Que es КОММЕРЧЕСКИМИ en Español

• comerciales
• mercantiles
• empresariales
• empresas
• de comercio
• comercial
• mercantil

Ejemplos de uso de Коммерческими en Ruso y sus traducciones al Español

Однако университеты не должны становится полностью коммерческими.
Pero eso no significa necesariamente que las universidades tengan que comercializarse por completo.

В пункте 3, в пятой строке после слова" коммерческими" были добавлены слова" и общественными".
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, en la sexta línea se agregaron las palabras" y sociales" después de las palabras" empresas comerciales".

Руководящие принципы касаются только использования названия и эмблемы коммерческими организациями.
Los principios rectores abordan únicamente el uso del nombre y el emblema por las entidades empresariales.

Наиболее широко известными коммерческими услугами ЮНОПС оказались услуги в области закупок и людских ресурсов.
El más conocido de los servicios transaccionales de la UNOPS resultó ser el relacionado con las adquisiciones y los recursos humanos.

Следует всеми возможными способами поощрять и развивать сотрудничество между правительствами и коммерческими грузоперевозчиками.
Debería facilitarse y promoverse por todos los medios la cooperación entre los gobiernos y las empresas comerciales de transporte.

В конце пункта 3 постановляющей части после слов<< вместе с другими коммерческимиgt;gt; были вставлены слова<< и общественными>gt;;
Al final del párrafo 3 de la parte dispositiva, después de las palabras" otras empresas comerciales", se añadieron las palabras" y sociales";

Изучаются вопросы маркетинга товаров и услуг коммерческими организациями, а также вопросы маркетинга идей некоммерческими компаниями.
Investiga asimismo la comercialización de bienes y servicios por organizaciones mercantiles y la comercialización de ideas por sociedades sin fines de lucro.

Организации- члены Федерации финансируются за счет частных средств, не являются коммерческими, политическими и религиозными.
Las organizaciones miembros de la Federación son organizaciones privadas, sin fines de lucro y sin orientación política ni religiosa.

Само слово" защита" создает имидж государства- нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю.
La palabra“defensa” misma evoca la imagen de un Estado nación que está conectado comercialmente al resto del mundo sólo mediante el comercio tradicional.

Гроссман начала свою актерскую карьеру в 1990 году с небольших телевизионных ролей, наряду с коммерческими и театральными выступлениями.
Comenzó su carrera en 1990 con papeles en series de televisión de poca importancia, junto con apariciones en comerciales y teatro.

Согласно этому мнению, различие между суверенными и коммерческими актами носит более сложный характер применительно к трудовой деятельности по двум причинам.
Por otra parte, la distinción entre los actos relativos a la soberanía y los actos de carácter mercantil era más compleja en lo relativo al empleo por dos razones.

Содействие укреплению частного сектора; и в этой связи- активизация контактов между коммерческими ассоциациями и торговыми палатами и промышленностью;
Reforzar el sector privado. En este sentido, se deberán intensificar los contactos entre asociaciones empresariales y cámaras de comercio e industria;

Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.
El Sr. Pachoud destacó que los Principios Rectores serían aplicables a las empresas militares y de seguridad privadas, dado que constituían empresas mercantiles.

Группы МООНЭЭ по разминированию вместе с коммерческими подрядчиками разминировали в общей сложности 617 км дорог и свыше 49 000 кв. м территории.
Las unidades de remoción de minas de la Misión, juntamente con empresas comerciales contratadas, limpiaron en total 617 kilómetros de caminos y más de 49.000 metros cuadrados de terreno.

В последние годы во всей системе Организации Объединенных Наций быстро и многократно увеличилось число партнерств с коммерческими организациями, а также типов таких партнерств.
En los últimos años, el número y el tipo de las asociaciones con empresas se han multiplicado rápidamente en el sistema de las Naciones Unidas.

Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;
Formular programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;

Поэтому он будет и дальше играть заметную роль в оказании содействия принятию мер по предупреждению преступности, направленных на борьбу с коммерческими, экономическими и совершаемыми с помощью компьютерной техники преступлениями.
En consecuencia, dicho sector continuará teniendo un papel influyente como ayuda para prevenir los delitos dirigidos contra las empresas, así como los delitos económicos y los que se apoyan en la informática.

Цель конференции заключалась в обсуждении путей облегчения в будущем доступа к иностранному законодательству в связи с гражданскими и коммерческими делами на глобальном уровне;
El objeto de la conferencia era examinar la forma de facilitar en el futuro el acceso al derecho extranjero en asuntos civiles y mercantiles a nivel mundial;

Альянс в поддержку" зеленой революции" в Африке( АЗРА) сотрудничает с коммерческими банками Кении, Уганды, Объединенной Республики Танзания, Ганы и Мозамбика в предоставлении кредитов мелким фермерам и агрохозяйствам.
La Alianza para una Revolución Verde en África(AGRA) colabora con bancos comerciales en Kenya, Uganda, la República Unida de Tanzanía, Ghana y Mozambique, otorgando créditos a pequeños agricultores y empresas agroindustriales.

Разработке, претворению в жизнь и координации политических мер помогали формальные и неформальные контакты с ведущими коммерческими организациями, а также секторальные связи.
En la formulación, aplicación y coordinación de las medidas de política económica desempeñaban un papel importante las relaciones oficiales y extraoficiales con las organizaciones empresariales, así como las vinculaciones sectoriales.

Такой подход должен послужить установлению диалога между странами- должниками, странами- кредиторами и коммерческими банками и многосторонними финансовыми учреждениями и должен охватывать все виды задолженности и все категории стран- должников.
Ese enfoque debe surgir de un diálogo entre los países deudores, los países acreedores y los bancos comerciales e instituciones financieras multilaterales y debe abarcar todos los tipos de deuda y todas las categorías de países endeudados.

Правила должны предусматривать простую, быструю и экономически целесообразную процедуру урегулирования споров, возникающих в связи с многочисленными электронными коммерческими сделками небольшой стоимости.
El Reglamento debería prever un procedimiento fácil, rápido y eficaz en función del costo para la solución de controversias que dimanen de operaciones de comercio electrónico de poca cuantía y en gran volumen.

Едиными подходами ОЭСР 2003 года установлены не имеющие обязательной юридической силы процедуры работы с коммерческими проектами для правительств и экспортно- кредитных агентств; они охватывают воздействие на окружающую среду, но не упоминают о правах человека.
La OCDE estableció en sus enfoques comunes de 2003 procedimientos no vinculantes en materia de proyectos comerciales para los Gobiernos y los organismos de crédito a la exportación, que abarcan el impacto medioambiental pero no mencionan los derechos humanos.

Действительно, широкое использование коммерческими структурами, государственными учреждениями и потребителями электронных средств связи требует наличия соответствующих механизмов для установления взаимного доверия.
Ciertamente, el creciente empleo de las comunicaciones electrónicas, por las empresas, las entidades públicas y los consumidores reclama la disponibilidad de mecanismos adecuados para salvaguardar la confianza recíproca de los usuarios.

Ii Увеличение числа ссылок, сделанных глобальными и региональными форумами, национальными учреждениями, коммерческими организациями и научными кругами в директивных и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности.
Ii Aumento del número de referencias a las evaluaciones e informes del PNUMA sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los documentos normativos y estratégicos pertinentes de los foros mundiales y regionales, las instituciones nacionales, las organizaciones empresariales y los círculos académicos.

Значительные объемы кокаина, перевозившегося коммерческими авиарейсами из Латинской Америки в Европу через Западную Африку, изымались также компетентными органами Марокко, в частности 75 килограммов кокаина было изъято в аэропорту Касабланки, Марокко, в марте 2014 года.
Las autoridades marroquíes también incautaron importantes cantidades de cocaína transportada en vuelos comerciales de América Latina a Europa a través de África occidental, en particular 75 kg de cocaína en el aeropuerto de Casablanca(Marruecos), en marzo de 2014.

Несколько государств также отметили важное значение сотрудничества между правоохранительными органами и коммерческими субъектами в выявлении, расследовании и преследовании преступлений, например, экономического мошенничества и связанных с ним случаев злоупотребления коммерческой идентификацией.
Varios señalaron también la importancia de la cooperación entre las entidades encargadas de hacer cumplir la ley y las entidades mercantiles, en la detección, investigación y enjuiciamiento de delitos como el fraude económico y los usos indebidos relacionados con la identificación comercial.

Выявив такие коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями, Группа в письменной форме обратилась к кувейтскому заявителю и просила его представить свои замечания по претензии, поданной некувейтским заявителем в отношении бакалейного магазина.
Habiendo determinado la existencia de reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles, el Grupo escribió al reclamante kuwaití y le pidió que le hiciese llegar sus observaciones acerca de la reclamación presentada por el reclamante no kuwaití con respecto a la tienda de alimentos.

Все трансграничные нефтегазовые ресурсы, принадлежащие Норвегии частично, осваиваются коммерческими компаниями, получившими исключительные права на эту деятельность соответственно от правительства Норвегии и правительства, отвечающего за другую сторону делимитационной линии.
Todos los recursos transfronterizos de petróleo y gas que pertenecen parcialmente a Noruega son explotados como una sola unidad por sociedades mercantiles a las que han concedido derechos exclusivos al efecto el Gobierno de Noruega y el Gobierno del otro lado de la línea de delimitación, respectivamente.

( Число ссылок, сделанных национальными государственными учреждениями, коммерческими организациями, научными кругами и глобальными и региональными органами в соответствующих директивных и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности).
(Número de referencias a las evaluaciones e informes del PNUMA sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los documentos normativos y estratégicos pertinentes de las instituciones públicas nacionales, las organizaciones empresariales, los círculos académicos y los foros mundiales y regionales).