Que es ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• las empresas forestales

Ejemplos de uso de Лесохозяйственными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти компании занимаются главным образом лесохозяйственными предприятиями и предприятиями по производству лесных товаров.
Estas compañías se interesan en particular en la industria forestal y de los productos forestales..

Объекты инфраструктуры( местные медицинские пункты, школы, мосты, дороги), обслуживаемые и поддерживаемые лесохозяйственными предприятиями в удаленных районах;
Infraestructuras(clínicas, escuelas, puentes, carreteras locales) patrocinadas por empresas forestales en zonas apartadas.

Отдельно было отмечено обслуживание лесохозяйственными предприятиями дорог и оказание поддержки системам социальной инфраструктуры( например, медицинские пункты, учреждения здравоохранения и школы).
También se mencionaron las carreteras y los sistemas de infraestructura social(por ejemplo, clínicas, centros de salud y escuelas) que financiaban las empresas forestales.

Венесуэла( Боливарианская Республика), Гайана, Нигерия и Суринам подчеркнули роль объектов инфраструктуры, обслуживаемых и поддерживаемых лесохозяйственными предприятиями, таких как дороги и школы;
Guyana, Nigeria, Suriname y Venezuela(República Bolivariana de) hicieron hincapié en las contribuciones de la infraestructura, como carreteras y escuelas, patrocinada por las empresas forestales;

Нигерия и Гайана признали роль объектов инфраструктуры, обслуживаемых лесохозяйственными предприятиями, включая медицинские учреждения и дороги, в расширении доступа к здравоохранению.
Guyana y Nigeria destacaron el papel de la infraestructura financiada por las empresas forestales, como los servicios médicos y las carreteras, que ha facilitado el acceso a la asistencia sanitaria.

Сотрудничать с общинными и семейными лесохозяйственными ассоциациями в целях повышения качества образовательных услуг, связанных с лесопользованием и лесохозяйственными предприятиями.
Colaborar con las asociaciones forestales comunitarias y familiares para mejorar la calidad de los servicios educativos vinculados a la ordenación forestal y las empresas forestales.

Повышение уровня подготовки молодежи по вопросам управления лесохозяйственными предприятиями должно служить основой для пропаганды и продвижения концепции развития сельских районов за счет лесных ресурсов и с привлечением лесохозяйственных предприятий и предприятий смежных отраслей.
La preparación de una base de conocimientos para jóvenes en materia de gestión de las empresas forestales debe servir de base para promover y defender el desarrollo rural mediante los bosques, las industrias forestales y las industrias conexas.

Другой рациональный подход к осуществлению инициатив в сфере общинного лесопользования заключается в создании ассоциаций, которые бы естественным образом поддерживали создание мощных объединений и общественных организаций в целях обеспечения более эффективного управления общинными лесохозяйственными предприятиями.
Otro planteamiento útil para las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques es la creación de asociaciones que favorezcan naturalmente la forja de redes sólidas y la organización social para gestionar de forma más eficaz las empresas forestales comunitarias.

Национальное финансирование предоставляется самим лесохозяйственным сектором за счет экспорта древесины, осуществляемого в основном государственными лесохозяйственными предприятиями, а также министерствами природных ресурсов и сельского хозяйства, которые косвенно поддерживают устойчивое развитие лесов в виде поощрения лесовосстановления, сохранения биоразнообразия и мер лесоразведения.
En el plano nacional, la financiación proviene del propio sector forestal, por conducto de la exportación de productos de madera, administrada en general por las empresas forestales del Estado, así como por los ministerios del medio ambiente y de agricultura, que apoyan indirectamente la ordenación sostenible de los bosques aplicando medidas de regeneración, conservación de la diversidad biológica y reforestación.

На семинаре отмечались усилия государств- членов и заинтересованных сторон по продвижению неистощительного лесопользования посредством Форума и по разработке основных рекомендаций, связанных с правами владения лесными угодьями, доступом к ним и распределением благ, традиционными знаниями о лесах, лесохозяйственными предприятиями на базе общин и ведущей роли женщин, коренных народов и других маргинализированных групп в сфере неистощительного лесопользования.
En el seminario se reconocieron los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las partes interesadas para promover la ordenación sostenible de los bosques en el marco del Foro y elaborar recomendaciones básicas relacionadas con los derechos de tenencia, acceso y participación en los beneficios, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, las empresas forestales comunitarias y el liderazgo para la ordenación sostenible de los bosques entre las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos marginados.

Июля 1997 года взяты под контроль лесохозяйственные предприятия на территории Дунайского района Хорватии.
El 1º de julio de 1997 se reintegraron las empresas forestales del territorio de la región croata del Danubio.

С 2009 года лесохозяйственные предприятия обязаны отчислять 10 процентов прибыли государству для удовлетворения общих потребностей государственного бюджета.
Desde 2009, las empresas forestales deben aportar el 10% de sus ingresos al Estado a fin de atender las necesidades presupuestarias generales.

Развитие лесохозяйственных предприятий, включая коммерциализацию и повышение стоимости продукции;
Desarrollar las industrias forestales, lo que incluye la comercialización y el aumento del valor de los productos;

Также указывалось, что мелкие и средние лесохозяйственные предприятия приносят гораздо большую непосредственную пользу местным общинам и что, поскольку они играют более широкую роль в деле создания источников доходов в сельских районах, им необходимо предоставить привилегии, закрепленные в законодательном порядке.
Se ha sostenido igualmente que las pequeñas y medianas empresas forestales reportan a las comunidades locales beneficios mucho más directos, por lo que la legislación debe favorecerlas en vista de que contribuyen en mayor medida a los medios de subsistencia rurales.

Поддержка малых и средних лесохозяйственных предприятий и механизмов общинного лесопользования должна осуществляться путем подготовки управленческих кадров и финансовых и технических специалистов в целях содействия трудоустройству молодежи.
Las pequeñas y medianas empresas forestales y la ordenación colectiva de los bosques deben recibir apoyo en forma de fomento de la capacidad en materia de gestión, financiación y tecnología para ofrecer a los jóvenes oportunidades de trabajo.

В нем охватывается широкий спектр вопросов: от борьбы с нищетой, обеспечения доступа к рынкам и системам сертификации лесных ресурсов до общинного управления лесными ресурсами, малых и средних лесохозяйственных предприятий и управления лесными ресурсами.
Los temas tratados abarcan desde el alivio de la pobreza, el acceso a los mercados y los sistemas de certificación forestal hasta la ordenación de los bosques por las comunidades, las pequeñas y medianas empresas forestales y la gobernanza de los bosques.

Меры по содействию общему экономическому росту в сельских районах должны приносить пользу лесохозяйственным предприятиям, например, благодаря доступу к кредитам, развитию инфраструктуры и расширению доступа на рынки.
Las medidas que promuevan el crecimiento económico general en las zonas rurales deberían beneficiar a las empresas relacionadas con los bosques, por ejemplo mediante el acceso a los créditos, el desarrollo de la infraestructura y el mejoramiento del acceso a los mercados.

В департаменте Нариньо сооружение лесохозяйственным предприятием канала Наранхо в бассейне реки Патии привело к изменению гидрологического баланса водотоков и обернулось трагическими экологическими последствиями для населения района.
En el departamento de Nariño, la construcción del canal Naranjo en la cuenca del río Patia por una empresa maderera ha modificado el equilibrio hidrológico de los ríos y ha tenido consecuencias ecológicas trágicas para las poblaciones de la región.

Существенная поддержка оказывается ассоциациям частных лесовладельцев, добровольным ассоциациям мелких лесо- и землевладельцев и смешанным государственным и частным партнерствам, в работе части из которых участвуют лесохозяйственные предприятия.
En varios países se presta apoyo sustantivo a las asociaciones de propietarios de bosques privados, las asociaciones voluntarias de pequeños propietarios de tierras forestales y las asociaciones entre el sector público y el sector privado con la participación de empresas relacionadas con los bosques.

Действительно, мелкие и средние лесохозяйственные предприятия, в особенности общинные, как правило, приносят больше пользы и способствуют непосредственному участию местных общин в управлении лесным хозяйством, особенно в тех случаях, когда такие предприятия находятся под управлением или в собственности самих членов общин.
Sin duda, es más probable que las pequeñas y medianas empresas forestales, en particular las de carácter comunitario, reporten beneficios directos a las comunidades locales y las involucren en la ordenación forestal, sobre todo cuando su gestión o su propiedad están en manos de los propios miembros de la comunidad.

Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке, ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия.
Este tráfico ilícito internacional agravaba las prácticas forestales insostenibles, aumentaba el costo de la gestión de bosques y distorsionaba el mercado, sometiendo a las empresas forestales a una competencia desleal, y tenía también repercusiones perjudiciales en los ecosistemas boscosos y en la conservación de los recursos y de la biodiversidad forestales.

Был принят федеральный закон о лесном хозяйстве, однако некоторые поправки подлежат обсуждению в парламенте, изза чего произошла задержка с повсеместным осуществлением этого закона, включая закрытие 22 существующих лесничеств( лесохозяйственных предприятий) и создание по одному кантональному лесохозяйственному предприятию в каждом кантоне для упорядочения и увеличения объема поступлений на местном уровне.
Se aprobó una Ley federal de silvicultura pero el Parlamento todavía no se ha ocupado de algunas enmiendas, lo que ha retrasado su aplicación, incluido el cierre de 22 empresas forestales y el establecimiento de una Empresa forestal cantonal en cada cantón para regularizar y aumentar la corriente de ingresos a nivel local.

Она призвала государства- члены заняться решением вопросов, связанных с правами на владение лесными угодьями, чтобы обеспечить женщинам надежный доступ к ним, разработать специальные механизмы финансирования, позволяющие женщинам участвовать в мелкомасштабных лесохозяйственных предприятиях, и сосредоточиться на наращивании потенциала сетей, объединяющих женщин, в целях расширения доступа к информации и повышения качества участия.
Exhortó a los Estados Miembros a tratar de las cuestiones de tenencia de tierra para permitir a las mujeres tener acceso seguro; elaborar mecanismos específicos de financiación para ayudar a las mujeres a participar en empresas forestales de pequeña escala; y dirigir su atención a la formación de capacidad para las redes de mujeres, a fin de mejorar su acceso a la información y lograr una participación de calidad.

Вместе с тем на сегодняшний день не все общинные инициативы в сфере лесопользования осуществлялись с одинаковым успехом в плане вовлечения в общинную жизнь маргинальных групп населения, в особенности женщин и наименее имущих, хотя многие тематические исследования, посвященные работе общинных лесохозяйственных предприятий, показали, что по мере их развития повышается степень вовлеченности населения.
Sin embargo, hasta la fecha han sido desiguales los resultados registrados por muchas iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques por lo que se refiere a la incorporación de los sectores más marginados de la comunidad, en particular de las mujeres y los muy pobres, aunque en gran parte de los estudios monográficos sobre empresas forestales comunitarias se observaba que el grado de inclusión aumentaba a medida que estas se consolidaban.

Рабочие места в лесохозяйственных предприятиях;
Empleo generado en las empresas de base forestal.

Вклад лесохозяйственных предприятий в развитие инфраструктуры( школы, мосты, дороги) в удаленных районах.
Infraestructura ampliada(escuelas, puentes, carreteras) en zonas remotas por las empresas forestales.

Вместе с тем правительства также играют важную роль в деле развития общинных лесохозяйственных предприятий.
No obstante, los gobiernos también desempeñan un papel importante en la promoción de empresas forestales comunitarias.

Неправительственные организации могут оказать поддержку на этом начальном этапе работы, а также в сфере использования агролесоводства и создания общинных лесохозяйственных предприятий.
Las organizaciones no gubernamentales pueden prestar apoyo a estas actividades iniciales, así como a la agrosilvicultura y a la creación de empresas forestales comunitarias.

УЛХ признает, что не располагает возможностями для того, чтобы следить за деятельностью лесохозяйственных предприятий и применять к ним санкции.
La DDF admite que no tiene la capacidad de observar y vigilar la industria.

Страхование от несчастных случаев на рабочем месте является обязательным для всех рабочих и служащих, занятых на промышленных, ремесленных, торговых, сельскохозяйственных и лесохозяйственных предприятиях.
El seguro contra accidentes de trabajo es obligatorio para el conjunto de los obreros y empleados en todas las empresas industriales y artesanales, comerciales, agrícolas y forestales.