comunidad internacional a que canalice la asistencia a través del presupuesto nacional, incluso mediante contribuciones al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán y el Fondo Fiduciario para el Orden Público, que no disponen de recursos suficientes, y a que presten un apoyo generoso a los programas nacionales prioritarios del Gobierno del Afganistán a fin de fortalecer el grado de responsabilización respecto de las instituciones básicas del Estado, así como su transparencia y su funcionamiento;

Осуществление 20 утвержденных национальных приоритетных программ протекает медленно.
La ejecución de los 20 programas nacionales prioritarios aprobados ha avanzado lentamente.

Продолжается осуществление Национальной программы солидарности-- одной из национальных приоритетных программ.
El Programa Nacional de Solidaridad-- uno de los programas de prioridades nacionales-- sigue avanzando.

Разработка и реализация при поддержке и с одобрения международного сообщества национальных приоритетных программ.
Elaboración y ejecución de programas prioritarios nacionales con el apoyo y respaldo internacionales.

IV. Поддержка Национальной приоритетной программы, социально-экономического развития и гуманитарной помощи.
IV. Apoyo al programa de prioridades nacionales, desarrollo socioeconómico y asistencia humanitaria.

Национальная приоритетная программа по правам человека.
Programa de prioridades nacionales en materia de derechos.

Iii Осуществление национальных приоритетных программ.
Iii Extensión a las provincias de los programas prioritarios nacionales(PPN).

Из предусмотренных 22 национальных приоритетных программ в поддержку достижения общих контрольных показателей 2 программы были одобрены в 2010 году, а 10 в настоящее время являются предметом консультаций.
De los 22 programas nacionales prioritarios previstos en apoyo de los parámetros generales, se aprobaron dos programas en 2010 y otros diez están siendo examinados actualmente.

Президент Карзай провозгласил серию новых национальных приоритетных программ и обещал пересмотреть структуру министерств.
El Presidente Karzai anunció una serie de nuevos programas de prioridades nacionales y contrajo el compromiso de revisar la estructura ministerial.

В консультации с международным сообществом были разработаны рассчитанные на шесть месяцев планы действий для всех национальных приоритетных программ.
Se elaboraron planes de acción de seis meses de duración para todos los programas nacionales prioritarios, en consulta con la comunidad internacional.

Целевой показатель на 2012 год: завершение среднесрочного обзора РПООНПР и обеспечение ее полного соответствия национальным приоритетам и национальным приоритетным программам.
Objetivo para 2012: finalización del examen de mitad de período del MANUD, garantizando la armonización plena con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y los programas nacionales prioritarios.

Оказание консультативной и технической помощи в вопросах разработки планов развития провинций и их увязки с национальными приоритетными программами.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica para la elaboración de los planes provinciales de desarrollo y su armonización con los programas nacionales prioritarios.

Особое внимание уделялось ускорению осуществления национальных приоритетных программ и инициатив, связанных с управлением и обеспечением законности.
Se prestó atención en particular al fomento de las iniciativas y los programas prioritarios nacionales relacionados con la gobernanza y el estado de derecho.

В настоящее время эта группа проводит обзор пяти национальных приоритетных программ для обобщения передового опыта в плане финансовых методов с целью применения его при осуществлении других программ..
El Grupo está examinando actualmente cinco programas prioritarios nacionales a fin de determinar las mejores prácticas sobre las modalidades financieras a utilizar en la aplicación de los demás programas..

Министерство финансов разрабатывает пакеты переходных мероприятий на уровне провинций в поддержку осуществления национальных приоритетных программ по географическим районам.
El Ministerio de Finanzas está elaborando conjuntos de medidas para la transición en las provincias a fin de apoyar la ejecución de los programas prioritarios nacionales por zonas geográficas.

Это необходимо осуществлять при помощи новых и более эффективных способов, с тем чтобы содействовать скоординированной деятельности, увязанной с национальными приоритетными программами.
Para ello hay que encontrar modos novedosos y más eficaces de fomentar una respuesta coordinada que se integre en forma efectiva en los programas prioritarios nacionales.