Que es КОММЕРЧЕСКИМИ ИНТЕРЕСАМИ en Español

• intereses comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими интересами en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина представила информацию о правах человека в связи с правом на здоровье и о приоритете права на здоровье над коммерческими интересами.
La Argentina presentó información sobre los derechos humanos en relación con la salud y la prioridad que tiene el derecho a la salud sobre los intereses comerciales.

Кроме того, поскольку заключение ССТ обусловлено главным образом коммерческими интересами, лишь малая доля самых последних" мегасоглашений" о свободной торговле охватывает НРС.
Además, debido a que el establecimiento de ALC está impulsado principalmente por intereses comerciales, pocos de los megaacuerdos de libre comercio más recientes incluyen a PMA.

Агентство должно разработать методологии обеспечения того, чтобы научное сотрудничество в этой области не сдерживалось коммерческими интересами поставщиков энергии.
El Organismo tiene que encontrar metodologías para que la cooperación científica en este campo no se vea obstaculizada por los intereses comerciales de los vendedores.

Лобби производителей оружия, движимое страстью наживы и коммерческими интересами немногих, одерживает победу над правом всего общества на безопасность, неприкосновенность и мир.
Ha podido más el lobby de los productores de armas, el ansia de lucro y los intereses comerciales de unos pocos, que el derecho de la sociedad entera a su seguridad, a su integridad y a la paz.

Поставив неисчерпаемые ресурсы планеты на службу человечеству, не руководствуясь узкими коммерческими интересами или национальным эгоизмом, мы сможем остановить распространение пандемии.
Poniendo los infinitos recursos del que dispone el planeta al servicio de la humanidad, sin mezquinos intereses comerciales ni egoísmos nacionales, podremos frenar el avance de esta pandemia.

Касаясь вопроса о свободе прессы, она говорит, что средства массовой информации в Румынии независимы от государства, однако, руководствуясь коммерческими интересами, нередко склоны к сенсационности.
Pasando al tema de la libertad de prensa, la oradora dice que en Rumania la prensa es independiente del Estado pero, al estar regida por intereses comerciales, es probable que se ocupe de temas sensacionalistas.

Еще один аспект предоставления иностранной помощи заключается в увязывании такой помощи с двусторонними коммерческими интересами, ко- торые зачастую приобретают большую важность, чем декларируемая цель- борьба с нищетой.
Otro aspecto de la ayuda exterior es la vinculación frecuente con intereses comerciales bilaterales, que a menudo tienen prioridad sobre el objetivo declarado del alivio de la pobreza.

Необходимо установить баланс между коммерческими интересами и многосторонними усилиями по оказанию требуемой поддержки нуждающимся странам, прежде всего развивающимся и наименее развитым странам.
Debe existir un equilibrio entre los intereses comerciales y las iniciativas multilaterales para prestar el necesario apoyo a los países más pobres, especialmente los países en desarrollo o los países menos adelantados.

Хотя эффективное сотрудничество является весьма важным, крайне необходимо, чтобы надлежащие гарантии обеспечивали недопущение нанесения судебной и прокурорской независимости ущерба коммерческими интересами.
Aunque la cooperación eficaz es importante, resulta indispensable que existan salvaguardias apropiadas para asegurar que los intereses comerciales no afecten la independencia del poder judicial ni de los Estados.

Политики, увлеченные особыми коммерческими интересами, и парламентарии, избранные благодаря тому, что бедным избирателям было предложено за деньги голосовать тем или иным образом, не имеют законного права вести борьбу с коррупцией.
Los políticos que se dejan influir por intereses comerciales particulares y los parlamentarios que son elegidos gracias a la compra de votos carecen de legitimidad para luchar contra la corrupción.

Кроме того, осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) привело к тому, что экономические и социальные права стали рассматриваться как факторы, имеющие второстепенное значение по сравнению с международными коммерческими интересами.
Además, la entra en vigor del Tratado de Libre Comercio(TLC) de América del Norte ha tenido por efecto reducir los derechos económicos y sociales a elementos accesorios a las consideraciones comerciales internacionales.

Аргентина считает, что право на здоровье должно преобладать над коммерческими интересами и что права интеллектуальной собственности не препятствуют и не должны препятствовать мерам, принимаемым для охраны здоровья населения.
La Argentina considera que el derecho a la salud tiene precedencia sobre los intereses comerciales y que los derechos de propiedad intelectual no impiden, ni deberían impedir, que se adopten medidas para la protección de la salud pública.

Являясь гражданами Камеруна, они рассчитывают на защиту своих прав правительством, которое в данном случае, касающемся нефтепровода, должно стремиться к разумному равновесию между коммерческими интересами и интересами своих граждан.
Como ciudadanos del Camerún, tienen derecho a que el Gobierno proteja sus derechos, y en el caso del oleoducto, el Gobierno debe hacer todo lo posible por lograr un equilibrio entre los intereses comerciales y los intereses de sus ciudadanos.

Развитие биотехнологии, как и других стратегически важных технологий, стимулировалось коммерческими интересами, и потребности в капитале, связанные с разработкой изделий и получением одобрения регулирующих органов, часто выливаются в довольно значительные суммы.
La biotecnología, como otras tecnologías estratégicas, ha estado impulsada por consideraciones comerciales, y las necesidades de capital para el desarrollo de productos y su aprobación por los órganos de control a menudo son elevadas.

Таким образом, как представляется, движение по сертификации лесов отошло от первоначальной озабоченности по поводу обезлесения в тропических зонах и руководствуется коммерческими интересами, которые открывает сертификация в качестве добровольного рыночного инструмента.
Parece por ello que el movimiento de certificación forestal ha abandonado su preocupación original por la deforestación tropical para centrarse en un interés comercial por las posibilidades que encierra la certificación como instrumento voluntario basado en el mercado.

Ужасным результатом этого был огульный отказ от гражданских прав и принципов демократии, и подъем того, что сегодняшние лидеры называют" социализмом с китайскими особенностями"- горький эвфемизм для ничем не сдерживаемой власти партии и правительства, переплетающейся с коммерческими интересами.
El terrible resultado fue la negación indiscriminada de los derechos civiles y los principios de la democracia y el surgimiento de lo que los líderes de hoy llaman"el socialismo con características chinas"--un amargo eufemismo que significa el poder absoluto del Partido y del gobierno mezclado con intereses comerciales.

Признать ощущаемую всеми исследователями, коммерческими интересами и местными общинами потребность в справедливых, транспарентных, предсказуемых и эффективных рамках доступа к морским генетическим ресурсам в районах национальной юрисдикции и предложить государствам предпринять надлежащие шаги с этой целью;
Reconozca la necesidad compartida de los investigadores, los intereses comerciales y las comunidades locales de marcos transparentes, previsibles y efectivos para acceder a los recursos genéticos marinos en las zonas bajo la jurisdicción nacional, e invite a los Estados a que tomen medidas apropiadas con tal fin;

Позиция организации определяется не конкретными интересами представителей различных видов перевозок, а общими интересами транспортной и экономической системы, связанными с коммерческими интересами ее членов.
Sus posiciones no están determinadas por los intereses particulares de ninguna de las modalidades de transporte, sino por su preocupación por el bien general del sistema de transporte y el sistema económico, visto desde el punto de vista de los intereses comerciales de sus miembros.

По мнению г-жи Хосерман, Комитету отводится особая роль, связанная с подтверждением приоритета прав человека над коммерческими интересами и стремлением к получению прибыли, а также напоминанием государствам участникам Пакта о том, что вопросы, касающиеся соблюдения их обязанностей в области прав человека, являются неотъемлемой частью повестки дня всех международных форумов.
La Sra. Hausermann consideraba que el Comité cumplía una misión particular al reafirmar la primacía de las cuestiones de derechos humanos sobre los intereses comerciales y el móvil del lucro y al recordar a los Estados Partes en el Pacto que debían cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en todos los foros internacionales.

Государствам- членам и техническим учреждениям следует подготавливать примеры передового опыта и разрабатывать руководства для содействия в установлении партнерских связей, признавая, что неинфекционные заболевания в большей степени определяются государственными и частными коммерческими интересами, чем большинство других проблем в области здравоохранения.
Los Estados Miembros y los organismos técnicos deberían desarrollar ejemplos de buenas prácticas y directrices para facilitar las alianzas, reconociendo que los intereses comerciales públicos y privados repercuten en mayor medida en las enfermedades no transmisibles que en el resto de los problemas de salud en general.

Тем не менее были высказаны оговорки в отношении использования слова" сделки", поскольку этот термин может иметь различное значение и ему может быть дано чрезмерно широкое толкование, охватывающее даже действия, предпринимаемые в связи с ситуациями, которые не связаны с какими-либо экономическими ценностями или коммерческими интересами.
Se expresaron, no obstante, reservas acerca del empleo de la palabra“operaciones”, ya que dicho término no era objeto de una interpretación uniforme y se prestaba a que se le diera una interpretación excesivamente lata, que abarcara incluso actos referentes a situaciones carentes de todo valor económico o de todo interés comercial.

В заключение я выражаю надежду на то, что в настоящем письме мы объяснили всю необоснованность и ошибочность обвинений, которые содержатся в последнем докладе Группы контроля Совету Безопасности и из которых вытекает, что активное участие Правительства нашей страны в усилиях по содействию обеспечению мира и развития в Сомали и регионе тем или иным образом обусловлено коммерческими интересами норвежских компаний.
En conclusión, confío en que mediante la presente carta hayamos aclarado que las afirmaciones contenidas en el último informe del Grupo de Supervisión que sugieren que el firme compromiso de nuestro Gobierno de promover la paz y el desarrollo en Somalia y la región se ve afectado de algún modo por los intereses comerciales de las compañías noruegas carecen de todo fundamento y son erróneas.

Джимми, наша страна- сплошной коммерческий интерес толстосумов.
Jimmy, nuestro país es de los intereses comerciales de hombres malvados.

По-прежнему проявляется значительный коммерческий интерес к предоставлению услуг в области спутниковой связи.
La prestación de servicios de telecomunicación por satélite sigue despertando gran interés comercial.

Коммерческие интересы.
Intereses empresariales.

Меня волновали коммерческие интересы, которые бы вступили в игру.
En realidad, estaba preocupado sobre el interés comercial que llegaba.

Вы уступили коммерческим интересам; вы поставили национальные интересы выше благополучия будущих поколений.
Han cedido a los intereses comerciales; han colocado los intereses nacionales por encima del bienestar de las generaciones futuras.

Поэтому коммерческий интерес на международном уровне к научным исследованиям и выведению новых сортов типичных африканских продовольственных культур невелик.
En consecuencia, el interés comercial a nivel internacional por la investigación y desarrollo de los cultivos alimentarios típicos africanos es muy pequeño.

Однако, для того чтобы принять меры в отношении соответствующих компаний и коммерческих интересов лиц и организаций, фигурирующих в перечне, необходима полная и точная информация.
Sin embargo, para tomar medidas contra las empresas y los intereses comerciales de las personas y entidades que figuran en la Lista se requiere información amplia y exacta.

Учитывая ваш коммерческий интерес к перкуссору, понятно, почему вам имело смысл забрать его с места преступления.
Dado su interés comercial en el percutor, tiene perfecto sentido el que lo haya retirado de la escena del crimen.