Que es МАЛЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• pequeñas empresas
• pequeñas empresarias

Ejemplos de uso de Малыми предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Особые проблемы, стоящие перед малыми предприятиями.
Desafíos especiales con que se enfrentan las empresas pequeñas.

Программу УМБ по заключению контрактов с малыми предприятиями, расположенными в исторически слабо используемых коммерческих зонах;
Programa de contratación HUBZone del SBA para pequeñas empresas de zonas comerciales históricamente infrautilizadas;

Особые проблемы, стоящие перед малыми предприятиями.
Desafíos especiales ante los que se encuentran las empresas pequeñas.

С учетом этих новых тенденций женщины Токелау нуждаются в решении вопросов наращивания потенциала и обучения управлению малыми предприятиями.
Con todos estos nuevos cambios, las tokelauanas necesitan que se les ayude a crear capacidades y se les forme en administración de pequeñas empresas.

Бухгалтерское и финансовое управление малыми предприятиями.
La gestión contable y financiera de las pequeñas empresas.

Подготовка по вопросам управления малыми предприятиями и микрофинансирования является ценным дополнением мер по расширению возможностей для новых предприятий..
La capacitación en administración de pequeñas empresas y microfinanciación supone un valor añadido para propiciar una nueva capacidad empresarial.

Она готовит учебные пособия и видеоматериалы по управлению малыми предприятиями.
Está preparando un manual y un vídeo sobre gestión de pequeñas empresas.

Было сочтено, что этот термин может оказаться неясным, поскольку различие между малыми предприятиями и микропредприятиями отнюдь не является очевидным.
Se estimó que esos términos tal vez resultaran confusos por no estar clara la distinción entre la pequeña empresa y la microempresa.

Она была бы признательна за данные о том, например, сколько женщин возглавляют компании и сколько женщин, связанных с малыми предприятиями, являются работодателями.
Desea saber, por ejemplo, cuántas mujeres son directoras de empresas y qué proporción de las que participan en pequeñas empresas son empleadoras.

Он предупредил от предъявления к МСФО требований, связанных с микро- и малыми предприятиями, особенно в наименее развитых странах( НРС).
El orador indicó que no era conveniente exigir que las microempresas y las pequeñas empresas aplicaran las NIIF, especialmente en los países menos adelantados(PMA).

Кроме того, организация обучает участников этой программы и развивает их управленческий потенциал, что позволяет им эффективно управлять своими малыми предприятиями.
Además, la organización forma a las beneficiarias y desarrolla su capacidad de gestión. De esa manera, pueden dirigir sus pequeñas empresas comerciales de forma eficaz.

Субсидируемая программа самопомощи и программа управления малыми предприятиями предназначены для оказания содействия молодым предпринимателям.
Tanto el Programa de Autoayuda Asistida como el Programa de Gestión de Pequeñas Empresas están destinados a prestar asistencia a los empresarios jóvenes.

Доходы, генерируемые малыми предприятиями, используются на такие цели, как образование, медицинское обслуживание, обеспечение жильем и питанием и другие способы улучшения качества жизни.
Los ingresos creados por las pequeñas empresas se gastaban en educación, salud, vivienda, alimentación y otros mejoramientos de la calidad de vida.

В настоящее время его страна осуществляет пересмотр общих условий развития МСМП, причем эта работа проводится в консультации с самими малыми предприятиями и коммунами.
Su país estaba examinando de nuevo la creación de un marco político para el desarrollo de las PEMEYMI en consulta con las pequeñas empresas y las comunidades.

В секторе экономики женщины управляют и руководят 700 малыми предприятиями, что составляет разительный контраст по сравнению с прошлым, когда женщины вообще не принимали участия в экономической жизни Афганистана.
En el sector económico las mujeres administran y dirigen 700 pequeñas empresas, lo que contrasta marcadamente con el pasado, cuando las mujeres no participaban en absoluto en la vida económica del Afganistán.

В Пакистане Швейцарское агентство сотрудничества в области развития( ШАСР) активно поддерживает расширение лизинговых отношений с микро и малыми предприятиями.
En el Pakistán, el Organismo Suizo de Cooperación para el Desarrollo(OSCD) apoya activamente el arrendamiento a las empresas pequeñas y a las microempresas.

В большинстве стран Африки обрабатывающая промышленность представлена малыми предприятиями или микропредприятиями, работающими наряду с небольшим количеством крупных иностранных или государственных компаний.
En la mayoría de los países africanos, el sector de las manufacturas está compuesto por pequeñas empresas o por microempresas que operan al lado de unas pocas grandes empresas extranjeras o públicas.

Относительно дискриминации в области занятости и равенства в оплате труда, говорили о тех трудностях, с которыми сталкиваются женщины, руководящие малыми предприятиями.
En lo referente a la discriminación en el empleo y a la igualdad de remuneración, se ha hablado de las dificultades con que tropiezan las mujeres que son jefas de pequeñas empresas.

Помочь молодым предпринимателям интегрироваться в мировые рынки может стратегия налаживания контактов между отечественными предпринимателями и малыми предприятиями, с одной стороны, и глобальными производственно- сбытовыми цепочками.
Una estrategia que vinculara a los empresarios y las pequeñas empresas nacionales con las cadenas mundiales de suministro también podría contribuir a la integración de los empresarios jóvenes en los mercados mundiales.

Большинство беженцев являются самостоятельно занятыми, как и большинство малавийских женщин, которые в основном работают в неформальном секторе экономики или управляют малыми предприятиями.
La mayoría de los refugiados trabajan por cuenta propia, como ocurre con la mayoría de las mujeres malawianas que actúan principalmente en la economía no estructurada o manejan pequeñas empresas.

Облегчение доступа к малым и макропредприятиям также открывает перед женщинами- производителями в сельских районах и микро- и малыми предприятиями возможность предлагать свои услуги и товары органам управления всех трех уровней.
Al facilitar el acceso a las pequeñas y microempresas también brinda oportunidades para que las mujeres productoras rurales y micro y pequeñas empresarias oferten sus servicios y productos a los tres niveles de gobierno.

В рамках проекта развития сельских предприятий МФСР организовано обучение в таких областях, как приносящие доход виды деятельности и управление малыми предприятиями.
Mediante su proyecto de empresas rurales, el FIDA organizó programas de capacitación en materia de actividades generadoras de ingresos y de administración de pequeñas empresas.

Предполагается, что в эту группу входят лица, которые руководят малыми предприятиями или организациями с числом работников от до 9 от своего собственного имени либо от имени собственника и могут получать определенную управленческую поддержку.
En este grupo se incluyen las personas que dirigen pequeñas empresas u organizaciones que tienen de cero a nueve empleados, en su propio nombre o en nombre de un propietario, y que pueden contar con cierta ayuda no administrativa.

Например, в Мексике одной из важных концепций, лежащих в основе осуществляемого в Гвадалахаре экспериментального проекта по внедрению норм ИСО 14000 на МСП, является сотрудничество между крупными и малыми предприятиями.
En México, por ejemplo, un importante concepto del proyecto experimental de Guadalajara sobre la serie 14000 de la ISO para las PYMES es la cooperación entre las grandes y las pequeñas empresas.

Вместе с тем также было отмечено, что в общем плане такие документы предназначены для использования главным образом микро- и малыми предприятиями, тогда как более крупные компании, как правило, используют особые обособленные фонды.
Sin embargo, se añadió que, en términos generales, se pensaba que esos contratos eran útiles principalmente para las microempresas y las pequeñas empresas, mientras que los fondos patrimoniales separados eran usados más frecuentemente por las grandes empresas..

Сальвадор придает особое значение образованию и профессиональной подготовке женщин и планирует создать центр по обучению их различным навыкам, например навыкам управления малыми предприятиями.
El Salvador asigna especial importancia a la educación y capacitación de la mujer, y ha creado un centro de formación en oficios no tradicionales en esferas tales como la gestión de pequeños negocios.

Частный сектор, который энергично развивается на основе совместных усилий и взаимосвязей между крупными и малыми предприятиями, играет важную роль в деле усиления динамики экономического развития, повышения производительности и передачи и распространении новых промышленных технологий.
Un sector privado dinámico que aproveche la fuerza combinada de las grandes y las pequeñas empresas y de sus vínculos recíprocos, es esencial para promover el dinamismo económico, aumentar la productividad y transferir y difundir nuevas tecnologías industriales.

Выработка навыков функциональной грамотности, помимо прочих преимуществ, повышает способность женщин к получению новых полезных для них знаний, дает им возможность более уверенно руководить малыми предприятиями и служит стимулом для родителей обеспечивать своим дочерям возможность продолжать учебу в школе.
Entre otras ventajas, la alfabetización funcional refuerza la capacidad de las mujeres de adquirir conocimientos que les aporten beneficios, les permite gestionar pequeñas empresas en condiciones más favorables y motiva a las familias para que mantengan a sus hijas en la escuela.

Одним из способов решения этой задачи могло бы стать уменьшение информационной асимметрии между малыми предприятиями и финансовыми учреждениями за счет создания бюро кредитной информации для сбора информации о кредитоспособности и обмена ею с потенциальными кредиторами.
Una de las formas de lograr esto podría ser reducir la asimetría en lo que atañe a la información entre las pequeñas empresas y las instituciones financieras estableciendo oficinas de información que reúnan datos sobre la capacidad crediticia y puedan proporcionárselos a posibles proveedores de crédito.

Также крайне необходимо оказывать помощь молодым предпринимателям в деле создания устойчивых микро- или малых предприятий на базе предоставления доступа к финансированию, информации и сетям, поскольку занятость в регионе на данном этапе во многом обеспечивается малыми предприятиями.
También es esencial ayudar a los empresarios jóvenes a establecer microempresas o pequeñas empresas que sean sostenibles a largo plazo dándoles acceso a financiación, información y redes, ya que las pequeñas empresas proporcionan gran parte del empleo generado en la región en este momento.