Que es МАЛЫМИ РАЗМЕРАМИ en Español

• pequeño tamaño
• pequeña extensión

Ejemplos de uso de Малыми размерами en Ruso y sus traducciones al Español

Это объясняется главным образом малыми размерами и малой мощностью автомашин, используемых в этих странах.
Ello obedece fundamentalmente al pequeño tamaño y a la baja potencia de los automóviles que se utilizan en esos países.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что образцовое соблюдение Исландией положений Конвенции совсем необязательно объясняется ее малыми размерами.
El Sr. Murillo Martínez dice que el buen historial de Islandia en cuanto al cumplimiento de la Convención no se debe necesariamente a su pequeño tamaño.

Этот очень низкий уровень производительности труда в сочетании с малыми размерами фермерских хозяйств и является главной причиной нищеты в сельских районах.
Esta bajísima productividad laboral, sumada al pequeño tamaño de las explotaciones agrícolas, es la causa básica de la pobreza rural.

Региональное сотрудничество между островными развивающимися странами и с другими развивающимися странами может помочь им преодолеть трудности, связанные с их малыми размерами.
La cooperación regional entre los países insulares en desarrollo y entre éstos y otros países en desarrollo puede ayudar a los primeros a superar las limitaciones de su pequeño tamaño.

Несмотря на политическую волю на региональном уровне, имплементационный потенциал оказывается затронутым институциональными недостатками, малыми размерами рынков и дефицитом людских ресурсов в некоторых государствах- членах.
A pesar de la voluntad política a escala regional, la debilidad institucional, el pequeño tamaño y la escasez de recursos humanos en algunos Estados miembros afectan a su capacidad de aplicación.

Он отметил, что проблеме уязвимости МОРС посвящено большое количество исследований и во всех из них заостряется внимание на проблемах, а не на преимуществах, связанных с малыми размерами этих стран.
Dijo que se habían hecho muchos estudios sobre la vulnerabilidad de los PEID y siempre se había hecho hincapié en los problemas, no en las ventajas de tener un tamaño pequeño.

На данный момент внесения поправок в эти условия не предусматривается, поскольку существует диспропорция между малыми размерами территории Монако и большой численностью лиц, занимающихся профессиональной деятельностью в Княжестве Монако.
No se prevé de momento modificar esas condiciones, habida cuenta de la falta de adecuación entre la exigüidad del territorio monegasco y la importancia cuantitativa de las personas que ejercen una actividad profesional en el Principado de Mónaco.

Усилия по углублению и консолидации существующих интеграционных инициатив, таких как создание зоны свободной торговли африканского континента, призваны устранять трудности, обусловленные малыми размерами отдельных стран.
Los esfuerzos encaminados a profundizar y consolidar las iniciativas de integración ya existentes, como la zona de libre comercio del continente africano, habían servido para contrarrestar las dificultades relacionadas con el pequeño tamaño de cada país.

В брошюре, распространенной компанией КТДК, указывается на то, что ганские алмазы отличаются в целом малыми размерами и являются в основном промышленными и лишь 10- 15 процентов из них обладают качеством драгоценного камня, пригодного для изготовления ювелирных изделий.
En un folleto distribuido por la PMMC, los diamantes de Ghana se describen en general como diamantes de pequeño tamaño y de calidad industrial principalmente, únicamente entre el 10% y el 15% son de una calidad gema apta para la joyería.

Несмотря на наличие правил, требующих производить бурение скважин для воды на установленном расстоянии от ближайших выгребных ям, в деле соблюдения этих правил встречаются трудности, обусловленные малыми размерами приусадебных участков и отсутствием надзора со стороны градостроительных органов.
Si bien la normativa establecía que los pozos de agua tenían que perforarse a una determinada distancia del pozo negro más cercano, el tamaño pequeño de los bloques de viviendas y la falta de supervisión urbanística dificultaban el cumplimento de esa norma.

В случае с Мальдивскими Островами профиль позволил выявить структурные проблемы, обусловленные малыми размерами и географической отдаленностью архипелага, которые усиливают уязвимость в отношении стихийных бедствий и экономических трудностей.
En el caso de Maldivas, la reseña puso de relieve las desventajas estructurales derivadas de la pequeñez y el aislamiento del archipiélago, que magnifican la vulnerabilidad ante las conmociones naturales y económicas.

С удовлетворением напоминает о создании и деятельности Международного целевого фонда для удовлетворения текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот фонд, тем самым оказывая практическую помощь Токелау в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Recuerda con satisfacción el establecimiento y funcionamiento del Fondo fiduciario internacional de Tokelau para atender las actuales necesidades de Tokelau y exhorta a todos los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico a Tokelau para que pueda superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

Комиссия отмечает, что индекс уязвимости, который учитывает трудности, обусловленные малыми размерами и хрупкостью окружающей среды, а также частотность стихийных бедствий общенациональных масштабов, и обусловленная этим взаимосвязь между вышеупомянутыми трудностями и экономической уязвимостью должны внести больше ясности в вопрос о проблемах и потребностях развития малых островных развивающихся государств.
La Comisión observa que un índice de vulnerabilidad en el que se tomaran en cuenta las limitaciones derivadas del pequeño tamaño y de la fragilidad ecológica, así como las consecuencias de los desastres naturales a escala nacional, y la relación consiguiente de esas limitaciones con la vulnerabilidad económica, debería arrojar una mayor claridad sobre las dificultades y necesidades que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С удовлетворением напоминает о создании и функционировании Международного целевого фонда для Токелау, призванного помогать удовлетворению текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в Фонд, оказывая тем самым Токелау практическую помощь в решении проблем, обусловленных его малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Recuerda con satisfacción el establecimiento y funcionamiento del Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau para atender las actuales necesidades de Tokelau y exhorta a los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico a Tokelau para que pueda superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

Приветствует создание и деятельность Международного целевого фонда для удовлетворения будущих потребностей Токелау в области развития и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот Фонд, тем самым оказывая практическую помощь этой зарождающейся стране в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Acoge con beneplácito el establecimiento y funcionamiento del Fondo fiduciario internacional de Tokelau para atender las futuras necesidades de desarrollo de Tokelau y exhorta a todos los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico para ayudar a ese país emergente a superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

Малый размер Пластиковые разделочная доска.
Tamaño pequeño tablero corte plástico.

Малые размеры корабля говорят о быстроходном судне- разведчике с одной- двумя особями.
Su tamaño pequeño indica una nave exploradora veloz de uno o dos tripulantes.

Малый размер крытая детская площадка оборудование.
Tamaño pequeño zona de juegos cubierta equipos.

Рубиновый Драгоценных Камней Semi Драгоценный Камень Малый Размер Рубина.
Gemas rubí Piedra semipreciosa Rubí tamaño pequeño.

Малые размеры кредитов при их краткосрочности; и.
Pequeño volumen de los créditos a corto plazo y;

Одежда для пациентов, малого размера, белого цвета.
Ropas, pacientes, talla pequeña, blancas.

Медицинская одежда, малого размера, голубого цвета.
Ropas, personal, talla pequeña, azules.

Малые размеры и форма привлекают внимание и вызывают желание поманипулировать.
Por su pequeño tamaño y su forma atraen la atención e invitan a tocarlas.

Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.
El pequeño tamaño de las empresas manufactureras de África puede explicar en parte el hecho de que produzcan principalmente para el mercado nacional.

Большинство территорий расположены в Тихоокеанском и Карибском регионах, и их малые размеры, географическая удаленность и малая численность их населения представляют особые проблемы.
La mayoría de ellos están situados en las regiones del Pacífico y el Caribe, y su pequeña extensión, su lejanía y su reducida población presentan problemas y dificultades peculiares.

Несмотря на малые размеры и удаленность Тувалу, воздействие ВИЧ/ СПИДа не пощадило и нашу страну.
A pesar de su pequeño tamaño y su lejanía, Tuvalu no se ha librado de los efectos del VIH/SIDA.

Малый размер территории, ее удаленность от основных экономических центров региона и географическая изолированность, как и прежде, затрудняют достижение страной ее целей в области развития.
Su pequeño tamaño, lejanía de las principales corrientes económicas regionales y aislamiento geográfico constituyen todavía un reto para el país a la hora de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Малые размеры государства ни в коей мере не ставят под сомнение основополагающие права человека каждого из его граждан.
El pequeño tamaño de una nación no niega en modo alguno los derechos humanos fundamentales de todos sus ciudadanos.

Малый размер страны, ее островное положение и высокая степень зависимости от внешней помощи являются одними из факторов, обусловливающих крайнюю уязвимость экономики.
El pequeño tamaño del país, su insularidad y su gran dependencia de la ayuda exterior eran algunos de los factores que habían hecho que la economía fuera altamente vulnerable.

Малые размеры и небольшие затраты на производство метамфетаминов облегчает доступ к ним всех слоев общества и тем самым затрудняет борьбу с ними.
El pequeño tamaño y los bajos costos de la producción de metanfetaminas hacen que éstas sean fácilmente asequibles a todos los sectores de la sociedad, lo que hace difícil su supresión.