Que es КОММЕРЧЕСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• entidades comerciales
• organizaciones empresariales
• organizaciones comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Страна сотрудничает с порядка 15 неправительственными и 15 коммерческими организациями.
El país trabaja con aproximadamente 15 organizaciones no gubernamentales y 15 organizaciones comerciales.

Его название происходит от слова« коммерческий», указывая на его первоначальное предназначение- домены, зарегистрированные коммерческими организациями.
Su nombre deriva de la palabra«comercial», lo que indica que originalmente estaba pensado para dominios registrados por organizaciones comerciales.

Изучаются вопросы маркетинга товаров и услуг коммерческими организациями, а также вопросы маркетинга идей некоммерческими компаниями.
Investiga asimismo la comercialización de bienes y servicios por organizaciones mercantiles y la comercialización de ideas por sociedades sin fines de lucro.

Руководящие принципы касаются только использования названия и эмблемы коммерческими организациями.
Los principios rectores abordan únicamente el uso del nombre y el emblema por las entidades empresariales.

Заслуживает внимания пример некоторых развивающихся стран, которые заключили соглашения с коммерческими организациями о передаче им технологии малоразмерных спутников.
Un ejemplo notable es el de algunos países en desarrollo que han celebrado acuerdos con entidades comerciales para la transferencia de tecnología de pequeños satélites.

Возможности в области подготовки людских ресурсов и передачи технологии, предлагаемые коммерческими организациями;
Las oportunidades de capacitación de recursos humanos y transferencia de tecnología que ofrecían las entidades comerciales;

Вовторых, наблюдается тревожная тенденция к присвоению знаний коммерческими организациями без выплаты надлежащей и справедливой компенсации носителям местных знаний.
En segundo lugar, existe una tendencia alarmante a la apropiación intelectual por entidades comerciales que no compensan de manera debida y equitativa a las comunidades locales que poseen los conocimientos.

Признавая эти веяния, Соединенные Штаты намерены инвестировать в ключевые потенциалы и взаимоотношения с союзниками и коммерческими организациями.
Habida cuenta de las tendencias, los Estados Unidos están determinados a invertir en capacidad y relaciones fundamentales con aliados y organizaciones comerciales en lo que respecta al espacio.

В условиях современной рыночной экономики некоторые виды налогов должны уплачиваться всеми частными лицами и коммерческими организациями, которые извлекают доходы сверх определенного установленного уровня.
En una economía moderna de mercado ciertos impuestos tienen que ser pagados por todos los particulares y organizaciones comerciales cuyos ingresos rebasan un cierto nivel convenido.

Кроме того, по меньшей мере столько же, вероятно, расходуется коммерческими организациями( как для своих собственных целей, так и в результате предписаний правительства) и добровольными организациями..
Además, probablemente gastan como mínimo otro tanto las organizaciones comerciales(para sus propios objetivos o como resultado de disposiciones gubernamentales) y las organizaciones voluntarias.

Вместе с тем системе Организации Объединенных Наций необходимо остерегаться тех рисков, которые присущи партнерским связям с коммерческими организациями, хотя они могут быть весьма плодотворными.
Al mismo tiempo, el sistema de las Naciones Unidas tenía que precaverse frente a los riesgos inherentes en asociaciones con organizaciones comerciales, por fructíferas que éstas pudieran ser.

Под использованием логотипа в коммерческих целях понимается любое его использование коммерческими организациями или с их участием, а также любое использование с целью извлечения коммерческой или личной выгоды.
Los usos del logotipo por parte de entidades comerciales son todos los que realicen entidades comerciales o todos aquellos en los que participen estas, así como todo uso destinado a obtener una ganancia comercial o personal.

Разработке, претворению в жизнь и координации политических мер помогали формальные и неформальные контакты с ведущими коммерческими организациями, а также секторальные связи.
En la formulación, aplicación y coordinación de las medidas de política económica desempeñaban un papel importante las relaciones oficiales y extraoficiales con las organizaciones empresariales, así como las vinculaciones sectoriales.

Однако обновленные в последний раз в 2000 году их нынешние положения по правам человека не только лишены конкретики, но и во многих отношениях отстают от добровольных стандартов, принимаемых на себя многими компаниями и коммерческими организациями.
Recientemente actualizadas en 2000, sus actuales disposiciones sobre derechos humanos no sólo carecen de especificidad, sino que en muchos aspectos fundamentales están por debajo de las normas voluntarias de muchas empresas y organizaciones empresariales.

Группа решила уделить первостепенное внимание взаимодействию с правительствами, в частности Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды, дипломатическими миссиями, МООНДРК, коммерческими организациями и другими соответствующими основными источниками.
El Grupo optó por dar prioridad a la interacción con los gobiernos, en particular en la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, y con misiones diplomáticas, la MONUC, entidades comerciales y otras fuentes primarias pertinentes.

Ii Увеличение числа ссылок, сделанных глобальными и региональными форумами, национальными учреждениями, коммерческими организациями и научными кругами в директивных и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности.
Ii Aumento del número de referencias a las evaluaciones e informes del PNUMA sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los documentos normativos y estratégicos pertinentes de los foros mundiales y regionales, las instituciones nacionales, las organizaciones empresariales y los círculos académicos.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что будет применяться осмотрительный подход в целях обеспечения того, чтобы соглашения об аренде, заключаемые Организацией Объединенных Наций с коммерческими организациями, соответствовали положениям соглашений, заключенных с внешними владельцами сопоставимых помещений.
La Comisión Consultiva espera que se procure que los contratos de alquiler que firmen las Naciones Unidas con entidades comerciales respecto de sus propiedades se ajusten a las condiciones que establecen en el mercado local los propietarios de locales comparables.

( Число ссылок, сделанных национальными государственными учреждениями, коммерческими организациями, научными кругами и глобальными и региональными органами в соответствующих директивных и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности).
(Número de referencias a las evaluaciones e informes del PNUMA sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los documentos normativos y estratégicos pertinentes de las instituciones públicas nacionales, las organizaciones empresariales, los círculos académicos y los foros mundiales y regionales).

С учетом этих трудностей Группа в основном полагалась на информацию, предоставляемую международными финансовыми учреждениями, торговыми партнерами Кот- д' Ивуара и национальными и иностранными коммерческими организациями, для оценки бюджетов и доходов каждой из ивуарийских сторон.
En vista de estas dificultades, el Grupo se basó en gran medida en información proporcionada por las instituciones financieras internacionales, los socios comerciales de Côte d'Ivoire y por entidades comerciales nacionales y extranjeras para estimar los presupuestos y los ingresos de cada una de las partes.

В настоящее время Департамент изучает возможность расширения сотрудничества с внешними коммерческими организациями и устанавливает более тесные партнерские отношения внутри системы Организации Объединенных Наций, главным образом, но не исключительно, с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
El Departamento está estudiando la posibilidad de aumentar la cooperación con entidades comerciales externas y está desarrollando asociaciones más estrechas dentro del sistema de las Naciones Unidas, principalmente, aunque no en forma exclusiva, por medio del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Введение контроля за применением огнестрельного, холодного оружия и боеприпасов, принадлежащих отдельным лицам, взрывчатых и ядовитых химических и радиоактивных веществ, используемых в производстве коммерческими организациями и предприятиями, а также учебного оружия и технических устройств.
Se someterá a control el uso de armas de fuego, armas blancas y municiones en posesión de particulares; así como los explosivos, los productos químicos más venenosos y las sustancias radiactivas utilizadas en las tecnologías de producción por entidades comerciales y empresas; y las armas militares y aparatos de adiestramiento.

Действие настоящего Закона распространяется на общественные объединения, созданные по инициативе граждан, за исключением религиозных организаций, создаваемых коммерческими организациями, некоммерческих союзов( ассоциаций), а также политических партий, профсоюзов и других общественных формирований, порядок создания и деятельности которых определяется специальными законами.
Dicha ley abarca a las asociaciones públicas creadas por iniciativa de los ciudadanos, con excepción de las organizaciones religiosas creadas por organizaciones comerciales, uniones(asociaciones) no comerciales, así como partidos políticos, sindicatos y otras formaciones públicas, cuya creación y actividades están determinadas mediante leyes especiales.

ЮНОСАТ использовала спутниковые снимки, предоставляемые коммерческими организациями, Международной хартией по космосу и крупным катастрофам, а также размещенные на открытых веб- сайтах, для получения информации, например, о масштабах наводнений и времени, в течение которого сельскохозяйственные угодья находились под водой, способствуя тем самым оценке возможностей для производства продуктов питания после наводнений.
El Programa utilizó las imágenes de satélite proporcionadas por entidades comerciales, sitios web públicos y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres para obtener información sobre, por ejemplo, la extensión de las inundaciones y el tiempo que las zonas agrícolas pasaban bajo el agua, lo que contribuyó a la evaluación de la capacidad de producción de alimentos después de las inundaciones.

Мероприятия этой кампании включали имитационные выборы, организованные общинными и церковными организациями, политическими партиями и коммерческими организациями, теле- и радиопередачи, многосерийные телепостановки на бытовые темы, выступления музыкальных групп в стиле" рэп", передвижные концерты и представления, которые предназначались для информирования простых жителей сельских общин и тауншипов в Южной Африке.
La campaña incluyó simulacros de elecciones organizados por grupos comunitarios y eclesiásticos, partidos políticos y organizaciones de empresarios. Mediante charlas por radio y televisión, telenovelas, conjuntos de música popular, giras de conciertos y espectáculos ambulantes se trató de llevar el mensaje hasta el seno de las barriadas y comunidades rurales del país.

Вкратце остановившись на инициативе по Глобальному договору, она сказала, что на форуме была высказана обеспокоенность относительно того, что эту инициативу следует основывать на транспарентности, справедливости, равенстве, широком участии, и иметь в ее рамках механизм мониторинга с надлежащими гарантиями, с тем чтобы она финансировалась правительствами, а не чисто коммерческими организациями.
Refiriéndose brevemente a la iniciativa del Pacto Mundial, dijo que se habían planteado preocupaciones en el Foro en el sentido de que la iniciativa debía basarse en la transparencia, la justicia, la equidad, la participación amplia y debía contar con un mecanismo de vigilancia, con salvaguardias adecuadas, a fin de que su financiación corriese a cargo de los gobiernos y no a cargo de organizaciones comerciales únicamente.

Правительство Кирибати работает также в тесном сотрудничестве с местными властями и коммерческими организациями, прежде всего с Банком Кирибати, предоставляя им имена и подробную информацию о террористах и террористических группах, получаемые от правительства Соединенных Штатов и других внешних учреждений и органов, и отслеживает не только возможный въезд в Кирибати таких лиц или групп, но также и осуществление преступной деятельности, если таковая имеет место.
El Gobierno de Kiribati también trabaja en estrecha colaboración con autoridades y entidades comerciales locales, en particular el Banco de Kiribati, al dar el nombre y los pormenores de terroristas y grupos terroristas, que se reciben del Gobierno de los Estados Unidos y otros organismos y entidades externos, y vigila no sólo la posible entrada de tales personas o grupos en Kiribati sino también la existencia de actividades delictivas, de haberlas.

В рамках своих консультативных услуг Международная финансовая корпорация устанавливает партнерские связи с местными правительствами, министерствами юстиции, ассоциациями юристов, коммерческими организациями и донорами для удовлетворения потребностей частного сектора в деле урегулирования споров и для оказания содействия странам- клиентам в разработке альтернативных механизмов урегулирования споров, в том числе в шести наименее развитых странах, а именно в Бангладеш, Буркина-Фасо, Вануату, Камбодже, Соломоновых Островах и Судане.
En el marco de sus servicios de asesoramiento, la Corporación Financiera Internacional se asocia con las autoridades locales, los ministerios de justicia, las asociaciones de abogados, las organizaciones empresariales y los donantes para hacer frente a las necesidades de el sector privado en la solución de controversias y ayudar a los países clientes a desarrollar mecanismos de solución alternativa de controversias, en particular en seis países menos adelantados, a saber, Bangladesh, Burkina Faso, Camboya, las Islas Salomón, el Sudán y Vanuatu.

Коммерческие организации продают и предлагают свои товары и услуги по всему миру.
Las entidades comerciales han vendido y obtenido sus bienes y servicios en todo el mundo.

Коммерческие организации.
Organizaciones comerciales.

Телерадиовещательные коммерческие организации, включенные в исследования 2000 и 2001 годов год.
Entidades comerciales de radiodifusión y televisión incluidas en las investigaciones realizadas en 2000 y 2001.