Que es МАЛЫМИ ОСТРОВНЫМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• pequeños estados insulares en desarrollo
• estados insulares
• pequeños países insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Малыми островными развивающимися государствами en Ruso y sus traducciones al Español

ОПР, полученная малыми островными развивающимися государствами в виде доли валового национального дохода.
La AOD recibida en los pequeños Estados insulares en desarrollo como proporción de su ingreso nacional bruto.

II. Приоритеты в отношении будущих действий, определенные малыми островными развивающимися государствами на региональном уровне 24.
II. Prioridades para medidas futuras identificadas por pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel regional.

Доля ОПР, получаемая малыми островными развивающимися государствами, в их валовом национальном доходе за период 1990- 2007 годов.
AOD recibida en los pequeños Estados insulares en desarrollo como una proporción de de sus respectivos ingresos nacionales brutos, de 1990 a 2007.

Обеспечение конструктивного вклада в осуществление малыми островными развивающимися государствами процесса разработки индекса экологической уязвимости.
Aportes sustantivos al proceso de elaboración de índices de vulnerabilidad ambiental por los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимость принятия малыми островными развивающимися государствами мер по реализации своей собственной программы действий в области устойчивого развития энергетики.
Ha llegado la hora de que los pequeños Estados insulares en desarrollo potencien sus propios programas de energía sostenible.

В то же время отмечалась успешная деятельность, проводившаяся как малыми островными развивающимися государствами, так и международным сообществом.
No obstante, tanto los propios pequeños Estados insulares en desarrollo como la comunidad internacional han realizado actividades satisfactorias.

Соединенные Штаты Америки надеются на принятие дальнейших мер по развитию партнерских отношений в целях содействия достижению прогресса малыми островными развивающимися государствами.
Los Estados Unidos continuarán sus actividades de asociación en apoyo del progreso de los pequeños Estados insulares.

Опыт работы специалистов центра ЭСКАТО используется малыми островными развивающимися государствами в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por medio del Centro, la CESPAP brinda sus conocimientos profesionales a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Мы по-прежнему не имеем права доступа к Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией наравне с другими малыми островными развивающимися государствами.
Aún no cumplimos los requisitos para adherirnos al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, al igual que otros Estados insulares que se encuentran con los mismos obstáculos.

Еще одной серьезной проблемой, стоящей перед нашими 13 расположенными на низком уровне прибрежными и малыми островными развивающимися государствами, является проблема внешней миграции.
Otro problema considerable que enfrentan nuestros 13 pequeños Estados insulares en desarrollo y de litorales bajos es el de la emigración.

Проведению малыми островными развивающимися государствами обзора их мероприятий в области науки и техники в связи с необходимостью обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития;
La revisión de las actividades científicas y tecnológicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la base de un desarrollo sostenible y ecológicamente racional;

Однако ему не следует пренебрегать странами со средним доходом и теми малыми островными развивающимися государствами, которые отнесены к категории среднего или высокого дохода.
No obstante, no debe olvidar a los países de ingreso mediano ni a los pequeños Estados insulares en desarrollo clasificados como países de ingreso mediano o alto.

Однако эти государства должны обеспечить отражение должным образом своих проблем в стратегии сотрудничества между ЕС и малыми островными развивающимися государствами на 2007- 2013 годы.
Esos Estados deben velar por que sus problemas queden debidamente reflejados en el marco de la cooperación entre la Unión Europea y los PEID para 2007-2013.

Отдельные наглядные примеры крупных инициатив, предпринимаемых малыми островными развивающимися государствами на национальном, региональном и международном уровнях 19.
Ejemplos ilustrativos seleccionados de ciertas iniciativas importantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los niveles nacional, regional e internacional.

Моя делегация поддерживает предположение о том, что Комиссия по устойчивому развитию может сыграть важную роль в поддержке осуществления этого процесса малыми островными развивающимися государствами.
Mi delegación apoya la sugerencia de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría desempeñar un valioso papel de apoyo en todo el proceso relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В главе I приводится анализ основных тенденций в том, что касается внешней помощи, получаемой малыми островными развивающимися государствами из двухсторонних и многосторонних источников.
El capítulo I contiene un análisis de la evolución general de las corrientes de asistencia externa a los pequeños Estados insulares en desarrollo procedentes de fuentes bilaterales y multilaterales.

Смета раздела 10 должна обеспечивать возможность решать вопросы, связанные с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами.
Las estimaciones para la sección 10 están destinadas a proporcionar capacidad para abordar las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo.

Секретариат будет стремиться к разработке проектов, способствующих ратификации малыми островными развивающимися государствами этой Конвенции, которая вступит в силу 16 ноября 1994 года.
La secretaría seguirá tratando de formular proyectos que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a ratificar la Convención, que entrará en vigor el 16 de noviembre de 1994.

Совещание авторов проекта резолюции A/ 63/ L. 8, озаглавленного« Безопасность и изменение климата»( по пункту 107 повестки дня)( созываемое делегацией Тонги и малыми островными развивающимися государствами Тихоокеанского региона).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución A/63/L.8, titulado“Seguridad y cambio climático”, en relación con el tema 107 del programa(convocadas por la delegación de Tonga y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico).

Iii Сбор и распространение информации и содействие региональному сотрудничеству и техническим обменам между малыми островными развивающимися государствами по проблемам энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии.
Iii Reunir y difundir información y fomentar la cooperación regional y los intercambios técnicos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a las cuestiones relativas al sector energético, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables.

Развитые страны не смогли выполнить свои обязательства перед малыми островными развивающимися государствами, касающиеся предоставления новых, предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.
Los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos con los pequeños Estados insulares en desarrollo relacionados con el suministro de nuevos recursos financieros predecibles para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

В 2008 году секретариат Форума тихоокеанских островов продолжал работать с 16 странами-- членами Форума, 14 из которых являются малыми островными развивающимися государствами, над рядом вопросов, касающихся безопасности и разоружения.
En 2008 la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico siguió colaborando con sus 16 países miembros, 14 de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo, sobre varias cuestiones de seguridad y desarme.

Призывает секретариат Конвенции стремиться привлекать дополнительные добровольные взносы для таких совещаний в целях содействия участию Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами.
Inste a la Secretaría del Convenio a recabar contribuciones voluntarias adicionales para esas reuniones con objeto de facilitar la participación de Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сознавая угрозы и ограниченную возможность самообороны, Папуа- Новая Гвинея вместе с другими малыми островными развивающимися государствами всегда рассматривала коллективную безопасность как важный ключ к национальной безопасности.
Conscientes de las amenazas y limitaciones sobre la legítima defensa que enfrentamos conjuntamente con otros pequeños países insulares en desarrollo, Papua Nueva Guinea siempre ha considerado la seguridad colectiva como una clave importante para la seguridad nacional.

Сотрудничество" ЮгЮг" между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и странами Латинской Америки используется как механизм обмена опытом и передачи технологий в интересах достижения целей, поставленных в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии.
La cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y los países de América Latina se utiliza como instrumento para el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnologías para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Самые серьезные проблемы стоят перед наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, малыми островными развивающимися государствами, странами, которые уязвимы перед стихийными бедствиями, и странами, затронутыми конфликтами.
Los desafíos son más graves en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países vulnerables a los desastres naturales y los países afectados por conflictos.

Постановляет, что те ассоциированные члены региональных комиссий, которые являются малыми островными развивающимися государствами, будут участвовать в Международном совещании в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Международного совещания, содержащихся в записке Генерального секретаря;
Decide que los miembros asociados de las comisiones regionales que sean pequeños Estados insulares en desarrollo participarán en la Reunión Internacional de conformidad con el artículo 61 del reglamento provisional de la Reunión Internacional que figura en la nota del Secretario General;

При составлении перечня Конференция Сторон полностью учитывает конкретные потребности и особое положение Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами и наименее развитыми странами, а также потенциал мероприятия по сокращению ртути.
Al elaborar la lista, la Conferencia de las Partes tendrá plenamente en cuenta las necesidades específicas y la situación especial de las Partes que sean pequeños Estados insulares en desarrollo o países menos adelantados, así como las posibilidades de cada actividad para reducir el mercurio.

Сотрудничество по линии Юг- Юг между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и латиноамериканскими странами используется в качестве средства обмена опытом и передачи технологии в поддержку достижения целей, изложенных в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии.
La cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y los países de América Latina se utiliza como instrumento para el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnologías para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Португалия делится своим опытом и специализированными знаниями в области возобновляемых источников энергии со многими малыми островными развивающимися государствами в Карибском регионе с целью поощрения их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Portugal comparte sus experiencias y conocimientos especializados sobre energías renovables con muchos pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe con el fin de promover sus actividades de mitigación y adaptación al cambio climático.