Que es ПРОМЫШЛЕННЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• industria
• empresas industriales
• por las plantas industriales
• industrias

Ejemplos de uso de Промышленными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти школы осуществляют сотрудничество с авторемонтными мастерскими, промышленными предприятиями и гостиницами;
Esas escuelas funcionan en cooperación con talleres de reparación de automóviles, plantas industriales y hoteles.

Установление связей между малыми и средними промышленными предприятиями и поощрение выдачи субподрядов и партнерство в промышленности.
Concatenación de pequeñas y medianas industrias y promoción de la subcontrata y las asociaciones industriales.

Пригородные районы, расположенные на окраинах городов, конкурируют в сфере спроса на воду с городскими жилыми районами и промышленными предприятиями.
Las zonas periurbanas limítrofes de las ciudades compiten en demanda de agua con las zonas residenciales y las industrias.

Содействие развитию субподрядных отношений между мелкими промышленными предприятиями и более крупными производителями в сельских районах;
El fomento de las relaciones de subcontratación entre pequeñas empresas industriales rurales y fabricantes más grandes;

В этом подзаконном акте также перечислены правила, регулирующие контроль за загрязнением воздуха промышленными предприятиями.
En este reglamento se enumeran las normas que rigen el control de la contaminación aérea por las plantas industriales.

Куба не владеет нефтью, алмазами или промышленными предприятиями в Африке, она никогда и не собиралась получать что-либо в виде платы за свою щедрую помощь.
Ni petróleo, diamantes, negocios, fábricas, ni siquiera un solo tornillo, posee Cuba en África, ni aspiró nunca a ello, a cambio de su generoso sacrificio.

Укреплять связи между государственными исследовательскими центрами и частными промышленными предприятиями, используя при этом потенциал региональных и международных сетей НИОКР.
Renforcer les liens entre recherche publique et industrie privée, et exploiter les réseaux régionaux et internationaux de recherchedéveloppement.

Технические мероприятия: мероприятия, проводимые Национальным центром космических исследований( КНЕС), исследовательскими учреждениями и промышленными предприятиями.
Actividades técnicas: actividades realizadas por el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES), por órganos de investigación y por la industria.

Активное развитие получило надомничество на базе кооперации с крупными промышленными предприятиями, благодаря чему создано более 60 тыс. рабочих мест.
Mediante la cooperación con importantes empresas industriales, se ha desarrollado activamente el trabajo a domicilio, como resultado de lo cual se han creado más de 60.000 empleos.

Такая экономия должна также привести к принятию промышленными предприятиями более широких, имеющих обязательную силу обязательств по сокращению вредных выбросов.
Dichos ahorros también deben dar lugar a que las empresas industriales contraigan compromisos vinculantes de mayor alcance en lo que concierne a la reducción de las emisiones.

Для этого необходимо более четкое и более эффективное взаимодействие между правительством, финансовым сектором и промышленными предприятиями в процессе распределения ресурсов.
Esto requiere de una relación recíproca más afinada y efectiva entre el gobierno, el sector financiero y las empresas industriales en el proceso de asignación de recursos.

Городское районирование направлено на дифференциацию использования земельных участков, с тем чтобы смягчить неблагоприятные последствия, например, загрязнения воздуха промышленными предприятиями.
La parcelación urbana intenta separar los usos de las tierras de modo de reducir los efectos desfavorables causados, por ejemplo, por la contaminación atmosférica industrial.

Осуществление стратегий перехода на экологически чистое производство различными промышленными предприятиями в регионе РЦБК- Братислава для достижения цели минимизации образования отходов.
Aplicar estrategias de producción menos contaminante en varias industrias de la región del CRCB de Bratislava con objeto de lograr el objetivo de la reducción de desechos en un mínimo.

Важное значение имеет эффективное сотрудничество между государственным и частным секторами и учебными заведениями, а также с передовыми промышленными предприятиями и учебными учреждениями в развитых странах.
Es esencial la colaboración eficaz entre los sectores público y privado y las instituciones de enseñanza y con los establecimientos industriales y docentes especializados de los países desarrollados.

Только за 1 квартал 2007 года на основе договоров с крупными промышленными предприятиями создано 8, 8 тысяч рабочих мест, в рамках семейного предпринимательства создано 13, 1 тысяч мест.
Solamente en el primer trimestre de 2007, a raíz de los convenios suscritos con grandes empresas industriales, se crearon 8.800 empleos, al tiempo que se creaban 13.100 empleos en empresas familiares.

При такой системе эти общие соглашения создают условия для реализации соглашений между научными учреждениями и промышленными предприятиями, которые договариваются об осуществлении конкретных проектов.
En ese marco, dichos acuerdos generales allanan el camino para los acuerdos de aplicación entre instituciones científicas e industriales, que convienen posteriormente en proyectos concretos.

ККА и Научно- исследовательский центр связи в сотрудничестве с промышленными предприятиями намерены создать, ввести в действие и эксплуатировать совершенно новую аппаратуру мультимедийной связи, обеспечивающую высокоскоростную передачу данных в диапазоне Kа.
En colaboración con empresas industriales, la Agencia Espacial del Canadá y el Centro de Investigaciones de Comunicaciones diseñarán, emplazarán y harán funcionar una carga útil de servicios innovadores de comunicaciones a alta velocidad por medios múltiples en banda Ka.

Признанной проблемой являются недостаточно развитые вертикальные потоки информации между учреждениями, борющимися за охрану окружающей среды/ более чистое производство, на одном уровне, и промышленными предприятиями и непромышленными пользователями- на другом уровне.
Un problema evidente es la insuficiencia de las corrientes verticales de información entre los organismos protectores del medio ambiente y promotores de una producción limpia, por un lado, y las industrias y los usuarios no industriales, por otro.

Это исследование предусматривает количественное определение загрязняющих выбросов промышленными предприятиями и термоэлектростанциями в целях вынесения рекомендаций в отношении политики и мер для регулирования.
En ese estudio se están cuantificando las emisiones de contaminantes de las industrias y las centrales termogeneradoras a fin de formular recomendaciones respecto de las medidas sustantivas y reglamentarias.

Осуществляемая ЮНЕСКО Программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений( ЮНИСПАР) призвана содействовать сотрудничеству между высшими учебными заведениями и промышленными предприятиями в научных исследованиях, подготовке и передаче технологии.
El Programa de asociación de la universidad, la industria y la ciencia, de la UNESCO, está encaminado a promover la cooperación entre las universidades y la industria en materia de investigaciones, capacitación y transferencia de tecnologías.

Управлению по вопросам космического пространства, в сотрудничестве с заинтересованными промышленными предприятиями, следует создать в Интернете Web- узел, к которому все развивающиеся страны могли бы иметь доступ для получения информации по всем аспектам передачи космической техники.
La Oficina, en colaboración con industrias interesadas, debería desarrollar una página en la Web, a la que tendrían acceso todos los países en desarrollo para obtener información sobre todos los aspectos de la transferencia de tecnología espacial.

В области международной политики, получения помощи в целях развития и политической поддержки мы выступаем единым фронтом, опираясь на партнерские отношения между нашими правительствами, региональными организациями, промышленными предприятиями и многосторонними учреждениями.
En cuanto a las esferas de la política internacional, el acceso a la asistencia para el desarrollo y el apoyo político, tenemos una posición única merced a la asociación entre nuestros gobiernos, organizaciones regionales, industrias y organismos multilaterales.

Призывает государства создать комплексные системы мониторинга и расширять региональное, международное и межсекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается производства, торговли и злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда;
Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas de vigilancia y mejoren la cooperación regional, internacional y multisectorial, incluso con la industria, en la cuestión de la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico;

У него вызывает обеспокоенность тот факт, что земли, отчужденные у коренных народов частными промышленными предприятиями, должны выкупаться правительством, а не просто экспроприироваться и возвращаться их первоначальным законным владельцам, в связи с чем он хотел бы получить соответствующие разъяснения.
Le preocupa que la tierra de la que la industria privada despojó a los indígenas tenga que ser recomprada por el Gobierno y no simplemente expropiada y devuelta a sus propietarios originales y legítimos, y agradecerá una explicación al respecto.

В секторах конечного потребления ключевые меры предусматривают дальнейшее повышение уровня энергоэффективности, включая добровольные соглашения с промышленными предприятиями, маркировку электробытовых приборов и установление минимальных энергетических стандартов.
En los sectores de usuarios, las medidas fundamentales guardan relación con el constante aumento de la eficiencia energética e incluyen los acuerdos voluntarios con las industrias, la indicación del rendimiento de los aparatos electrodomésticos y el establecimiento de normas energéticas mínimas.

Минрегионом России проводится работа по анализу опыта в сфере взаимодействия между промышленными предприятиями и коренными малочисленными народами и по закреплению на федеральном уровне компенсационных и прочих мер в виде соответствующих нормативных правовых актов.
El Ministerio de Desarrollo Regional lleva a cabo una labor de análisis de las experiencias acumuladas en materia de cooperación entre empresas industriales y minorías indígenas y de fortalecimiento a nivel federal de medidas compensatorias y de otro tipo por medio de instrumentos jurídicos normativos.

Государства рекомендовали взаимодействовать с промышленными предприятиями, в надлежащих случаях, в поддержку эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию и обеспечивать поддержание всесторонней осведомленности о соответствующих технических достижениях в рамках этого процесса.
Los Estados alentaron a que se colaborara con la industria, según proceda, para apoyar la aplicación eficaz del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, y asegurar que el proceso siga contando siempre con información completa acerca de los avances técnicos pertinentes.

Ii оказывать поддержку венчурному капиталу и поощрять создание« деловых питомников» и научно-технических парков и одновременно с этим укреплять связи между государственными исследовательскими центрами и частными промышленными предприятиями и задействовать потенциал региональных и международных сетей НИОКР;
Ii Apoyar el capital de riesgo y fomentar el establecimiento de centros de fundación de empresas y parques científicos y tecnológicos y fortalecer al mismo tiempo los vínculos entre la investigación oficial y la industria privada y aprovechar las redes de investigación y desarrollo regionales e internacionales;

Государственный военно-промышленный комитет находится в постоянном контакте со всеми промышленными предприятиями, так как все юридические лица, которые получили свидетельство на право осуществления деятельности в отношении специфических товаров, заносятся в Государственный реестр Комитета.
El Comité Estatal de la industria militar está en contacto permanente con todas las empresas industriales, ya que todas las entidades jurídicas que han obtenido un certificado que da derecho a realizar actividades con artículos específicos figuran en el registro estatal del Comité.

В России проводится работа по анализу опыта в сфере взаимодействия между промышленными предприятиями и коренными малочисленными народами и по закреплению на федеральном уровне компенсационных и прочих мер в виде соответствующих нормативных правовых актов.
En la Federación de Rusia se está llevando a cabo una labor de análisis de las experiencias acumuladas en materia de cooperación entre las empresas industriales y los pequeños pueblos indígenas, y de fortalecimiento a nivel federal de medidas compensatorias y de otro tipo por medio de instrumentos jurídicos correspondientes.