Ejemplos de uso de Лесохозяйственные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уровни Лесохозяйственные подразделения.
Unidad de ordenación forestal.Лесохозяйственные вопросы и деятельность, определенные в Программе работы МГЛ и включенные в действующие.
Cuestiones y medidas relacionadas con los bosques y actividades definidas en Главных долгосрочных инвесторов в лесохозяйственные и деревоперерабатывающие проекты в области развития;
Проследить за тем, чтобы обсуждения охватывали и экологические вопросы, особенно лесохозяйственные;
Se aseguren de que По данным глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 год,национальные лесохозяйственные программы охватывают 75 процентов лесов планеты.
Según Combinations with other parts of speech
Местные лесохозяйственные группы используют эти средства для строительства и ремонта школ и закупки канцелярских принадлежностей для учащихся;
Los grupos locales de ordenación forestal utilizan los fondos para la construcción y el mantenimiento Многие/[ Некоторые] страны- доноры и организации финансируют лесохозяйственные мероприятия в рамках комплексных программ[, согласованных с развивающимися странами].
Muchos/[Algunos] países y organizaciones donantes financian actividades relacionadas con los bosques en Лесохозяйственные стратегии также содействуют обеспечению гендерного равенства на уровне организации лесохозяйственной деятельности и принятия решений.
Восстановление лесных ландшафтов- это местный механизм, который следует интегрировать с национальными процессами развития как отраслевого, так и внеотраслевого характера,включая стратегии борьбы с нищетой и национальные лесохозяйственные программы.
La restauración del paisaje forestal es un mecanismo local que debe integrarse en los procesos nacionales de desarrollo, sean o no sectoriales, como las estrategias sobre reducción de la pobreza y los programas forestales nacionales.В Южной Азии общинные лесохозяйственные инициативы демонстрируют важное значение таких подходов для обеспечения рационального управления общими ресурсами.
Las iniciativas de silvicultura comunitaria en Asia Meridional sugieren la importanciaВ то же время необходимо содействовать экономическому развитию путем привлечения инвестиций в лесохозяйственные отрасли; создание справедливой многосторонней системы торговли позволяет странам использовать такие возможности.
Al mismo tiempo,resulta necesario promover Лесохозяйственные вопросы и деятельность, определенные в Программе работы МГЛ и включенные в действующие международные юридические документы: предварительный обзор недостатков и дублирующих видов.
Cuestiones y medidas relacionadas con los bosques y actividades definidas en Призывает страны учитывать важнейшую роль научно-исследовательской деятельности в обеспечении устойчивого ведения лесного хозяйства и включать в соответствующих случаях исследовательские стратегии ипрограммы в национальные лесохозяйственные или аналогичные программы;
Alienta a los países a que destaquen la función esencial de la ciencia y la investigación en la ordenación forestal sostenible e incluyan, según proceda, estrategias y programas de investigación en los programas forestales nacionales o en programas equivalentes;Необходимо будет также определить связь между этим документом и нынешними юридически обязательными документами,в которых уже рассматриваются определенные лесохозяйственные вопросы, такие, как биологическое разнообразие и связывание углерода.
Además, sería necesario definir Кроме того, страны увязали свои национальные лесохозяйственные планы с общими национальными планами и программами развития, тем самым увязывая лесохозяйственную деятельность с искоренением нищеты, созданием рабочих мест, защитой окружающей среды и повышением национального дохода.
Los países también han vinculado sus planes forestales nacionales a los planes y programas generales de desarrollo nacionales, relacionando así los bosques con la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la protección del medio ambiente y el aumento de los ingresos nacionales.На общинном уровне Министерство сельского и лесного хозяйства Новой Зеландии обеспечивает управление работой Фонда устойчивого ведения сельского хозяйства,который финансирует сельскохозяйственные и лесохозяйственные общинные программы, содержащие четко определенный компонент реагирования на изменение климата.
A nivel comunitario, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia administra el Fondo para una agricultura sostenible,que financia programas comunitarios dirigidos por agricultores y silvicultores con un componente relativo específicamente al cambio climático.Существенная поддержка оказывается ассоциациям частных лесовладельцев, добровольным ассоциациям мелких лесо- и землевладельцев и смешанным государственным и частным партнерствам,в работе части из которых участвуют лесохозяйственные предприятия.
En varios países se presta apoyo sustantivo a Действительно, мелкие и средние лесохозяйственные предприятия, в особенности общинные, как правило, приносят больше пользы и способствуют непосредственному участию местных общин в управлении лесным хозяйством, особенно в тех случаях, когда такие предприятия находятся под управлением или в собственности самих членов общин.
Sin duda, es más probable que las pequeñas y medianas empresas forestales, en particular las de carácter comunitario, reporten beneficios directos a las comunidades locales y las involucren en la ordenación forestal, sobre todo cuando su gestión o su propiedad están en manos de los propios miembros de la comunidad.В ряде стран Азии и некоторых странах Латинской Америки проведены национальные съемки земельных ресурсов и землепользования, охватившие климатические условия, почвы, формы рельефа, пастбища,лесные массивы и лесохозяйственные ресурсы, и разработаны системы оценки земельных ресурсов.
Varios países de Asia y algunos de América Latina han realizado estudios nacionales sobre los recursos y el uso de la tierra que abarcan las condiciones climáticas, los suelos, las formas del relieve, los pastizales,las zonas boscosas y los recursos forestales, y han creado sistemas de evaluación de tierras.Необходимо отметить, что многие лесохозяйственные компании, страны, национальные лесные учреждения, неправительственные организации, активно занимающиеся лесохозяйственной деятельностью, многосторонние банки развития, международные организации и двусторонние учреждения уже имеют терминалы всемирной информационной сети в системе" Интернет".
Conviene señalar que muchas empresas forestales, países, organismos forestales nacionales, organizaciones no gubernamentales que tienen actividades relacionadas con los bosques, bancos de desarrollo multilateral, organizaciones internacionales y organismos bilaterales cuentan ya con sitios en la red mundial Internet.Смягчение последствий изменения климата: расширение возможностей развивающихся стран, связанных с поглощением парниковых газов(выступления по таким темам, как лесохозяйственные проекты в Центральной Африке) и учет сопутствующих выбросов при разработке проектов в секторе энергетики и в процессе передачи технологий;
La mitigación del cambio climático: aumentar las capacidades de absorción de los gases de efecto invernadero de los paísesen desarrollo(intervenciones sobre diversos temas, como los proyectos forestales en África central) y tener en cuenta las emisiones asociadas para los proyectos que se ejecuten en el sector energético e incluso para las transferencias de tecnología;Основным механизмом реализации предлагаемых мер будут национальные лесохозяйственные программы и планы землепользования, которые будут осуществляться при содействии организаций- членов МЦГЛ и при поддержке двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, а также двусторонних программ помощи.
El mecanismo principal deaplicación de las medidas propuestas serían los programas forestales nacionales y los planes de utilización de la tierra, para lo cual se contaría con la asistencia de los miembros del Equipo interinstitucional sobre los bosques, complementada por los organismos de financiación bilaterales y multilaterales y los programas de asistencia bilateral.Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке,ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия.
Este tráfico ilícito internacional agravaba las prácticas forestales insostenibles, aumentaba el costo de la gestión de bosques y distorsionaba el mercado, sometiendo a las empresas forestales a una competencia desleal, y tenía también repercusiones perjudiciales en los ecosistemas boscosos y en la conservación de los recursos y de la biodiversidad forestales.Проведение политики, нацеленной на увеличение числа женщин, изучающих лесохозяйственные дисциплины и занимающихся научно-исследовательской и аналитической работой в этой области, привело к расширению доли женщин- выпускников с менее чем 5 процентов в начале 90х годов до почти 50 процентов к 2002 году во многих развивающихся странах.
Las políticas dirigidas a aumentar el número de mujeres que estudian disciplinas forestales y participan en las labores de investigación y extensión universitaria conexas han conseguido que el porcentaje de mujeres tituladas haya pasado de menos del 5% a principios de la década de 1990 a casi el 50% en 2002 en muchos países en desarrollo.Учитывая тот факт, что обширные лесные массивы зоны отчуждения являются хорошей защитой против выноса радионуклидов по воздуху,выполняются лесозащитные и лесохозяйственные работы, в том числе: охрана лесов от пожаров, оздоровление лесов, лесовосстановление и лесоразведение.
Teniendo en cuenta que В то же время многие страны теперь увязывают национальные лесохозяйственные планы с общими национальными планами и программами развития, тем самым связывая лесохозяйственную деятельность с такими более общими национальными целями и задачами, как искоренение нищеты, создание рабочих мест, защита окружающей среды и повышение национального дохода.
Al mismo tiempo,muchos países vinculan actualmente los planes nacionales forestales a los planes y programas generales nacionales de desarrollo, relacionando así los bosques a metas y objetivos nacionales más amplios, como la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la protección del medio ambiente y el aumento de los ingresos nacionales.В отношении будущей деятельности в области заготовки и транспортировки леса Комитет отмечает, что,по имеющейся у него информации, лесохозяйственные органы государства- участника утвердили планы лесозаготовок, которые, хотя и приведут к увеличению объема работы и дополнительным затратам для авторов и других оленеводов, как представляется, не угрожают самому выживанию оленеводчества.
En lo que respecta a las futuras actividades de tala, el Comité observa que, según la información de que dispone,las autoridades forestales del Estado Parte han aprobado la tala en una escala que, si bien requiere esfuerzos y entraña gastos adicionales para los autores y otros pastores de renos, no parece que pone en peligro la supervivencia de la cría de renos.Расширить финансирование и предпринять или активизировать усилия в целях более рационального и эффективного использования имеющихся ресурсов на цели устойчивого лесопользования ииспользовать национальные лесохозяйственные программы или другие комплексные программы в качестве основы для направления, приоритизации и расширения финансовой помощи лесному сектору в развивающихся странах;
Aumentaran los recursos financieros y emprendieran esfuerzos o los intensificaran a fin de mejorar la efectividad y eficacia de los recursos disponibles para la ordenación sostenible de los bosques y utilizaran los programas forestales nacionales u otros programas integrados como base para encauzar, dar prioridad y aumentar la asistencia financiera al sector forestal de los países en desarrollo;Для улучшения ситуации УВКПЧ в сотрудничестве с Институтом управления" Восток- Запад" провело курс обучения с участием правозащитников,включая выселенные общины, лесохозяйственные и рыбохозяйственные ассоциации, неправительственные организации и профсоюзы, по вопросам, касающимся положений Закона о мирных демонстрациях и официального руководства по его осуществлению.
A fin Группа обратилась с настоятельным призывом к странам и организациям разрабатывать стимулирующие стратегии и программы, составлять перечни наиболее подходящих для лесного хозяйства технологий,совершенствовать лесохозяйственные информационные системы и укреплять потенциал в отношении использования такой информации в деле осуществления национальных программ по лесам и внедрения неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
