Que es МАЛЫМИ И СРЕДНИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• pequeñas y medianas empresas
• pequeña y mediana empresa

Ejemplos de uso de Малыми и средними предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Управление малыми и средними предприятиями.
Gestión de pequeñas y medianas empresas.

Диплом в области управления малыми и средними предприятиями.
Diploma de Gestión de Medianas y Pequeñas Empresas.

Сегодня одна треть национального богатства создается малыми и средними предприятиями.
Hoy la tercera parte de la riqueza nacional es generada por pequeñas y medianas empresas.

Данные о вывозе ПИИ малыми и средними предприятиями( МСП) Аргентины являются ограниченными.
Se dispone de pocos datos sobre la SIED de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) argentinas.

Создание материальных ценностей малыми и средними предприятиями.
Creación de riqueza en los sectores de las pequeñas y medianas empresas.

Иметь опыт плодотворного сотрудничества с промышленными предприятиями, особенно с малыми и средними предприятиями;
Demostrar una cooperación satisfactoria con la industria, sobre todo con las empresas medianas y pequeñas;

В странах с низким уровнем дохода доля рабочих мест, создаваемых малыми и средними предприятиями, еще выше( 80 процентов).
En los países de bajos ingresos, la proporción de empleos creados por las pequeñas y medianas empresas es incluso superior(80%).

Доказанные хорошие результаты сотрудничества с промышленными организациями, особенно с малыми и средними предприятиями;
Demostrar una cooperación satisfactoria con las organizaciones industriales, sobre todo con las empresas medianas y pequeñas;

Получаемые малыми и средними предприятиями доходы были относительно низкими и подкреплялись доходами от подсобных хозяйств.
Los ingresos generados por las empresas pequeñas y medianas eran relativamente bajos y complementaban los ingresos de las granjas.

ЦИПР- КАОН рекомендовал правительству потребовать соблюдения Закона о трудовых договорах малыми и средними предприятиями( МСП).
CASS-HRRC recomendó al Gobierno que pidiera a las pequeñas y medianas empresas(pymes) cumplir la Ley de contratos laborales.

Содействие созданию сетей малыми и средними предприятиями в Африке, Азии, арабских государствах, Латинской Америке и странах СНГ.
Promoción de redes de contacto entre pequeñas y medianas empresas de África, Asia, los Estados árabes, América Latina y los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Специальная группа осуществляла сотрудничество с частным сектором, прежде всего с малыми и средними предприятиями в Латинской Америке.
La Dependencia Especial estaba colaborando con el sector privado, en particular con la pequeña y mediana empresa de América Latina.

Эта инициатива будет способствовать расширению сотрудничества между малыми и средними предприятиями на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Esta iniciativa contribuirá a aumentar la colaboración entre las empresas pequeñas y medianas en los planos subregional, regional e interregional.

Одним из достижений на данном этапе является привлечение к его работе 2 тыс. потенциальных членов, владеющих малыми и средними предприятиями в различных регионах страны.
Uno de sus logros hasta el momento ha sido la captación de 2.000 mujeres posibles miembros que poseen empresas pequeñas y medianas en todo el país.

Учреждения также постепенно расширяют свои партнерские связи с компаниями, расположенными в странах с низким доходом, а также малыми и средними предприятиями.
Las entidades también están ampliando lentamente sus actividades de asociación con empresas de países de bajos ingresos y con pequeñas y medianas empresas.

Более глубокая информированность частного сектора о межрегиональных связях между малыми и средними предприятиями и мировыми системами предложения товаров и услуг.
Mayor conocimiento en el sector privado de los vínculos interregionales entre las empresas pequeñas y medianas y las cadenas de suministros mundiales.

Программами кредитования пользуются более 1 млн. женщин в городах и сельских районах, в том числе женщины, управляющие малыми и средними предприятиями.
Los programas de crédito llegan a más de 1 millón de mujeres en zonas urbanas y rurales, en particular mujeres que trabajan en empresas pequeñas y medianas.

Особое внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями для расширения экспортного производства в тех секторах, где возможны прочные связи с неформальным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con la pequeña y mediana empresa, alentando las exportaciones en sectores que puedan tener fuertes vínculos con el sector no estructurado.

Международное бюро труда( МБТ): осуществление проекта разработки учебных пособий для подготовки кадров по вопросам управления малыми и средними предприятиями;
Organización Internacional del Trabajo(OIT): Ejecución de un proyecto de elaboración de manuales de capacitación en materia de administración de empresas pequeñas y medianas;

Ii Увеличение числа мер, принимаемых малыми и средними предприятиями с помощью ЭСКЗА для повышения их конкурентоспособности с использованием экологически чистых технологий.
Ii Mayor número de medidas adoptadas por las pequeñas y medianas empresas, con asistencia de la CESPAO, para aumentar su competitividad utilizando tecnología ecológicamente racional.

Эти меры призваны помочь внутреннему финансовому управлению малыми и средними предприятиями в развивающихся странах и расширить доступ этих предприятий к кредитам.
El marco y los programas deberían mejorar la gestión financiera interna de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo y su acceso al crédito.

Инициатива нацелена на оказание содействия приобретению отдельными лицами навыков, необходимых для участия в местных рынках труда и управления малыми и средними предприятиями.
La Iniciativa tiene por objeto a ayudar a las personas que lo necesitan a adquirir las calificaciones que les permitan incorporarse a los mercados laborales locales y administrar empresas pequeñas y medianas.

Основное внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями в тех отраслях, в которых существуют возможности для налаживания прочных обратных связей с неорганизованным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con la pequeña y mediana empresa en sectores que puedan tener una sólida concatenación ascendente con el sector no estructurado.

Согласно информации, приводимой в ряде докладов, главной проблемой женщин, владеющих малыми и средними предприятиями, является управление финансами из-за отсутствия опыта в этой области.
Varios informes sugirieron también que el problema principal de las propietarias de empresas pequeñas y medianas es la gestión financiera, debido a su carencia de conocimientos sobre este sector.

Большое внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями в тех секторах, которые являются перспективными с точки зрения установления прочных обратных связей с неформальным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con la pequeña y mediana empresa en sectores que puedan tener una sólida concatenación ascendente con el sector no estructurado.

Обеспечение увязки между созданием производственно- сбытовых сетей и динамичными малыми и средними предприятиями, которые служат потенциальными источниками доходов и новых рабочих мест.
El desarrollo de las cadenas de valor vinculadas con las pequeñas y medianas empresas dinámicas que sirven como fuentes potenciales de generación de ingresos y creación de empleos.

Пристальное внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями в тех секторах, которые являются перспективными с точки зрения установления прочных обратных связей с неформальным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con empresas pequeñas y medianas en sectores en que haya oportunidades de concatenación regresiva con el sector no estructurado.

Это является одним из наиболее серьезных факторов, обусловливающих неспособность женщин, владеющих малыми и средними предприятиями, получить доступ к финансовым средствам коммерческих банков.
Este es uno de los factores mas significativos que reduce la capacidad de las pequeñas y medianas empresas de propiedad de mujeres para tener acceso a la financiación de los bancos comerciales.

В рамках совместного проекта одного из частных банков и неправительственной организации по поощрению женского предпринимательства кредиты предоставляются женщинам, владеющим малыми и средними предприятиями.
El" Proyecto de promoción de mujeres empresarias", iniciado conjuntamente por un banco privado y una organización no gubernamental, concede créditos a mujeres empresarias para empresas pequeñas y medianas.

Представитель Эфиопии просил директора ОИТП более подробно осветить вопрос о связях между малыми и средними предприятиями и транснациональными корпорациями.
El representante de Etiopía pidió al Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa que aclarase los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las empresas transnacionales.