Que es МАЛЫМИ ОСТРОВНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• pequeños estados insulares

Ejemplos de uso de Малыми островными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Выполняет функции координационного центра по контактам между ЭСКАТО и малыми островными государствами региона;
Cumple la función de centro de coordinación para los contactos entre la CESPAP y los pequeños Estados insulares de la región;

Тонга подтвердила свою готовность обменяться своим опытом с малыми островными государствами Тихоокеанского региона и с другими странами.
Tonga reiteró que estaba dispuesta a compartir su experiencia con los pequeños Estados insulares de la región del Pacífico y con otros.

Проявленное малыми островными государствами сильное чувство приверженности Программе действий и ответственности за ее осуществление.
El hondo sentimiento de adhesión al Programa de Acción manifestado por los pequeños Estados insulares y su sentimiento de que es algo suyo.

С этой точки зрения, Индонезия понимает озабоченность, выражаемую малыми островными государствами Тихого океана.
Desde esta perspectiva, Indonesia comprende la preocupación planteada por los Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Проявленное малыми островными государствами сильное чувство приверженности Программе действий и ответственности за ее осуществление.
La firme adhesión al Programa de Acción manifestada por los pequeños Estados insulares y el sentimiento de que es algo que les pertenece.

Италия считает, что международное сообщество должно учесть исключительно ценный опыт, накопленный малыми островными государствами во многих областях.
Italia cree que la comunidad internacional debe aprovechar la valiosa experiencia que los pequeños Estados insulares han adquirido en muchos sectores.

Будучи малыми островными государствами, мы особенно уязвимы, в частности в том, что касается нашей неустойчивой окружающей среды.
Como pequeños Estados insulares en desarrollo se nos conoce especialmente por nuestra vulnerabilidad, especialmente con respecto a la fragilidad de nuestro medio ambiente.

Наибольшие его последствия ощутят те государства, которые бедны ресурсами и обременены высокой задолженностью, страдают от дефицита продовольствия и являются малыми островными государствами.
Los efectos se sentirán más en las naciones que tienen escasos recursos y están muy endeudadas, sufren escasez de alimentos y son pequeños Estados insulares.

В этой связи российская делегация отмечает свою готовность налаживать и развивать сотрудничество с малыми островными государствами по указанным направлениям.
Al respecto, la delegación de Rusia señala que está dispuesta a establecer y desarrollar la cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo en esas esferas.

Были особо отмечены защитные функции лесов, прежде всего малыми островными государствами и странами с большой долей горных лесов.
Se pusieron de relieve las funciones protectoras de los bosques, especialmente por parte de las islas pequeñas y los países con un alto porcentaje de bosques de montaña.

До проведения Глобальной конференции Генеральный директор учредил в рамках Бюро внешних связей координационную группу по вопросам отношений с малыми островными государствами.
Antes de la Conferencia Mundial, el Director General estableció un centro de coordinación en la Dirección de Relaciones Externas para las relaciones con los pequeños Estados insulares.

Экономические, экологические задачи, задачи безопасности, стоящие перед малыми островными государствами, должны эффективно рассматриваться для обеспечения их благосостояния.
Deben encararse de manera eficaz los retos económicos, ecológicos y de seguridad a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de garantizar su bienestar continuado.

Вместе с другими малыми островными государствами Тихого океана Папуа- Новая Гвинея будет и далее привлекать внимание развитых стран к экстренной важности их ведущей роли в сокращении выброса парниковых газов.
Junto con los pequeños Estados insulares del Pacífico, Papua Nueva Guinea seguirá haciendo hincapié en la urgente necesidad de que los países desarrollados asuman con vigor la tarea de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Поощрять развитие сотрудничества и обмен практическим опытом между заморскими территориями и малыми островными государствами, сталкивающимися с аналогичными экологическими проблемами.
Fomentar una mejor cooperación y el aprendizaje de las lecciones aprendidas entre los Territorios de Ultramar y los pequeños Estados insulares que enfrentan problemas ambientales parecidos.

Партнерство между малыми островными государствами и международным сообществом является ключевым фактором в осуществлении как Барбадосской программы действий, так и заключительного документа, принятого на специальной сессии.
La asociación entre los pequeños Estados insulares y la comunidad internacional es un factor clave en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y del documento final aprobado en el período extraordinario de sesiones.

Во втором документе затрагивался вопрос о региональном взаимодействии и обмене Информацией между малыми островными государствами с помощью Информационной сети для малых островных развивающихся стран( SIDSNet).
En la segunda exposición se subrayaba el establecimiento de redes regionales y el intercambio de información entre los pequeños Estados insulares a través de la Red de Información de los pequeños Estados insulares en desarrollo(SIDS/Net).

В Программе действий в качестве вопросов, проходящих красной нитью через всю работу, признаются следующие первоочередные проблемы: искоренение нищеты, гендерный фактор и развитие, занятость, а также особые проблемы НРС, которые не имеют выхода к морю или являются малыми островными государствами.
El Programa de Acción reconoce las siguientes cuestiones prioritarias interrelacionadas: erradicación de la pobreza, género y desarrollo, empleo y los problemas especiales de los PMA que son países sin litoral y pequeños Estados insulares.

Особое внимание было также уделено содействию принятию Нью-йоркской конвенции тихоокеанскими малыми островными государствами; это один из регионов мира, где принятие этого договора идет медленными темпами.
También se prestó atención especial a la promoción de la adopción de la Convención de Nueva York en los pequeños Estados insulares del Pacífico, una de las regiones del mundo en las que la tasa de adopción de dicho tratado es más baja.

Его призыв, касающийся четкой моральной обязанности осуществить смелые, решительные и неотложные действия, и признание им долга крупных в экономическом отношении государств по отношению к наиболее уязвимым государствам, не осталось незамеченным нами, малыми островными государствами.
Su llamamiento a favor de un imperativo moral claro para emprender acciones audaces, decisivas y urgentes y su reconocimiento del deber de las economías más grandes frente a los más vulnerables, no han pasado inadvertidos para nosotros, los pequeños Estados insulares.

Цель миссии заключалась в определении инициатив в области развития, предпринимаемых малыми островными государствами карибского региона, с уделением особого внимания тем вопросам, которые представляли особый интерес для тихоокеанских и карибских островов.
La misión tenía por objeto identificar las iniciativas de desarrollo emprendidas por los pequeños Estados insulares del Caribe, centrándose especialmente en las cuestiones de interés común para las islas del Pacífico y del Caribe.

ВМО содействует в передаче технологии малым островным развивающимся государствам, используя для этого региональные механизмы или оказывая содействие и предоставляя посреднические услуги в отношении заключения двусторонних соглашений между развитыми странами и малыми островными государствами.
La OMM apoya la transferencia de tecnología a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante arreglos regionales, alentando y facilitando arreglos bilaterales entre los países desarrollados y los pequeños Estados insulares.

В конкретном случае с малыми островными государствами следует отметить, что в последние месяцы разрушительные последствия ураганов и других связанных с климатом явлений нанесли огромный экономический ущерб, включая серьезный урон различным ресурсам, в результате чего мы были отброшены на годы назад в плане развития.
En el caso particular de los pequeños Estados insulares, el paso devastador de huracanes y otros fenómenos relacionados con el clima han causado en estos últimos meses cuantiosas pérdidas económicas y de recursos de todo tipo, lo que ha resultado para ellos en años de retraso en términos de desarrollo.

Серьезные опасения высказываются рядом развивающихся стран, в особенности малыми островными государствами, которые уязвимы перед лицом стихийных бедствий и страдают от такого неблагоприятного фактора, как удаленность от источников поступления сырья и продовольствия, а также от рынков экспорта своих товаров.
Varios países en desarrollo han expresado auténticos temores, especialmente los pequeños Estados insulares, que son vulnerables ante los desastres naturales y que sufren las desventajas de estar lejos de sus fuentes de suministro de materias primas y de alimentos y de los mercados para sus productos de exportación.

В апреле текущего года в нашей стране проходила встреча глав государств и правительств Японии и стран Южно- тихоокеанского форума, на которой мы совместно с малыми островными государствами, находящимися в географически неблагоприятных условиях, выработали общую перспективу и план средне- и долгосрочного сотрудничества.
En abril el Japón fue anfitrión de la segunda reunión cumbre del Japón- Foro del Pacífico Meridional, en la que, junto con los pequeños Estados insulares que soportan condiciones geográficamente desventajosas, presentó un panorama común y un rumbo para la cooperación a mediano y largo plazos.

Подтвердили важность активных региональных усилий, направленных на обеспечение эффективного транспортного сообщения в регионе, уделяя особое внимание потребностям членов, являющихся малыми островными государствами, в том числе в области транспортного судоходства;
Afirman la importancia de intensificar las medidas regionales para garantizar la eficacia de los servicios de transporte dentro de la región, con particular atención a las necesidades de los pequeños Estados insulares en materia de servicios de transporte y en otros ámbitos.

Недавно проявилась тенденция к увеличению числа ратификаций малыми, не имеющими выхода к морю государствами и малыми островными государствами, поскольку первые из них хотят установить обоюдное признание того или иного деяния преступлением, а в случае последних-- их экономика зависит от судоходства, морских коммерческих перевозок и туризма.
Se ha observado últimamente una tendencia cada vez mayor a su ratificación por los pequeños Estados sin litoral y los pequeños Estados insulares, tal vez por el deseo de los primeros de establecer la doble incriminación y porque las economías de los segundos dependen del transporte marítimo, el comercio oceánico y el turismo.

Механизмы наблюдения, осуществления и обзора, предусмотренные в этом проекте резолюции, представляют собой исключительно важные моменты, призванные дополнить конкретные действия, которые будут предприняты малыми островными государствами и другими членами международного сообщества в осуществление решений Барбадосской конференции.
Los procesos de aplicación, vigilancia y examen establecidos en el proyecto de resolución son complementos esenciales de las medidas concretas que han de adoptar los pequeños Estados insulares y otros miembros de la comunidad internacional en cumplimiento de lo dispuesto en la Conferencia de Barbados.

В 2007 году в Кампале, а также в начале этого года в Лондоне Тонга, совместно с другими членами Содружества, выразила обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя архитектура международных учреждений не позволяет адекватно реагировать на проблемы, стоящие перед малыми островными государствами, и не отвечает требованиям экологического управления.
Como miembro del Commonwealth, Tonga se unió a otros en Kampala en 2007, y más recientemente en Londres a principios de este año, al expresar preocupación por el hecho de que la arquitectura actual de instituciones internacionales no responde de manera adecuada a los retos que enfrentan los pequeños Estados insulares y la gestión de los asuntos ambientales.

Важно, чтобы изучение экономического положения малых островных развивающихся государств проходило именно в этом контексте с использованием показателей, в которых бы учитывались трудности, переживаемые малыми островными государствами в связи с их размерами, неустойчивым экологическим положением и экономической уязвимостью.
Es de suma importancia que el examen de la situación económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo se realice en ese contexto, utilizando indicadores que consideren las limitaciones que experimentan los pequeños Estados insulares debido a su tamaño, su fragilidad ecológica y su vulnerabilidad económica.

Руководители малых островных государств поблагодарили доноров за поддержку программ оказания помощи, направленных на удовлетворение особых потребностей членов, являющихся малыми островными государствами, и настоятельно призывали сообщество доноров проработать вопрос о расширении такой поддержки.
Los dirigentes de los Estados insulares más pequeños dieron las gracias a los donantes por su apoyo a los programas de asistencia que abordaban las inquietudes especiales de los Estados insulares más pequeños e hicieron un llamamiento a los donantes para que consideraran la posibilidad de aumentar ese apoyo.