Que es КОММЕРЧЕСКИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• empresas
• empresarial
• negocios
• entidades comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Признание коммерческими предприятиями прав человека:.
Reconocimiento de los derechos humanos por las empresas:.

Продолжается конфликт между общинами и коммерческими предприятиями в секторе производства пальмового масла.
Persistían los conflictos entre las comunidades y las empresas comerciales en el sector del aceite de palma.

Эта макрообласть включает в себя все случаи отказа в стандартном обслуживании коммерческими предприятиями бар, ресторан, ночной клуб и т.
Este macrocampo engloba todos los casos en que no se presta un servicio normal en un establecimiento comercial(bar, restaurante, club nocturno,etc.).

Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.
Ello complementará los esfuerzos que realizan los organismos o dependencias estatales de adquisiciones y las empresas comerciales privadas en esta esfera.

Поощрять и контролировать соблюдение коммерческими предприятиями Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Alentar y supervisar la aplicación por las empresas de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Ограниченный доступ к подготовке, пропаганде сельскохозяйственных знаний, информации и вспомогательным услугам по управлению коммерческими предприятиями, в числе других услуг;
El reducido acceso a los servicios de capacitación, divulgación, información y apoyo a la gestión empresarial, entre otros;

Необходимо продолжать стимулировать повсеместное принятие и внедрение коммерческими предприятиями добровольных принципов устойчивости, сформулированных в международных соглашениях и конвенциях.
Deberían alentar a las empresas a que adopten e incorporen ampliamente principios voluntarios de sostenibilidad conformes con los acuerdos y convenios internacionales.

В выступлении была подчеркнута возможность дости- жения синергетического эффекта в области сотруд- ничества между научно- исследовательскими уч- реждениями и коммерческими предприятиями.
En la ponencia se pusieron de relieve las posibilidades de sinergia entre los institutos de investigación y las entidades comerciales.

В сфере административных дисциплин в эти показатели включены стипендии по таким дисциплинам, как управление коммерческими предприятиями, бухгалтерский учет и право.
En el caso de las carreras administrativas incluyen aquellas becas relacionadas con la administración de empresas de negocios, contabilidad y derecho.

На протяжении отчетного периода были добавлены два новых курса по вопросам управления торговой и промышленной деятельностью и развивающимися коммерческими предприятиями.
Durante el período que abarca el informe se agregaron dos nuevos cursos, en administración de empresas y gestión de empresas en crecimiento.

В то же время доступ широкой общественности в ряде случаев ограничивается постановлениями правительств и коммерческими предприятиями, заинтересованными в продаже информации.
Por otra parte, el acceso del público a veces está limitado por reglamentaciones gubernamentales y por empresas comerciales que desean vender información.

Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.
El Sr. Pachoud destacó que los Principios Rectores serían aplicables a las empresas militares y de seguridad privadas, dado que constituían empresas mercantiles.

Правительства могут способствовать переменам, действуя не врозь, а сообща с другими партнерами-- коммерческими предприятиями и гражданским обществом в самом широком смысле слова.
Los gobiernos pueden producir el cambio, no actuando aisladamente sino trabajando juntos con otros actores, con empresas comerciales y con la sociedad civil en su más amplio sentido.

В Руководящих принципах перечислены те меры, которые государствам следует принять для обеспечения уважения прав человека коммерческими предприятиями.
Los Principios Rectores ponen de relieve las medidas que deben adoptar los Estados para fomentar el respeto de los derechos humanos entre las empresas.

Советы предоставляют площадки для взаимодействия между коммерческими предприятиями и правительственными ведомствами и решают задачу защиты прав и законных интересов частного сектора.
Los consejos sirven de foro para la interacción de empresas y organismos gubernamentales, y son los encargados de proteger los derechos y los intereses legítimos del sector privado.

В рамках постоянной учебной программы женщины, желающие стать предпринимателями, обучаются навыкам, которые понадобятся им для управления успешными коммерческими предприятиями.
Un programa de capacitación actualmente en curso ofrece a las posibles mujeres empresarias los medios y las aptitudes que necesitan para la gestión eficaz de sus empresas.

Они являются людьми, личность которых известна и которые владеют коммерческими предприятиями или иными активами, не скрытыми от властей; поэтому замораживание их активов дало бы незамедлительный эффект.
Se trata de personas cuya identidad es conocida y que poseen negocios u otros activos visibles para las autoridades; así pues, la congelación de sus activos tiene consecuencias inmediatas.

Главнейшей задачей стратегии Рабочей группы является эффективное и всеобъемлющее осуществление Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.
El objetivo último y general de la estrategia del Grupo de Trabajo es la aplicación efectiva y global de los Principios Rectores por los Estados y las empresas.

Оно привело к росту производительности, качества и эффективности услуг в банковской сфере, управлении коммерческими предприятиями, административной деятельности, образовании и здравоохранении.
También han contribuido a mejorar la productividad, cualidad y eficiencia de la banca, la administración de las empresas, la administración pública, la enseñanza y los servicios de salud.

Решение было принято на основании того, что Конституция, в том числе содержащиеся в ней подразумеваемые права, автоматически применяется к местным спорам между частными коммерческими предприятиями.
La decisión se basó en que la Constitución, incluidos los derechos que contenía de forma implícita, era de aplicación automática a una controversia local entre empresas comerciales privadas.

Разные интерпретации прав государствами, коренными народами, коммерческими предприятиями, неправительственными организациями и другими структурами приводят к нерегулярному применению норм и становятся помехой на пути осуществления прав.
Las diferentes interpretaciones que de los derechos tienen los Estados, los pueblos indígenas, las empresas, las ONG y otros agentes dan lugar a una aplicación desigual de las normas y obstaculizan los avances en la efectividad de los derechos.

Эти Нормы содержат ссылку на существующие стандарты международных прав человека, которые должны соблюдаться транснациональными корпорациями и другими коммерческими предприятиями в их сферах влияния.
Estas Normas se refieren a los derechos humanos consagrados en el derecho internacional que las empresas transnacionales y otras empresas comerciales deben respetar en sus esferas de influencia.

Правительство объясняло низкий объем поступлений недоплатой налогов коммерческими предприятиями, в том числе несколькими крупными международными компаниями, а также продолжающимся сокращением объема инвестиций.
El Gobierno atribuyó la deficiente recaudación de ingresos a la retención de impuestos por los establecimientos comerciales, incluidas algunas grandes empresas internacionales, y a la disminución constante de las inversiones.

Кроме того, продолжают вызывать озабоченность частые проявления этнической напряженности и земельные споры между общинами, а также между общинами и коммерческими предприятиями.
Además, las frecuentes tensiones étnicas y las controversias por cuestiones relacionadas con las tierras entre las comunidades, así como entre las comunidades y las empresas comerciales, continúan siendo motivo de preocupación.

Будущее продовольственной безопасности зависит от партнерских связей между мелкими фермерами, органами власти, коммерческими предприятиями и гражданским обществом, а также от скоординированных усилий стран, особенно в сельских районах.
El futuro de la seguridad alimentaria dependía de que se establecieran asociaciones entre pequeños agricultores, gobiernos, empresas y la sociedad civil, y también se adoptaran medidas coordinadas e impulsadas a nivel nacional, sobre todo en las zonas rurales.

Рабочая группа отметила ключевую роль как государственных, так и частных финансовых учреждений в обеспечении применения Руководящих принципов коммерческими предприятиями.
El Grupo de Trabajo tomó nota del papel fundamental que desempeñan las instituciones financieras públicas y privadas para garantizar la aplicación de los Principios Rectores por las empresas.

В связи с таким партнерством была подчеркнута необходимость развития связей между инновационными государственными исследовательскими учреждениями и частными коммерческими предприятиями в развивающихся странах.
Con respecto a estos acuerdos, se destacó la necesidad de crear vínculos entre las instituciones públicas de investigación innovadoras y las empresas comerciales privadas en los países en desarrollo.

Государство- участник поясняет, что его отношения с авиакомпанией регламентировались комплексом законодательных актов, в которых определены общие принципы и политика управления всеми государственными коммерческими предприятиями.
El Estado Parte explica que su relación con la aerolínea se regía por diversas leyes relativas a sus disposiciones generales de gestión y su política para con las empresas públicas.

Обучение навыкам предпринимательства и поддержка женщин- ученых и женщин- инженерно-технических работников, включая доступ к капиталам, консультированию, ресурсам управления коммерческими предприятиями и т. д.;
Capacitación empresarial y apoyo a las mujeres científicas y tecnólogas, en particular facilitándoles el acceso al capital, a los servicios de asesoramiento y a los recursos de gestión empresarial, entre otros;

Рабочая группа отмечает ключевую роль систем глобального управления в том, чтобы требовать и поощрять применение Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.
El Grupo de Trabajo toma nota del papel fundamental que desempeñan los marcos de gobernanza mundiales para exigir o alentar la aplicación de los Principios Rectores por parte de los Estados y las empresas.